{"id":839,"date":"2026-05-07T10:23:34","date_gmt":"2026-05-07T08:23:34","guid":{"rendered":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/?p=839"},"modified":"2026-05-07T10:34:38","modified_gmt":"2026-05-07T08:34:38","slug":"tlumacz-przysiegly-kiedy-naprawde-go-potrzebujesz","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/tlumacz-przysiegly-kiedy-naprawde-go-potrzebujesz\/","title":{"rendered":"T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y \u2013 kiedy naprawd\u0119 go potrzebujesz?"},"content":{"rendered":"<p>Nie jeste\u015b pewien czy tw\u00f3j tekst wymaga t\u0142umaczenia po\u015bwiadczonego? To proste. Je\u015bli sprawa dotyczy urz\u0119du, s\u0105du lub jakiejkolwiek innej instytucji pa\u0144stwowej, zwyk\u0142e t\u0142umaczenie nie wystarczy \u2013 potrzebna b\u0119dzie pomoc t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego. W takich wypadkach przet\u0142umaczone dokumenty musz\u0105 zawiera\u0107 piecz\u0119\u0107 i podpis t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego, aby mie\u0107 moc prawn\u0105.<\/p>\n<p>Oto najcz\u0119\u015bciej t\u0142umaczone rodzaje dokument\u00f3w:<\/p>\n<p><!--more--><\/p>\n<ul>\n<li>akty stanu cywilnego \u2013 akt urodzenia, akt ma\u0142\u017ce\u0144stwa, akt zgonu, orzeczenia s\u0105dowe;<\/li>\n<li>certyfikaty;<\/li>\n<li>dokumenty administracyjne;<\/li>\n<li>dokumenty i sprawozdania finansowe;<\/li>\n<li>dokumentacja medyczna;<\/li>\n<li>dokumenty notarialne \u2013 testament, umowa sp\u00f3\u0142ki, umowa kupna-sprzeda\u017cy nieruchomo\u015bci;<\/li>\n<li>dokumenty imigracyjne;<\/li>\n<li>dokumenty rejestracyjne firm i pojazd\u00f3w;<\/li>\n<li>dow\u00f3d osobisty;<\/li>\n<li>dyplomy;<\/li>\n<li>paszport;<\/li>\n<li>patenty i dokumenty dotycz\u0105ce w\u0142asno\u015bci intelektualnej;<\/li>\n<li>pe\u0142nomocnictwa;<\/li>\n<li>prawo jazdy;<\/li>\n<li>rachunki i faktury;<\/li>\n<li>umowy;<\/li>\n<li>wyroki s\u0105dowe;<\/li>\n<li>zgody na wyjazd dziecka (samodzielny\/z cz\u0142onkiem rodziny nieb\u0119d\u0105cym rodzicem);<\/li>\n<li>za\u015bwiadczenia.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Je\u015bli znalaz\u0142e\u015b potrzebny ci dokument na tej li\u015bcie, upewnij si\u0119, \u017ce powierzasz go w dobre r\u0119ce. Skorzystaj z us\u0142ug t\u0142umacza, kt\u00f3ry znajduje si\u0119 na oficjalnej li\u015bcie t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych prowadzon\u0105 przez Ministerstwo Sprawiedliwo\u015bci: <a href=\"https:\/\/arch-bip.ms.gov.pl\/pl\/rejestry-i-ewidencje\/tlumacze-przysiegli\/lista-tlumaczy-przysieglych\/search.html\">https:\/\/arch-bip.ms.gov.pl\/pl\/rejestry-i-ewidencje\/tlumacze-przysiegli\/lista-tlumaczy-przysieglych\/search.html<\/a> Wtedy masz pewno\u015b\u0107, \u017ce twoje dane s\u0105 bezpieczne. Ka\u017cdy dokument jest traktowany jako poufny.<\/p>\n<p>Kiedy ju\u017c wybierzesz odpowiedniego t\u0142umacza, podczas rozmowy ustalicie szczeg\u00f3\u0142y dotycz\u0105ce zlecenia takie jak cel, data odbioru i spos\u00f3b dostarczenia oryginalnego tekstu. W niekt\u00f3rych przypadkach t\u0142umacz nie mo\u017ce zaakceptowa\u0107 skanu dokumentu, musisz wtedy dostarczy\u0107 mu wersj\u0119 fizyczn\u0105.<\/p>\n<p>Przy odbiorze przet\u0142umaczonego dokumentu upewnij si\u0119, \u017ce dane si\u0119 zgadzaj\u0105 i widnieje na nim piecz\u0119\u0107 oraz podpis t\u0142umacza wraz z data sporz\u0105dzenia dokumentu.<\/p>\n<p>Pracownicy naszego biura t\u0142umacze\u0144 dbaj\u0105 o to, \u017ceby zlecenia by\u0142y wykonane dok\u0142adnie i tak szybko jak to mo\u017cliwe. Zapraszamy do zapoznania si\u0119 z nasz\u0105 ofert\u0105: \u00a0<a href=\"https:\/\/www.lextraduct.pl\/oferta\">https:\/\/www.lextraduct.pl\/oferta<\/a> Otrzymasz od nas bezp\u0142atn\u0105 wycen\u0119 dokumentu, \u017ceby\u015b nie musia\u0142 zgadywa\u0107, ile zap\u0142acisz.