{"id":832,"date":"2026-03-26T09:38:37","date_gmt":"2026-03-26T08:38:37","guid":{"rendered":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/?p=832"},"modified":"2026-02-17T14:31:52","modified_gmt":"2026-02-17T13:31:52","slug":"jakie-jezyki-najczesciej-tlumaczymy-w-polsce","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/jakie-jezyki-najczesciej-tlumaczymy-w-polsce\/","title":{"rendered":"Jakie j\u0119zyki najcz\u0119\u015bciej t\u0142umaczymy w Polsce?"},"content":{"rendered":"<p>Statystyki odno\u015bnie najcz\u0119\u015bciej t\u0142umaczonych j\u0119zyk\u00f3w w Polsce nie s\u0105 dost\u0119pne. Wynika to z zawi\u0142o\u015bci tego problemu \u2013 nie wszystkie teksty t\u0142umaczone s\u0105 tylko w celach urz\u0119dowych, niekt\u00f3rzy potrzebuj\u0105 materia\u0142\u00f3w do u\u017cytku prywatnego. T\u0142umaczeniem tych tre\u015bci zajmuj\u0105 si\u0119 tym nie tylko profesjonali\u015bci, lecz tak\u017ce amatorzy w domowym zaciszu.<\/p>\n<p><!--more--><br \/>\nWed\u0142ug <a href=\"https:\/\/booktranslator.ai\/pl\/blog\/10-najpopularniejszych-jezykow-do-tlumaczenia-ksiazek-w-2024-roku\">BookTranslator.ai<\/a> j\u0119zyki: angielski, hiszpa\u0144ski oraz chi\u0144ski g\u00f3ruj\u0105 na polskim rynku czytelniczym. Czytelnicy ch\u0119tnie si\u0119gaj\u0105 po nowe historie, a szczeg\u00f3lnie atrakcyjne wydaj\u0105 si\u0119 im tre\u015bci zagraniczne. Dzie\u0142a w j\u0119zyku chi\u0144skim zawieraj\u0105 r\u00f3\u017cnorodne opowie\u015bci, kt\u00f3re przyci\u0105gaj\u0105 uwag\u0119 ludzi, a te w j\u0119zyku hiszpa\u0144skim cz\u0119sto nale\u017c\u0105 do beletrystyki lub literatury faktu. Co wi\u0119cej, cz\u0119sto t\u0142umaczy si\u0119 ksi\u0105\u017cki lub podr\u0119czniki z sektora edukacji i turystyki.<br \/>\nRynek t\u0142umaczeniowy nie ko\u0144czy si\u0119 tylko na ksi\u0105\u017ckach. Bez w\u0105tpienia j\u0119zyk angielski jest bezkonkurencyjnym liderem w\u015br\u00f3d r\u00f3\u017cnego rodzaju t\u0142umacze\u0144 z uwagi na powszechn\u0105 dost\u0119pno\u015b\u0107 w ka\u017cdej dziedzinie \u017cycia. Wielu student\u00f3w potrzebuje oryginalnie angloj\u0119zycznych materia\u0142\u00f3w naukowych, aby pog\u0142\u0119bi\u0107 swoj\u0105 widz\u0119 lub dokument\u00f3w przet\u0142umaczonych na j\u0119zyk angielski w celu kontynuowania edukacji w innym kraju. Bez w\u0105tpienia, ma te\u017c ogromne znaczenie w biznesie \u2013 pracownicy z r\u00f3\u017cnych kraj\u00f3w komunikuj\u0105 si\u0119 we wsp\u00f3lnym im j\u0119zyku, tj. j\u0119zyku angielskim. Co wi\u0119cej, ca\u0142kiem spora liczba stron internetowych czy aplikacji mobilnych w j\u0119zyku angielskim jest lokalizowana na rynek polski, tzn. dostosowywanych do polskich reali\u00f3w j\u0119zykowych i kulturowych.<br \/>\nZ uwagi na po\u0142o\u017cenie Polski na mapie, znaczn\u0105 cz\u0119\u015b\u0107 t\u0142umacze\u0144 stanowi\u0105 r\u00f3wnie\u017c t\u0142umaczenia z j\u0119zyka niemieckiego. Wielu Polak\u00f3w migruje, pracuje w Niemczech i rozlicza podatki w Polsce, t\u0142umaczy zwolnienia lekarskie, sprowadza auta i potrzebuje dokumentacji w j\u0119zyku Polskim. Ponadto, polskie przedsi\u0119biorstwa cz\u0119sto wsp\u00f3\u0142pracuj\u0105 z niemieckimi, potrzebne s\u0105 zatem t\u0142umaczenia um\u00f3w, dokument\u00f3w technicznych czy t\u0142umaczenia symultaniczne r\u00f3\u017cnych spotka\u0144.