Archiwum kategorii: Uncategorized

EMPLOYMENT STRUCTURE AND OCCUPATIONAL STATUS – TERMINOLOGY AND SOME EXAMPLES OF TRANSLATIONS INTO ENGLISH

Some words related to employment are generally known and used both in Polish and in English, for example: manager, director, leader. A lot of them do not differ much from their English counterparts. Some have transferred into Polish and it is no surprise to us when we hear terms such as “human resources”. However, quite a big part of employment terminology can be tricky and cause trouble. In such case, lexicons and paper or online dictionaries come to our rescue. Here are some examples of translations of words related to employment structure and occupational status.

 Agency of Internal Security Agencja Bezpieczeństwa Wewnętrznego
 Intelligence Agency Agencja Wywiadu
 expert biegły
 adviser doradca
 director dyrektor
 executive director dyrektor naczelny
 technical director dyrektor techniczny
 managing director dyrektor wykonawczy
 shop-assistant ekspedient/ka
 occupational group grupa zawodowa
 engineer inżynieżr
 staff/ personnel/ body of persons* employed kadra/ personel * 1 person – 2 people; persons (plural) kadra kierownicza  – key executives
 military personnel kadra wojskowa
 information profession kadra  informacyjna
 personnel department dział kadr
 to manage/ direct/ guide/ administer kierować
 to guide a group of workers kierować grupą pracowników
 to direct the workflow kierować pracą
 to manage production kierować produkcją
 manager/ head kierownik
 manager of a branch/ manager of a department/ head of a branch kierownik oddziału
 manager of a plant kierownik zakładu
 working class klasa robotnicza
 foreman brygadzista/ majster
 master/ supervisor mistrz
 supervisor/ overseer nadzorca
 odd hand osoba pracująca dorywczo
 self-employed person osoba pracująca na własny rachunek
 State Fire Service/ State Fire Brigade Państwowa Straż Pożarna
 staff person członek zespołu
 personnel meeting zebranie personelu
 no admittance except on business wstęp tylko dla personelu
 inferior/ subordinate podwładny
 domestic servant/ „domestic help” pomoc domowa
 administrative assistant pracownik administracyjny
 banking profession pracownik banku
 office worker/ clerical assistant/ clerk pracownik  biurowy
 blue-collar worker/ manual worker pracownik  fizyczny
 catering profession pracownik  gastronomii
 unskilled worker pracownik niewykwalifikowany
 employee of the self-government pracownik  samorządowy
 public service employee pracownik służby publicznej
 white-collar worker pracownik umysłowy
 trainee/ worker on probation/ worker on trial praktykant
 prosecutor prokurator
 craftsman rzemieślnik
 self-employment samozatrudnienie
 civil service służba cywilna
 Prison Service Służba Więzienna
 military service służba wojskowa
 non-military uniformed services służby mundurowe
 senior/ leading post/ position stanowisko kierownicze
 occupational status status zawodowy
 Border Guards/ Frontier Guards Straż Graniczna
 career ladder szczeble kariery zawodowej
 to move up career wspinać się na szczeblach kariery zawodowej
  ladder
 civil servant urzędnik państwowy
 manpower/ human resources zasoby ludzkie
 liberal profession/ independent profession/ learned profession zawód wolny
 superior zwierzchnik
 breadkwinner/ wage-earner żywiciel rodziny

Rozdzielność majątkowa – przydatne słownictwo i tłumaczenia

Rozdzielność majątkową w małżeństwie można ustanowić, podpisując majątkową umowę małżeńską. Umowę taką sporządza się w formie aktu notarialnego. Na jej mocy rozwiązuje się małżeńską wspólnotę majątkową, a każdy ze współmałżonków posiada własny, odrębny majątek, który jest chroniony przed zobowiązaniami finansowymi współmałżonka.

Poniżej prezentujemy wybrane pojęcia związane z rozdzielnością majątkowa w małżeństwie i ich tłumaczenia na język angielski.

 

rozdzielność majątkowa – separate property regime / distribution of property

ustanowić rozdzielność majątkową – to establish the distribution of property

majątkowa umowa  małżeńska –  marital property agreement

umowne ustanowienie rozdzielności majątkowej – contractual distribution of property

samodzielny zarząd – self-management

dorobek – possessions gained

rozdzielność majątkowa z wyrównaniem dorobków – separate property with compensation for possessions gained

zmniejszenie obowiązku wyrównania dorobków – reduction of the obligation to compensate possessions gained

ubezwłasnowolnienie – (legal) incapacitation

ustawowy ustrój majątkowy – stautory joint property regime

wytoczenie powództwa – filing an action

Wybrane terminy związane z dziedziczeniem i testamentem

Dziedziczenie spadku po zmarłych krewnych może przysporzyć sporo kłopotów, zwłaszcza z powodu nieustannie zmieniających się przepisów prawnych. Sprawy komplikują się jeszcze bardziej, kiedy jedna ze stron mieszkała bądź mieszka na stałe za granicą. W takich wypadkach przychodzimy z odsieczą i oferujemy tłumaczenia testamentów i innych dokumentów spadkowych. Poniżej prezentujemy trudniejsze terminy występujące w tego typu dokumentach oraz ich tłumaczenia na język angielski.

