{"id":675,"date":"2019-12-05T11:24:12","date_gmt":"2019-12-05T10:24:12","guid":{"rendered":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/?p=675"},"modified":"2026-02-10T10:52:09","modified_gmt":"2026-02-10T09:52:09","slug":"arkusze-google-czyli-jak-zautomatyzowac-tlumaczenie","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/arkusze-google-czyli-jak-zautomatyzowac-tlumaczenie\/","title":{"rendered":"Arkusze Google, czyli jak zautomatyzowa\u0107 t\u0142umaczenie"},"content":{"rendered":"

Dzisiejszy rynek jest pe\u0142en narz\u0119dzi, kt\u00f3re nie tylko usprawniaj\u0105,\u00a0\u00a0 ale i automatyzuj\u0105 prac\u0119 t\u0142umacza. Prze\u015bcigaj\u0105 si\u0119 one w swojej innowacyjno\u015bci i oryginalno\u015bci, u\u0142atwiaj\u0105c codzienne \u017cycie. Jednym z nich s\u0105 Arkusze Google (Google Sheets)<\/em><\/strong>. Jest to internetowe narz\u0119dzie, kt\u00f3re s\u0142u\u017cy do tworzenia oraz edytowania arkuszy kalkulacyjnych online. Jego kluczow\u0105 zalet\u0105 jest mo\u017cliwo\u015b\u0107 udost\u0119pniania dokument\u00f3w innym u\u017cytkownikom. Wi\u0119kszo\u015b\u0107 z nas nie zdaje sobie sprawy, jak wiele funkcji oferuje ta aplikacja. To nie tylko przydatne narz\u0119dzie przy tworzeniu kosztorys\u00f3w, ale z\u0142o\u017cony program usprawniaj\u0105cy dzia\u0142ania. W dzisiejszym wpisie pragniemy przedstawi\u0107 funkcj\u0119 najbli\u017csz\u0105 t\u0142umaczowi, a mianowicie \u201eGOOGLETRANSLATE<\/strong>\u201d. Umo\u017cliwia ona szybkie t\u0142umaczenie tekstu na wybrany j\u0119zyk przy u\u017cyciu odpowiedniej formu\u0142y.<\/p>\n

<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Najpierw nale\u017cy stworzy\u0107 nowy dokument online w us\u0142udze Arkusze Google, np. poprzez wpisanie w pasku przegl\u0105darki komendy sheet.new<\/em>. Kolejnym krokiem jest, dla naszej wygody, wskazanie j\u0119zyka \u017ar\u00f3d\u0142owego i docelowego. W tym celu w jednej kolumnie wpisujemy dwuliterowy skr\u00f3t nazwy j\u0119zyka \u017ar\u00f3d\u0142owego (w naszym przypadku jest to \u201ePL\u201d), a nast\u0119pnie tu\u017c obok podajemy skr\u00f3t nazwy j\u0119zyka docelowego (u nas \u201eEN\u201d):<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Teraz nale\u017cy stworzy\u0107 list\u0119 wyraz\u00f3w (lub kr\u00f3tkich zda\u0144), kt\u00f3re chcemy przet\u0142umaczy\u0107. Wklejamy je tu\u017c pod oznaczeniem j\u0119zyka \u017ar\u00f3d\u0142owego (\u201ePL\u201d):<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Mo\u017cna ju\u017c skorzysta\u0107 z nowej funkcji. Podstawowa formu\u0142a to:<\/p>\n

=GOOGLETRANSLATE(X; „j\u0119zyk \u017ar\u00f3d\u0142owy”; „j\u0119zyk docelowy”)<\/strong><\/p>\n

X \u2013 to lokalizacja kom\u00f3rki z tre\u015bci\u0105 w j\u0119zyku \u017ar\u00f3d\u0142owym<\/p>\n