<br \/>\nRo\u015bnie tak\u017ce popularno\u015b\u0107 t\u0142umacze\u0144 z lub na j\u0119zyk hiszpa\u0144ski. Mieszka\u0144cy Ameryki \u0141aci\u0144skiej lub Hiszpanii coraz cz\u0119\u015bciej decyduj\u0105 si\u0119 na osiedlenie si\u0119 i rozpocz\u0119cie pracy w Polsce. Potrzebne jest zatem t\u0142umaczenie wielu dokument\u00f3w, np. r\u00f3\u017cnego rodzaju pozwole\u0144, akt\u00f3w urodzenia lub um\u00f3w.<br \/>\nZe wzgl\u0119du na sytuacj\u0119 za wschodni\u0105 granic\u0105 kraju coraz wi\u0119kszym zainteresowaniem ciesz\u0105 si\u0119 t\u0142umaczenia z j\u0119zyka rosyjskiego, j\u0119zyka ukrai\u0144skiego i j\u0119zyka bia\u0142oruskiego. Najcz\u0119\u015bciej s\u0105 to dokumenty urz\u0119dowe \u2013 akty notarialne, umowy o prac\u0119 czy umowy kupna-sprzeda\u017cy, pozwolenia, a tak\u017ce dowody rejestracyjne. Ze wzgl\u0119du na ilo\u015b\u0107 os\u00f3b pos\u0142uguj\u0105cych si\u0119 tymi j\u0119zykami w naszym kraju pojawia si\u0119 wiele tre\u015bci takich jak plakaty informacyjne, kierunkowskazy, ulotki, kt\u00f3re zawieraj\u0105 tekst zar\u00f3wno w j\u0119zyku polskim jak i ukrai\u0144skim. Dzi\u0119ki temu obcokrajowcy mog\u0105 \u0142atwiej odnale\u017a\u0107 si\u0119 w Polsce.<br \/>\nIstotn\u0105 rol\u0119 na rynku t\u0142umaczeniowym odgrywaj\u0105 tak\u017ce t\u0142umaczenia film\u00f3w i seriali. Rozw\u00f3j platform takich jak Netflix czy HBO zaowocowa\u0142 mn\u00f3stwem zlece\u0144 dla t\u0142umaczy, poniewa\u017c dost\u0119pno\u015b\u0107 nagra\u0144 na wielu rynkach w wielu wersjach j\u0119zykowych bezpo\u015brednio przek\u0142ada si\u0119 na sprzeda\u017c. Wp\u0142ywa to r\u00f3wnie\u017c na jako\u015b\u0107 t\u0142umacze\u0144 i specjalne wymagania firm zwi\u0105zane z t\u0142umaczeniem dialog\u00f3w w celu stworzenia napis\u00f3w, dubbingu, audiodeskrypcji czy tekstu czytanego przez lektora. T\u0142umaczenia poddawane s\u0105 kontroli jako\u015bci, dzi\u0119ki czemu widz relaksowa\u0107 si\u0119 seansem w wybranym przez siebie j\u0119zyku.<\/p>\n<p>Szukasz profesjonalnego wsparcia j\u0119zykowego? Odwied\u017a nasz\u0105 stron\u0119: \u00a0<b data-path-to-node=\"8\" data-index-in-node=\"121\"><\/b><a href=\"https:\/\/www.lextraduct.pl\/oferta\">Oferta t\u0142umacze\u0144 | Lex-Traduct \u0141\u00f3d\u017a<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Statystyki odno\u015bnie najcz\u0119\u015bciej t\u0142umaczonych j\u0119zyk\u00f3w w Polsce nie s\u0105 dost\u0119pne. Wynika to z zawi\u0142o\u015bci tego problemu \u2013 nie wszystkie teksty t\u0142umaczone s\u0105 tylko w celach urz\u0119dowych, niekt\u00f3rzy potrzebuj\u0105 materia\u0142\u00f3w do u\u017cytku prywatnego. T\u0142umaczeniem tych tre\u015bci zajmuj\u0105 si\u0119 tym nie tylko profesjonali\u015bci, lecz tak\u017ce amatorzy w domowym zaciszu.<\/p>\n","protected":false},"author":11,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_newsletter_tier_id":0,"jetpack_publicize_message":"","jetpack_is_tweetstorm":false,"jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","enabled":false}}},"categories":[913],"tags":[2617,2612,2615,2616,2613,2614,2610,2611,2013,868,2604,2609,2607,2605,2608,2606],"jetpack_publicize_connections":[],"aioseo_notices":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p5qZb3-dq","jetpack-related-posts":[{"id":834,"url":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/dlaczego-doslowne-tlumaczenie-to-blad-pulapki-false-friends-i-kontekst\/","url_meta":{"origin":832,"position":0},"title":"Dlaczego