{"id":753,"date":"2021-05-06T10:04:13","date_gmt":"2021-05-06T08:04:13","guid":{"rendered":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/?p=753"},"modified":"2021-05-06T10:04:13","modified_gmt":"2021-05-06T08:04:13","slug":"wybrane-fragmenty-z-opowiadan-true-tales-of-american-life-i-ich-tlumaczenia-cz-11","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/wybrane-fragmenty-z-opowiadan-true-tales-of-american-life-i-ich-tlumaczenia-cz-11\/","title":{"rendered":"Wybrane fragmenty z opowiada\u0144 \u201eTrue Tales of American Life\u201d i ich t\u0142umaczenia \u2013 cz. 11"},"content":{"rendered":"

Z opowiadania The Fastest Man in the Union Army<\/em> (Michael Kuretich):<\/strong><\/p>\n

\u201eAt one point the regiment<\/u> was ordered to guard a railroad line<\/u>. They dug some earthworks<\/u> surrounding the railroad, and in the early morning hours a battalion of Confederate cavalry<\/u> charged their position. They held their ground<\/u> until their ammunition ran out<\/u>. John Jones could see the enemy advancing over the embankment<\/u>, and as the Union soldiers in the forward positions crawled out<\/u> of their earthen bunkers and stood up, their heads were chopped off<\/u> by the saber-wielding<\/u> Confederate horsemen<\/u>.\u201d<\/p>\n

Propozycja t\u0142umaczenia:<\/p>\n

Pewnego razu pu\u0142k<\/u> dosta\u0142 rozkaz ochrony linii kolejowej<\/u>. Wykopali dooko\u0142a niej sza\u0144ce<\/u>, a wczesnym rankiem zaatakowa\u0142 ich batalion kawalerii<\/u> Konfederat\u00f3w. Utrzymywali pozycje<\/u> dop\u00f3ki nie sko\u0144czy\u0142a<\/u> im si\u0119<\/u> amunicja. John Jones zobaczy\u0142 jak wr\u00f3g przekracza nasyp<\/u> kolejowy<\/u> i jak \u017co\u0142nierze Unii na przednich pozycjach wyczo\u0142guj\u0105 si\u0119<\/u> z ziemnych bunkr\u00f3w i wstaj\u0105, a ich g\u0142owy zostaj\u0105 odci\u0119te<\/u> przez dzier\u017c\u0105cych szable<\/u> konfederackich kawalerzyst\u00f3w<\/u>.<\/p>\n

regiment \u2013 pu\u0142k<\/p>\n

railroad line \u2013 linia kolejowa<\/p>\n

earthwork \u2013 szaniec, wa\u0142 ziemny<\/p>\n

cavalry \u2013 kawaleria<\/p>\n

to hold one\u2019s ground \u2013 utrzyma\u0107 pozycj\u0119<\/p>\n

to run out \u2013 ko\u0144czy\u0107 si\u0119, zabrakn\u0105\u0107<\/p>\n

embankment \u2013 nasyp, wa\u0142<\/p>\n

to crawl out \u2013 wyczo\u0142giwa\u0107 si\u0119, wype\u0142za\u0107<\/p>\n

to chop sth off \u2013 odci\u0105\u0107 co\u015b, odr\u0105ba\u0107 co\u015b<\/p>\n

saber-wielding \u2013 dzier\u017c\u0105cy szabl\u0119, w\u0142adaj\u0105cy szabl\u0105<\/p>\n