Nasza formu\u0142a b\u0119dzie wygl\u0105da\u0142a nast\u0119puj\u0105co:<\/p>\n

=GOOGLETRANSLATE(A2; „pl”; „en”)<\/p>\n

Kursorem zaznaczamy docelow\u0105 kom\u00f3rk\u0119 naszego t\u0142umaczenia (B2), wpisujemy formu\u0142\u0119 w wyznaczonym do tego polu i dzi\u0119ki niej otrzymujemy t\u0142umaczenie:<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Aby w szybki spos\u00f3b uzyska\u0107 t\u0142umaczenie pozosta\u0142ych wyraz\u00f3w, wystarczy przeci\u0105gn\u0105\u0107 kursorem pole z t\u0142umaczeniem przez wszystkie docelowe kom\u00f3rki. Finalne t\u0142umaczenie b\u0119dzie wygl\u0105da\u0142o w ten spos\u00f3b:<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Funkcja GOOGLETRANSLATE doskonale sprawdzi si\u0119, gdy chcemy pozna\u0107 znaczenie pojedynczego s\u0142owa czy prostego zdania. Je\u015bli mamy do czynienia z ca\u0142\u0105 list\u0105 wyraz\u00f3w koniecznych do prze\u0142o\u017cenia na inny j\u0119zyk, funkcja ta r\u00f3wnie\u017c b\u0119dzie najlepszym rozwi\u0105zaniem. W prosty i przyjemny spos\u00f3b uzyskamy t\u0142umaczenie, kt\u00f3rym p\u00f3\u017aniej mo\u017cemy si\u0119 podzieli\u0107 z innymi osobami. W przypadku zda\u0144 z\u0142o\u017conych lub d\u0142u\u017cszej, rozbudowanej tre\u015bci powinni\u015bmy uwa\u017ca\u0107, poniewa\u017c Google Translate prawdopodobnie wygeneruje t\u0142umaczenie, kt\u00f3re b\u0119dzie zlepkiem cz\u0119sto przypadkowych fraz.<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Pod\u0105\u017caj\u0105c za post\u0119puj\u0105c\u0105 technologi\u0105, Google r\u00f3wnie\u017c wprowadza usprawnienia maj\u0105ce na celu u\u0142atwienie codziennego \u017cycia jego u\u017cytkownik\u00f3w. Udost\u0119pnianie dokument\u00f3w online to tylko cz\u0119\u015b\u0107 jego innowacyjnych rozwi\u0105za\u0144. Towarzysz\u0105 im nieskomplikowane formu\u0142y, kt\u00f3re, wprowadzone do Arkuszy, tworz\u0105 nowoczesny obraz pracy zar\u00f3wno tej w zaciszu domowym, jak i w biurze. Nale\u017cy jednak pami\u0119ta\u0107, \u017ce ka\u017cda maszyna nie jest perfekcyjna, wi\u0119c przy z\u0142o\u017conych tre\u015bciach zapraszamy do skorzystania z us\u0142ug naszych specjalist\u00f3w j\u0119zykowych. I my jeste\u015bmy w pe\u0142ni zautomatyzowani, wi\u0119c zapraszamy do wype\u0142nienia formularza wyceny dokumentu online: https:\/\/www.lextraduct.pl\/wycena<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Dzisiejszy rynek jest pe\u0142en narz\u0119dzi, kt\u00f3re nie tylko usprawniaj\u0105,\u00a0\u00a0 ale i automatyzuj\u0105 prac\u0119 t\u0142umacza. Prze\u015bcigaj\u0105 si\u0119 one w swojej innowacyjno\u015bci i oryginalno\u015bci, u\u0142atwiaj\u0105c codzienne \u017cycie. Jednym z nich s\u0105 Arkusze Google (Google Sheets). Jest to internetowe narz\u0119dzie, kt\u00f3re s\u0142u\u017cy do tworzenia oraz edytowania arkuszy kalkulacyjnych online. Jego kluczow\u0105 zalet\u0105 jest mo\u017cliwo\u015b\u0107 udost\u0119pniania dokument\u00f3w innym u\u017cytkownikom. … Czytaj dalej Arkusze Google, czyli jak zautomatyzowa\u0107 t\u0142umaczenie<\/span> →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_newsletter_tier_id":0,"jetpack_publicize_message":"","jetpack_is_tweetstorm":false,"jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","enabled":false}}},"categories":[2561],"tags":[2545,2542,2532,2550,2560,2543,2536,2544,2557,2559,2558,2541,2548,2549,2547,2533,2538,2554,2556,2535,2539,2546,2551,2552,2534,2553,2555,2537,2540],"jetpack_publicize_connections":[],"aioseo_notices":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p5qZb3-aT","jetpack-related-posts":[{"id":136,"url":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/tlumacz-przysiegly-ozorkow\/","url_meta":{"origin":675,"position":0},"title":"T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y