dos\u0142owne t\u0142umaczenie to b\u0142\u0105d? Pu\u0142apki, &#8222;false friends&#8221; i kontekst","author":"natalia","date":"5 marca 2026","format":false,"excerpt":"Najcz\u0119stszym b\u0142\u0119dem nie tylko w t\u0142umaczeniach, ale tak\u017ce podczas nauki j\u0119zyk\u00f3w obcych jest dos\u0142owne t\u0142umaczenie zda\u0144 lub ich fragment\u00f3w. J\u0119zyki obce r\u00f3\u017cni\u0105 si\u0119 od siebie nie tylko gramatyk\u0105 czy interpunkcj\u0105, lecz tak\u017ce leksyk\u0105. Zdarza si\u0119 jednak, \u017ce w niekt\u00f3rych z\u00a0nich mo\u017cna znale\u017a\u0107 s\u0142owa i zwroty, kt\u00f3re wygl\u0105daj\u0105 lub wymawia si\u0119\u2026","rel":"","context":"In \"biuro t\u0142umacze\u0144\"","block_context":{"text":"biuro t\u0142umacze\u0144","link":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/tag\/biuro-tlumaczen\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":119,"url":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/tlumaczenie-przysiegle-poswiadczone-a-tlumaczenia-zwykle\/","url_meta":{"origin":832,"position":1},"title":"T\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e (po\u015bwiadczone) a t\u0142umaczenia zwyk\u0142e","author":"admin","date":"13 sierpnia 2014","format":false,"excerpt":"Cz\u0119sto klienci korzystaj\u0105cy z us\u0142ug t\u0142umaczeniowych zastanawiaj\u0105 si\u0119, czy potrzebne jest im t\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e (prawid\u0142owe okre\u015blenie to t\u0142umaczenie po\u015bwiadczone lub uwierzytelnione). W naszym biurze w \u0141odzi staramy si\u0119 zawsze okre\u015bli\u0107 cel, w jakim dany dokument b\u0119dzie wykorzystany. Je\u017celi na przyk\u0142ad umowa handlowa b\u0119dzie u\u017cywana wewn\u0105trz firmy lub przy roboczych negocjacjach\u2026","rel":"","context":"In &quot;Us\u0142ugi t\u0142umaczeniowe&quot;","block_context":{"text":"Us\u0142ugi t\u0142umaczeniowe","link":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/category\/uslugi-tlumaczeniowe\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":521,"url":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/tlumacze-przysiegli-w-polsce\/","url_meta":{"origin":832,"position":2},"title":"T\u0142umacze przysi\u0119gli w Polsce","author":"admin","date":"6 kwietnia 2018","format":false,"excerpt":"T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y jest osob\u0105 zaufania publicznego specjalizuj\u0105c\u0105 si\u0119 mi\u0119dzy innymi w\u00a0 przek\u0142adzie dokument\u00f3w urz\u0119dowych, mo\u017ce tak\u017ce po\u015bwiadcza\u0107 t\u0142umaczenia i odpisy wykonane przez inne osoby. Wszystkie urz\u0119dowe dokumenty, umowy i kontrakty wymagaj\u0105 t\u0142umaczenia uwierzytelnionego opatrzonego piecz\u0119ci\u0105 i podpisem t\u0142umacza. W Polsce na li\u015bcie t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych z j\u0119zyka angielskiego figuruje 2771 os\u00f3b,\u2026","rel":"","context":"In &quot;Us\u0142ugi t\u0142umaczeniowe&quot;","block_context":{"text":"Us\u0142ugi t\u0142umaczeniowe","link":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/category\/uslugi-tlumaczeniowe\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":335,"url":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/wybrane-fragmenty-z-opowiadan-true-tales-of-american-life-i-ich-tlumaczenia-cz-2\/","url_meta":{"origin":832,"position":3},"title":"Wybrane fragmenty z opowiada\u0144 \u201eTrue Tales of American Life\u201d i ich t\u0142umaczenia &#8211; cz. 2","author":"admin","date":"21 lipca 2016","format":false,"excerpt":"1) to keep an eye out - mie\u0107 na co\u015b oko Z opowiadania \"Rabbit Story\": \"I asked her, \"Aren't rabits inclined, if you let them roam around the house unsupervised, to bite into electrical cords - an then...?