{"id":828,"date":"2026-02-06T12:37:33","date_gmt":"2026-02-06T11:37:33","guid":{"rendered":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/?p=828"},"modified":"2026-02-10T10:45:33","modified_gmt":"2026-02-10T09:45:33","slug":"dlaczego-ai-nie-sprawdza-sie-przy-tlumaczeniu-poufnych-dokumentow","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/dlaczego-ai-nie-sprawdza-sie-przy-tlumaczeniu-poufnych-dokumentow\/","title":{"rendered":"Dlaczego AI nie sprawdza si\u0119 przy t\u0142umaczeniu poufnych dokument\u00f3w?"},"content":{"rendered":"

Popularno\u015b\u0107 sztucznej inteligencji (Artificial Intelligence<\/em> \u2013 AI) w ostatnich latach znacz\u0105co wzros\u0142a. Wed\u0142ug statystyk opracowanych przez GeniusAITech<\/a> w styczniu 2026 roku, ju\u017c jedna trzecia doros\u0142ych os\u00f3b korzysta z AI na co dzie\u0144. Dlaczego wi\u0119c powiniene\u015b powa\u017cnie przemy\u015ble\u0107, czy warto pos\u0142u\u017cy\u0107 si\u0119 ni\u0105, aby przet\u0142umaczy\u0107 poufne dokumenty?<\/p>\n


\nSztuczna inteligencja jest przede wszystkim modelem j\u0119zykowym, kt\u00f3ry generuje tre\u015bci na podstawie ogromnej liczbie powierzonych mu danych z r\u00f3\u017cnych \u017ar\u00f3de\u0142, np. for\u00f3w internetowych, korpus\u00f3w j\u0119zykowych czy r\u00f3\u017cnorodnych publikacji. AI uczy si\u0119 tak\u017ce przy ka\u017cdej interakcji z u\u017cytkownikami, kiedy dziel\u0105 si\u0119 swoimi tre\u015bciami oraz uwagami, ale nie jest nadzorowana przez cz\u0142owieka. Co to oznacza w praktyce? Nie mo\u017cna w pe\u0142ni ufa\u0107 tre\u015bciom, kt\u00f3re zosta\u0142y dla nas wygenerowane. Model bazuje na wielu \u017ar\u00f3d\u0142ach, kt\u00f3re mog\u0105 zawiera\u0107 nie tylko b\u0142\u0119dy merytoryczne, lecz tak\u017ce leksykalne, stylistyczne, gramatyczne czy interpunkcyjne. Warto pami\u0119ta\u0107, \u017ce spor\u0105 trudno\u015b\u0107 sprawia mu t\u0142umaczenie tekst\u00f3w specjalistycznych \u2013 chocia\u017cby z zakresu prawa, medycyny czy techniki. Z tego powodu tekst t\u0142umaczony przez sztuczn\u0105 inteligencje powinien zosta\u0107 poddany ponownej weryfikacji i gruntownej korekcie.
\nJak wspomniano wcze\u015bniej, AI korzysta z tre\u015bci, kt\u00f3re s\u0105 jej przesy\u0142ane w trakcie konwersacji. Oznacza to, \u017ce nie powinno si\u0119 umieszcza\u0107 w wiadomo\u015bciach \u017cadnych poufnych danych \u2013 imienia, nazwiska, adresu zamieszkania, numeru dowodu czy PESEL, informacji o stanie zdrowia, firmie czy o cz\u0142onkach rodziny. Ka\u017cda z tych informacji mo\u017ce zosta\u0107 przetworzona i wykorzystana w tre\u015bciach przygotowanych dla innego u\u017cytkownika. Je\u015bli t\u0142umaczysz poufny tekst za pomoc\u0105 sztucznej inteligencji dzia\u0142aj\u0105cej z chmur\u0105 (np. Chat GPT, Gemini) grozi to ujawnieniem danych, kt\u00f3re nie powinny by\u0107 powszechnie dost\u0119pne, mo\u017cliwym z\u0142amaniem postanowie\u0144 wi\u0105\u017c\u0105cej ci\u0119 umowy czy brakiem akceptacji dokumentu.
\nIstniej\u0105 jednak tzw. agenty AI, kt\u00f3re nie potrzebuj\u0105 danych z chmury, aby dzia\u0142a\u0107. Dzi\u0119ki temu twoje wra\u017cliwe dane s\u0105 bezpieczne, nie trafiaj\u0105 na serwer i s\u0105 dost\u0119pne tylko dla Ciebie. Taki model mo\u017cna z \u0142atwo\u015bci\u0105 pobra\u0107 na komputer i wykorzystywa\u0107 przy wszelkiego rodzaju zadaniach, nawet kiedy nie masz dost\u0119pu do Internetu. Jedynymi wadami, z kt\u00f3rymi wi\u0105\u017ce si\u0119 u\u017cywanie takiego modelu s\u0105 przede wszystkim koszty \u2013 komputer powinien by\u0107 dobrej jako\u015bci, aby otrzymywa\u0107 materia\u0142y wy\u017cszej jako\u015bci w kr\u00f3tszym czasie, a tak\u017ce dok\u0142adno\u015b\u0107 \u2013 modele korzystaj\u0105ce z chmury s\u0105 na og\u00f3\u0142 bardziej rozbudowane.
\nPami\u0119taj, \u017ce niekt\u00f3re dokumenty wymagaj\u0105 t\u0142umaczenia uwierzytelnionego uwagi na to, \u017ce maj\u0105 wtedy moc prawn\u0105 \u2013 po t\u0142umaczeniu umieszcza si\u0119 na nich piecz\u0119\u0107 wraz z podpisem t\u0142umacza. Co wi\u0119cej, t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y posiada odpowiednie uprawnienia, kt\u00f3re zosta\u0142y mu nadane po zdaniu egzaminu pa\u0144stwowego, jest zaznajomiony z wymaganiami formalnymi zwi\u0105zanymi z dokumentacj\u0105 oraz normami etycznymi. Wpisany jest te\u017c na list\u0119 t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych prowadzon\u0105 przez Ministerstwo Sprawiedliwo\u015bci.
\nJe\u015bli chcesz przet\u0142umaczy\u0107 kr\u00f3tkie tre\u015bci marketingowe, poezj\u0119 czy tre\u015bci post\u00f3w, sztuczna inteligencja w chmurze powinna si\u0119 sprawdzi\u0107 lub zaproponowa\u0107 ciekawe rozwi\u0105zania leksykalne. Je\u015bli chcesz przet\u0142umaczy\u0107 dokumenty swojej firmy zawieraj\u0105ce dane wra\u017cliwe, mo\u017cesz skorzysta\u0107 z agenta AI bez chmury. Natomiast, je\u015bli zale\u017cy ci na t\u0142umaczeniu oficjalnych dokument\u00f3w, takich jak r\u00f3\u017cnego rodzaju akty, pe\u0142nomocnictwa czy rozliczenia podatkowe, powiniene\u015b zda\u0107 si\u0119 na profesjonalnego t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego.<\/p>\n

Oferta t\u0142umacze\u0144 | Lex-Traduct \u0141\u00f3d\u017a<\/a>
\n\u0179r\u00f3d\u0142a:<\/strong><\/p>\n

AI Statistics 2025: Market Growth, Usage, Trends & Adoption<\/a><\/p><\/blockquote>\n