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Nie jeste\u015b pewien czy tw\u00f3j tekst wymaga t\u0142umaczenia po\u015bwiadczonego? To proste. Je\u015bli sprawa dotyczy urz\u0119du, s\u0105du lub jakiejkolwiek innej instytucji pa\u0144stwowej, zwyk\u0142e t\u0142umaczenie nie wystarczy \u2013 potrzebna b\u0119dzie pomoc t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego. W takich wypadkach przet\u0142umaczone dokumenty musz\u0105 zawiera\u0107 piecz\u0119\u0107 i podpis t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego, aby mie\u0107 moc prawn\u0105. Oto najcz\u0119\u015bciej t\u0142umaczone rodzaje dokument\u00f3w:<\/p>\n","protected":false},"author":11,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_newsletter_tier_id":0,"jetpack_publicize_message":"","jetpack_is_tweetstorm":false,"jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","enabled":false}}},"categories":[1195],"tags":[19,2631,2635,2639,1863,2636,2633,2637,974,87,2632,86,2638,2630,2634],"jetpack_publicize_connections":[],"aioseo_notices":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p5qZb3-dx","jetpack-related-posts":[{"id":140,"url":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/tlumacz-przysiegly-strykow\/","url_meta":{"origin":839,"position":0},"title":"T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y Stryk\u00f3w","author":"admin","date":"31 sierpnia 2014","format":false,"excerpt":"Podobnie jak w przypadku klient\u00f3w z Ozorkowa, wszystkie osoby mieszkaj\u0105ce w Strykowie i okolicach, kt\u00f3re potrzebuj\u0105 skorzysta\u0107 z us\u0142ug t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego w zakresie m.in. t\u0142umaczenia dokument\u00f3w samochodowych, akt\u00f3w urz\u0119du stanu cywilnego (akt urodzenia, akt ma\u0142\u017ce\u0144stwa, akt zgonu), za\u015bwiadczenia o niekaralno\u015bci, dowodu rejestracyjnego samochodu, \u015bwiadectwa szkolnego, dyplomu wy\u017cszej uczelni, suplementu dyplomu,\u2026","rel":"","context":"In &quot;Us\u0142ugi t\u0142umaczeniowe&quot;","block_context":{"text":"Us\u0142ugi t\u0142umaczeniowe","link":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/category\/uslugi-tlumaczeniowe\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":136,"url":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/tlumacz-przysiegly-ozorkow\/","url_meta":{"origin":839,"position":1},"title":"T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y Ozork\u00f3w","author":"admin","date":"26 sierpnia 2014","format":false,"excerpt":"Wszystkie osoby, kt\u00f3re potrzebuj\u0105 pomocy t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego zar\u00f3wno w przypadku t\u0142umaczenia dokument\u00f3w, jak i asysty u notariusza (t\u0142umaczenia ustne u notariusza), a kt\u00f3re mieszkaj\u0105 w Ozorkowie lub okolicy, mog\u0105 skorzysta\u0107 z us\u0142ug t\u0142umacza z siedzib\u0105 w pobliskim Zgierzu. Zapraszamy do kontaktu pod numerem telefonu 602 426 702 i odwiedzenia strony\u2026","rel":"","context":"In &quot;Us\u0142ugi t\u0142umaczeniowe&quot;","block_context":{"text":"Us\u0142ugi t\u0142umaczeniowe","link":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/category\/uslugi-tlumaczeniowe\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":289,"url":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/tlumaczenie-standardowych-dokumentow-angielskich\/","url_meta":{"origin":839,"position":2},"title":"T\u0142umaczenie standardowych dokument\u00f3w angielskich","author":"admin","date":"21 lutego 2016","format":false,"excerpt":"Klienci naszego biura t\u0142umacze\u0144, kt\u00f3rzy pracuj\u0105 lub mieszkaj\u0105 w Anglii, Irlandii czy innych krajach Wielkiej Brytanii, mog\u0105 szybko i za niewielk\u0105 cen\u0119 przet\u0142umaczy\u0107 typowe dokumenty urz\u0119dowe, takie jak: akt ma\u0142\u017ce\u0144stwa, akt urodzenia, formularz podatkowy P60, akt zgonu, za\u015bwiadczenie o braku przeciwwskaza\u0144 do zawarcia ma\u0142\u017ce\u0144stwa i inne.