bezdziedziczna własność – heirless property

przyjęcie spadku z dobrodziejstwem inwentarza – acceptance of an inheritance under limitation of liability

legat wskazujący, oznaczający rzecz – demonstrative legacy

dziedziczenie testamentowe – testamentary succession by disposition

koszty pogrzebowe – funeral expenses

odrzucenie spadku – renunciation of inheritance

przepadnięcie spadku – devolution of an estate of a deceased person

świadek sporządzania testamentu – testamentary witness

testament uprzywilejowany – privileged will

testament własnoręczny – holograph will

spadkobierca ustawowy – heir at law

stopień pokrewieństwa – degree of relationship

postępowanie spadkowe – inheritance proceedings

udział spadkowy przypadający spadkobiercy z tytułu podstawienia – share in the estate due to the heir under substitution

wydziedziczenie – disinheritance

zapisać w testamencie – to bequeath by will

zdolność testamentowa/testowania – testamentary capacity

ukryć/zataić testament – to supress a will

Wybrane fragmenty z opowiadań „True Tales of American Life” i ich tłumaczenia – cz. 2

1) to keep an eye out – mieć na coś oko

Z opowiadania „Rabbit Story”:

„I asked her, „Aren’t rabits inclined, if you let them roam around the house unsupervised, to bite into electrical cords – an then…?”

„Yes”, she said. „You have to keep an eye out.”

Propozycja tłumaczenia: „Zapytałem: „Czy króliki nie mają w zwyczaju przegryzać kabli, jeśli się je wypuści bez opieki w domu – a wtedy…?”

„To prawda”, odpowiedziała.  „Trzeba mieć na nie oko„.

2) to take a beating – oberwać

Z opowiadania „A Family Christmas”:

„The family finances had taken a real beating. My father’s business had collapsed, jobs were almost nonexistent and the country was in a near depression.”

Propozycja tłumaczenia: „Rodzinnym finansom porządnie się oberwało. Interes ojca upadł, miejsca pracy praktycznie nie istniały, a w całym kraju zaczynał się kryzys”.

3) to mistake sb for sb else – pomylić kogoś z kimś innym

Z opowiadania „Bicoastal”:

„Finally, she stepped forward and said: „Michelle? Michelle Golden?” „No”, I said, „I’m not Michelle, but do you mean Michelle Golden from Madison, Wisconsin?” and she said yes, that was exactly who she meant. I told her that I knew Michelle and that many people had mistaken me for her.”

Propozycja tłumaczenia: „W końcu zrobiła krok do przodu i zapytała „Michelle? Michelle Golden?” „Nie,” odpowiedziałam. „Nie jestem Michelle, ale czy chodzi Pani o Michelle Golden z Madison, Wisconsin?”, a ona potwierdziła. Powiedziałam jej, że znam Michelle i że wiele osób myli mnie z nią„.

Dzień kota / National Cat Day

W związku z tym, że dziś jest dzień kota 🙂 przedstawiamy kilka angielskich idiomów z użyciem słowa „cat”. Obok – ich tłumaczenie na polski.

  • let the cat out of the bag – wygadać się, zdradzić sekret niechcący
  • put/set the cat among the pigeons – wsadzić kij w mrowisko
  • play cat and mouse with somebody – wpuszczać kogoś w maliny
  • like a cat on hot bricks – siedzieć jak na szpilkach

Audycja radiowa o tłumaczeniach

Polecamy ciekawą audycję radiową, która odbyła się 5 lutego 2016 w radiu TOKFM, na temat tłumaczeń pisemnych i ustnych w kontekście problemów, z jakimi stykają się w swojej pracy tłumacze, problemach kulturowych, przetłumaczalności i nieprzetłumaczalności. Rozmowa dotyczy głównie języka japońskiego, ale można ją odnieść praktycznie do każdego innego języka obcego.

Article: This Smart Bike Pedal Alerts You If Your Bike Is Being Stolen, And Then Tracks Down The Thief

This Smart Bike Pedal Alerts You If Your Bike Is Being Stolen, And Then Tracks Down The Thief

http://www.fastcoexist.com/3041051/this-smart-bike-pedal-alerts-you-if-your-bike-is-being-stolen-and-then-tracks-down-the-thief?partner=rss

A great solution for those who never stop fearing of their bikes being left unattended

Paul Auster na Festiwalu Conrada w Krakowie

W październiku bieżącego roku amatorzy literatury wielkiego amerykańskiego twórcy Paula Austera będą mieli okazję spotkać go osobiście podczas Festiwalu Conrada w Krakowie w dniach 20 – 26 października. Ten wybitny amerykański pisarz jest jednocześnie tłumaczem literatury francuskiej, eseistą, scenarzystą i reżyserem filmowym. Studiował na Columbia University, żył przez pewien czas w Paryżu i tłumaczył poezję francuską. Związał jednak zawodowe i prywatne życie z Nowym Jorkiem, gdzie umieścił akcję swoich powieści takich, jak na przykład Trylogia nowojorska czy Sunset Park. Za główne dzieła jego twórczości uważa się przede wszystkim wspomnianą Trylogię nowojorską, która zawiera wydane pod tym jednym tytułem trzy powieści opublikowane w roku 1985 i 1986: Szklane miasto, Duchy, Zamknięty pokój. W swoich książkach Paul Auster stosuje pewnego rodzaju intertekstualność odnosząc się bezpośrednio słowami bohaterów do dzieł literatury światowej. Autor skompilował również w ramach książki pt. True Tales of American Life 180 opowieści przesyłanych przez słuchaczy stacji National Public Radio i odczytywanych przez niego na antenie.