horseman \u2013 kawalerzysta<\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Z opowiadania The Fastest Man in the Union Army (Michael Kuretich): \u201eAt one point the regiment was ordered to guard a railroad line. They dug some earthworks surrounding the railroad, and in the early morning hours a battalion of Confederate cavalry charged their position. They held their ground until their ammunition ran out. John Jones … Czytaj dalej Wybrane fragmenty z opowiada\u0144 \u201eTrue Tales of American Life\u201d i ich t\u0142umaczenia \u2013 cz. 11<\/span> →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_newsletter_tier_id":0,"jetpack_publicize_message":"","jetpack_is_tweetstorm":false,"jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","enabled":false}}},"categories":[1],"tags":[2568,17,2566,2565,2563,179,2562,2567,2564],"jetpack_publicize_connections":[],"aioseo_notices":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p5qZb3-c9","jetpack-related-posts":[{"id":66,"url":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/tlumaczenia-z-zakresu-prawa-karnego\/","url_meta":{"origin":753,"position":0},"title":"T\u0142umaczenia z zakresu prawa karnego","author":"admin","date":"9 lipca 2014","format":false,"excerpt":"Z racji zbli\u017caj\u0105cego si\u0119 t\u0142umaczenia w temacie rozprawy karnej, trzeba podszkoli\u0107 s\u0142ownictwo i zwroty w tej specjalistycznej dziedzinie, na pewno pomo\u017ce w tym Kodeks karny i jego t\u0142umaczenie znanego wydawnictwa...:) Poni\u017cej znajd\u0105 Pa\u0144stwo t\u0142umaczenia wybranych\u00a0 termin\u00f3w, kt\u00f3re mog\u0105 sprawia\u0107 problemy przy t\u0142umaczeniu tekst\u00f3w z zakresu prawa karnego: handel lud\u017ami -\u2026","rel":"","context":"In "Prawo karne"","block_context":{"text":"Prawo karne","link":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/category\/prawo-karne\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":348,"url":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/wybrane-terminy-zwiazane-z-dziedziczeniem-i-testamentem\/","url_meta":{"origin":753,"position":1},"title":"Wybrane terminy zwi\u0105zane z dziedziczeniem i testamentem","author":"admin","date":"8 sierpnia 2016","format":false,"excerpt":"Dziedziczenie spadku po zmar\u0142ych krewnych mo\u017ce przysporzy\u0107 sporo k\u0142opot\u00f3w, zw\u0142aszcza z powodu nieustannie zmieniaj\u0105cych si\u0119 przepis\u00f3w prawnych. Sprawy komplikuj\u0105 si\u0119 jeszcze bardziej, kiedy jedna ze stron mieszka\u0142a b\u0105d\u017a mieszka na sta\u0142e za granic\u0105. W takich wypadkach przychodzimy z odsiecz\u0105 i oferujemy t\u0142umaczenia testament\u00f3w i innych dokument\u00f3w spadkowych. Poni\u017cej prezentujemy trudniejsze\u2026","rel":"","context":"In "Us\u0142ugi t\u0142umaczeniowe"","block_context":{"text":"Us\u0142ugi t\u0142umaczeniowe","link":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/category\/uslugi-tlumaczeniowe\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":344,"url":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/praca-i-zatrudnienie-slownictwo\/","url_meta":{"origin":753,"position":2},"title":"Praca i zatrudnienie – s\u0142ownictwo","author":"admin","date":"21 lipca 2016","format":false,"excerpt":"W pracy t\u0142umacza bardzo cz\u0119sto spotykamy si\u0119 z r\u00f3\u017cnego rodzaju dokumentami zwi\u0105zanymi z prac\u0105, zatrudnieniem czy bezrobociem. Dotycz\u0105 one zw\u0142aszcza os\u00f3b wyje\u017cd\u017caj\u0105cych za granic\u0119 w celach zarobkowych lub wracaj\u0105cych do kraju po okresie zatrudnienia. Poni\u017cej prezentujemy t\u0142umaczenia trudniejszych termin\u00f3w i wyra\u017ce\u0144 pojawiaj\u0105cych si\u0119 w tego typu dokumentach. \u00a0 umowa o\u2026","rel":"","context":"In "Us\u0142ugi t\u0142umaczeniowe"","block_context":{"text":"Us\u0142ugi