\u00a0 Us\u0142uga t\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142ego skierowana\u2026","rel":"","context":"In &quot;Us\u0142ugi t\u0142umaczeniowe&quot;","block_context":{"text":"Us\u0142ugi t\u0142umaczeniowe","link":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/category\/uslugi-tlumaczeniowe\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":828,"url":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/dlaczego-ai-nie-sprawdza-sie-przy-tlumaczeniu-poufnych-dokumentow\/","url_meta":{"origin":839,"position":3},"title":"Dlaczego AI nie sprawdza si\u0119 przy t\u0142umaczeniu poufnych dokument\u00f3w?","author":"natalia","date":"6 lutego 2026","format":false,"excerpt":"Popularno\u015b\u0107 sztucznej inteligencji (Artificial Intelligence \u2013 AI) w ostatnich latach znacz\u0105co wzros\u0142a. Wed\u0142ug statystyk opracowanych przez GeniusAITech w styczniu 2026 roku, ju\u017c jedna trzecia doros\u0142ych os\u00f3b korzysta z AI na co dzie\u0144. Dlaczego wi\u0119c powiniene\u015b powa\u017cnie przemy\u015ble\u0107, czy warto pos\u0142u\u017cy\u0107 si\u0119 ni\u0105, aby przet\u0142umaczy\u0107 poufne dokumenty? Sztuczna inteligencja jest przede\u2026","rel":"","context":"In &quot;AI w t\u0142umaczeniach&quot;","block_context":{"text":"AI w t\u0142umaczeniach","link":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/category\/ai-w-tlumaczeniach\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":153,"url":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/tlumacz-przysiegly-angielski-lodz\/","url_meta":{"origin":839,"position":4},"title":"T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y angielski \u0141\u00f3d\u017a","author":"admin","date":"24 wrze\u015bnia 2014","format":false,"excerpt":"T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y w \u0141odzi z siedzib\u0105 przy ul. Siewnej 15 lok. 302 oferuje us\u0142ugi t\u0142umacze\u0144 r\u00f3\u017cnorodnych dokument\u00f3w . Kr\u00f3tkie terminy t\u0142umacze\u0144 dokument\u00f3w standardowych, np. za\u015bwiadczenie o niekaralno\u015bci, dokumenty samochodowe, dyplomy, \u015bwiadectwa, akty notarialne, umowy, wypisy z KRS itp. T\u0142umaczenia z\/ na angielski czy niemiecki gotowe na kolejny dzie\u0144, a je\u015bli\u2026","rel":"","context":"In &quot;Us\u0142ugi t\u0142umaczeniowe&quot;","block_context":{"text":"Us\u0142ugi t\u0142umaczeniowe","link":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/category\/uslugi-tlumaczeniowe\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":119,"url":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/tlumaczenie-przysiegle-poswiadczone-a-tlumaczenia-zwykle\/","url_meta":{"origin":839,"position":5},"title":"T\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e (po\u015bwiadczone) a t\u0142umaczenia zwyk\u0142e","author":"admin","date":"13 sierpnia 2014","format":false,"excerpt":"Cz\u0119sto klienci korzystaj\u0105cy z us\u0142ug t\u0142umaczeniowych zastanawiaj\u0105 si\u0119, czy potrzebne jest im t\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e (prawid\u0142owe okre\u015blenie to t\u0142umaczenie po\u015bwiadczone lub uwierzytelnione). W naszym biurze w \u0141odzi staramy si\u0119 zawsze okre\u015bli\u0107 cel, w jakim dany dokument b\u0119dzie wykorzystany. Je\u017celi na przyk\u0142ad umowa handlowa b\u0119dzie u\u017cywana wewn\u0105trz firmy lub przy roboczych negocjacjach\u2026","rel":"","context":"In &quot;Us\u0142ugi t\u0142umaczeniowe&quot;","block_context":{"text":"Us\u0142ugi t\u0142umaczeniowe","link":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/category\/uslugi-tlumaczeniowe\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/839"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/11"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=839"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/839\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":845,"href":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/839\/revisions\/845"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=839"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=839"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=839"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}