Słownictwo wykorzystywane w tłumaczeniach prawnych
Nie jesteś pewien czy twój tekst wymaga tłumaczenia poświadczonego? To proste. Jeśli sprawa dotyczy urzędu, sądu lub jakiejkolwiek innej instytucji państwowej, zwykłe tłumaczenie nie wystarczy – potrzebna będzie pomoc tłumacza przysięgłego. W takich wypadkach przetłumaczone dokumenty muszą zawierać pieczęć i podpis tłumacza przysięgłego, aby mieć moc prawną.
Oto najczęściej tłumaczone rodzaje dokumentów:
Czytaj dalej Tłumacz przysięgły – kiedy naprawdę go potrzebujesz?
Zdarza się, że planując dłuższy pobyt za granicą musimy zorganizować sobie lokum do zamieszkania. O ile podstawowe wytyczne dotyczące najmu (lease) lub kupna nieruchomości (real estate) są podobne w większości krajów, o tyle każdy rynek rządzi się swoimi prawami oraz nazewnictwem. Niniejszy wpis poświęcony jest polskiemu i angielskiemu nazewnictwu związanemu z majątkami osobistymi do których mamy prawo własności. Druga część poświęcona będzie dzierżawie.
Czytaj dalej Prawo nieruchomości cz.I – Real property Law part I