\" \"Yes\", she said. \"You have to keep an eye out.\" Propozycja t\u0142umaczenia:\u2026","rel":"","context":"In &quot;Literatura&quot;","block_context":{"text":"Literatura","link":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/category\/literatura\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":153,"url":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/tlumacz-przysiegly-angielski-lodz\/","url_meta":{"origin":832,"position":4},"title":"T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y angielski \u0141\u00f3d\u017a","author":"admin","date":"24 wrze\u015bnia 2014","format":false,"excerpt":"T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y w \u0141odzi z siedzib\u0105 przy ul. Siewnej 15 lok. 302 oferuje us\u0142ugi t\u0142umacze\u0144 r\u00f3\u017cnorodnych dokument\u00f3w . Kr\u00f3tkie terminy t\u0142umacze\u0144 dokument\u00f3w standardowych, np. za\u015bwiadczenie o niekaralno\u015bci, dokumenty samochodowe, dyplomy, \u015bwiadectwa, akty notarialne, umowy, wypisy z KRS itp. T\u0142umaczenia z\/ na angielski czy niemiecki gotowe na kolejny dzie\u0144, a je\u015bli\u2026","rel":"","context":"In &quot;Us\u0142ugi t\u0142umaczeniowe&quot;","block_context":{"text":"Us\u0142ugi t\u0142umaczeniowe","link":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/category\/uslugi-tlumaczeniowe\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":584,"url":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/metody-platnosci-za-tlumaczenia\/","url_meta":{"origin":832,"position":5},"title":"Metody p\u0142atno\u015bci za t\u0142umaczenia","author":"admin","date":"18 wrze\u015bnia 2018","format":false,"excerpt":"Zawsze staramy si\u0119 wychodzi\u0107 naprzeciw oczekiwaniom naszych klient\u00f3w, dlatego te\u017c stale udoskonalamy nasze us\u0142ugi, aby korzystanie z nich by\u0142o wygodniejsze i dopasowane do potrzeb ka\u017cdego. W tym celu mamy do wyboru r\u00f3\u017cne metody p\u0142atno\u015bci. Za t\u0142umaczenia w biurze Lex-Traduct mo\u017cna p\u0142aci\u0107 got\u00f3wk\u0105, przelewem, a tak\u017ce kart\u0105.","rel":"","context":"In &quot;Us\u0142ugi t\u0142umaczeniowe&quot;","block_context":{"text":"Us\u0142ugi t\u0142umaczeniowe","link":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/category\/uslugi-tlumaczeniowe\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/832"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/11"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=832"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/832\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":847,"href":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/832\/revisions\/847"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=832"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=832"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=832"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}