t\u0142umaczeniowe","link":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/category\/uslugi-tlumaczeniowe\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":370,"url":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/rozdzielnosc-majatkowa\/","url_meta":{"origin":753,"position":3},"title":"Rozdzielno\u015b\u0107 maj\u0105tkowa – przydatne s\u0142ownictwo i t\u0142umaczenia","author":"admin","date":"29 sierpnia 2016","format":false,"excerpt":"Rozdzielno\u015b\u0107 maj\u0105tkow\u0105 w ma\u0142\u017ce\u0144stwie mo\u017cna ustanowi\u0107, podpisuj\u0105c maj\u0105tkow\u0105 umow\u0119 ma\u0142\u017ce\u0144sk\u0105. Umow\u0119 tak\u0105 sporz\u0105dza si\u0119 w formie aktu notarialnego. Na jej mocy rozwi\u0105zuje si\u0119 ma\u0142\u017ce\u0144sk\u0105 wsp\u00f3lnot\u0119 maj\u0105tkow\u0105, a ka\u017cdy ze wsp\u00f3\u0142ma\u0142\u017conk\u00f3w posiada w\u0142asny, odr\u0119bny maj\u0105tek, kt\u00f3ry jest chroniony przed zobowi\u0105zaniami finansowymi wsp\u00f3\u0142ma\u0142\u017conka. Poni\u017cej prezentujemy wybrane poj\u0119cia zwi\u0105zane z rozdzielno\u015bci\u0105 maj\u0105tkowa w\u2026","rel":"","context":"In \"dorobek po angielsku\"","block_context":{"text":"dorobek po angielsku","link":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/tag\/dorobek-po-angielsku\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":320,"url":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/finanse-i-bankowosc-terminy\/","url_meta":{"origin":753,"position":4},"title":"Finanse i bankowo\u015b\u0107 – terminy","author":"admin","date":"4 lipca 2016","format":false,"excerpt":"W obrocie prawno-handlowym cz\u0119sto spotykamy si\u0119 z tekstami o tematyce bankowej i finansowej. Z odsiecz\u0105 przychodz\u0105 w\u00f3wczas rozmaite s\u0142owniki i leksykony, o kt\u00f3rych mo\u017cna przeczyta\u0107 we wpisie Finanse i rachunkowo\u015b\u0107 - z czym to si\u0119 je? Cz\u0119\u015b\u0107 druga. Aby pom\u00f3c zrozumie\u0107 trudniejsz\u0105 terminologi\u0119 bankow\u0105 i finansow\u0105,\u00a0 prezentujemy Pa\u0144stwu t\u0142umaczenia wybranych\u00a0\u2026","rel":"","context":"In "Bankowo\u015b\u0107"","block_context":{"text":"Bankowo\u015b\u0107","link":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/category\/bankowosc\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":315,"url":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/wakacyjne-tlumaczenia\/","url_meta":{"origin":753,"position":5},"title":"Wakacyjne t\u0142umaczenia","author":"admin","date":"2 lipca 2016","format":false,"excerpt":"W okresie wakacyjnym coraz\u00a0 cz\u0119\u015bciej\u00a0 udajemy si\u0119 na wyjazdy zagraniczne. Nierzadko chcieliby\u015bmy, by nasze dzieci odby\u0142y podr\u00f3\u017c pod opiek\u0105 os\u00f3b doros\u0142ych innych ni\u017c my sami. Aby taki wyjazd na wakacje lub w innym celu m\u00f3g\u0142 doj\u015b\u0107 do skutku i obs\u0142uga lotniska nie cofn\u0119\u0142a nas, a tak\u017ce umo\u017cliwi\u0142a wej\u015bcie na pok\u0142ad\u2026","rel":"","context":"In "Us\u0142ugi t\u0142umaczeniowe - wakacyjne"","block_context":{"text":"Us\u0142ugi t\u0142umaczeniowe - wakacyjne","link":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/category\/uslugi-tlumaczeniowe\/uslugi-tlumaczeniowe-wakacyjne\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/753"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=753"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/753\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":754,"href":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/753\/revisions\/754"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=753"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=753"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=753"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}