Archiwa tagu: werbować tłumaczenie

Praca i zatrudnienie – słownictwo

W pracy tłumacza bardzo często spotykamy się z różnego rodzaju dokumentami związanymi z pracą, zatrudnieniem czy bezrobociem. Dotyczą one zwłaszcza osób wyjeżdżających za granicę w celach zarobkowych lub wracających do kraju po okresie zatrudnienia. Poniżej prezentujemy tłumaczenia trudniejszych terminów i wyrażeń pojawiających się w tego typu dokumentach.

 

umowa o pracę na czas nieokreślony – contract of employment for an indefinite period

ustawowy okres wypowiedzenia – statutory notice

rozwiązanie stosunku pracy – termination of employment

upadłość lub likwidacja pracodawcy – bankrupcy or liquidation of employer

wygaśnięcie umowy o pracę – expiry of contract of employment

pośrednictwo pracy – placement service

werbować – to recruit, to enlist

zatrudnić na okres próbny – to engage on probation

bezrobocie krótkotrwałe (przejściowe) – frictional unemployment

likwidacja miejsc pracy – displacement of labour

pobierać zasiłek dla bezrobotnych – to be on the dole

nieskładkowy system zabezpieczenia – non-contributory soial security scheme

zawieszenie stosunku pracy – temporary layoff

kształcenie ustawiczne – recurrent education

wykonywać zawód – to exercise a profession