Nie jesteś pewien czy twój tekst wymaga tłumaczenia poświadczonego? To proste. Jeśli sprawa dotyczy urzędu, sądu lub jakiejkolwiek innej instytucji państwowej, zwykłe tłumaczenie nie wystarczy – potrzebna będzie pomoc tłumacza przysięgłego. W takich wypadkach przetłumaczone dokumenty muszą zawierać pieczęć i podpis tłumacza przysięgłego, aby mieć moc prawną.
Oto najczęściej tłumaczone rodzaje dokumentów:
- akty stanu cywilnego – akt urodzenia, akt małżeństwa, akt zgonu, orzeczenia sądowe;
- certyfikaty;
- dokumenty administracyjne;
- dokumenty i sprawozdania finansowe;
- dokumentacja medyczna;
- dokumenty notarialne – testament, umowa spółki, umowa kupna-sprzedaży nieruchomości;
- dokumenty imigracyjne;
- dokumenty rejestracyjne firm i pojazdów;
- dowód osobisty;
- dyplomy;
- paszport;
- patenty i dokumenty dotyczące własności intelektualnej;
- pełnomocnictwa;
- prawo jazdy;
- rachunki i faktury;
- umowy;
- wyroki sądowe;
- zgody na wyjazd dziecka (samodzielny/z członkiem rodziny niebędącym rodzicem);
- zaświadczenia.
Jeśli znalazłeś potrzebny ci dokument na tej liście, upewnij się, że powierzasz go w dobre ręce. Skorzystaj z usług tłumacza, który znajduje się na oficjalnej liście tłumaczy przysięgłych prowadzoną przez Ministerstwo Sprawiedliwości: https://arch-bip.ms.gov.pl/pl/rejestry-i-ewidencje/tlumacze-przysiegli/lista-tlumaczy-przysieglych/search.html Wtedy masz pewność, że twoje dane są bezpieczne. Każdy dokument jest traktowany jako poufny.
Kiedy już wybierzesz odpowiedniego tłumacza, podczas rozmowy ustalicie szczegóły dotyczące zlecenia takie jak cel, data odbioru i sposób dostarczenia oryginalnego tekstu. W niektórych przypadkach tłumacz nie może zaakceptować skanu dokumentu, musisz wtedy dostarczyć mu wersję fizyczną.
Przy odbiorze przetłumaczonego dokumentu upewnij się, że dane się zgadzają i widnieje na nim pieczęć oraz podpis tłumacza wraz z data sporządzenia dokumentu.
Pracownicy naszego biura tłumaczeń dbają o to, żeby zlecenia były wykonane dokładnie i tak szybko jak to możliwe. Zapraszamy do zapoznania się z naszą ofertą: https://www.lextraduct.pl/oferta Otrzymasz od nas bezpłatną wycenę dokumentu, żebyś nie musiał zgadywać, ile zapłacisz.