Ozork\u00f3w","author":"admin","date":"26 sierpnia 2014","format":false,"excerpt":"Wszystkie osoby, kt\u00f3re potrzebuj\u0105 pomocy t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego zar\u00f3wno w przypadku t\u0142umaczenia dokument\u00f3w, jak i asysty u notariusza (t\u0142umaczenia ustne u notariusza), a kt\u00f3re mieszkaj\u0105 w Ozorkowie lub okolicy, mog\u0105 skorzysta\u0107 z us\u0142ug t\u0142umacza z siedzib\u0105 w pobliskim Zgierzu. Zapraszamy do kontaktu pod numerem telefonu 602 426 702 i odwiedzenia strony\u2026","rel":"","context":"In "Us\u0142ugi t\u0142umaczeniowe"","block_context":{"text":"Us\u0142ugi t\u0142umaczeniowe","link":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/category\/uslugi-tlumaczeniowe\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":140,"url":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/tlumacz-przysiegly-strykow\/","url_meta":{"origin":675,"position":1},"title":"T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y Stryk\u00f3w","author":"admin","date":"31 sierpnia 2014","format":false,"excerpt":"Podobnie jak w przypadku klient\u00f3w z Ozorkowa, wszystkie osoby mieszkaj\u0105ce w Strykowie i okolicach, kt\u00f3re potrzebuj\u0105 skorzysta\u0107 z us\u0142ug t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego w zakresie m.in. t\u0142umaczenia dokument\u00f3w samochodowych, akt\u00f3w urz\u0119du stanu cywilnego (akt urodzenia, akt ma\u0142\u017ce\u0144stwa, akt zgonu), za\u015bwiadczenia o niekaralno\u015bci, dowodu rejestracyjnego samochodu, \u015bwiadectwa szkolnego, dyplomu wy\u017cszej uczelni, suplementu dyplomu,\u2026","rel":"","context":"In "Us\u0142ugi t\u0142umaczeniowe"","block_context":{"text":"Us\u0142ugi t\u0142umaczeniowe","link":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/category\/uslugi-tlumaczeniowe\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":839,"url":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/tlumacz-przysiegly-kiedy-naprawde-go-potrzebujesz\/","url_meta":{"origin":675,"position":2},"title":"T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y \u2013 kiedy naprawd\u0119 go potrzebujesz?","author":"natalia","date":"7 maja 2026","format":false,"excerpt":"Nie jeste\u015b pewien czy tw\u00f3j tekst wymaga t\u0142umaczenia po\u015bwiadczonego? To proste. Je\u015bli sprawa dotyczy urz\u0119du, s\u0105du lub jakiejkolwiek innej instytucji pa\u0144stwowej, zwyk\u0142e t\u0142umaczenie nie wystarczy \u2013 potrzebna b\u0119dzie pomoc t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego. W takich wypadkach przet\u0142umaczone dokumenty musz\u0105 zawiera\u0107 piecz\u0119\u0107 i podpis t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego, aby mie\u0107 moc prawn\u0105. Oto najcz\u0119\u015bciej t\u0142umaczone\u2026","rel":"","context":"In "Terminologia prawnicza w t\u0142umaczeniach"","block_context":{"text":"Terminologia prawnicza w t\u0142umaczeniach","link":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/category\/prawo-w-tlumaczeniach\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":142,"url":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/dojazd-do-biura-tlumaczen-w-lodzi-od-ulic-aleksandrowska-i-traktorowa\/","url_meta":{"origin":675,"position":3},"title":"Dojazd do biura t\u0142umacze\u0144 w \u0141odzi od ulic: Aleksandrowska i Traktorowa","author":"admin","date":"3 wrze\u015bnia 2014","format":false,"excerpt":"Mi\u0142o jest nam poinformowa\u0107, \u017ce ulica Traktorowa jest ju\u017c przejezdna - remont trwa nadal, ale droga jest ca\u0142kowicie otwarta. W zwi\u0105zku z tym klienci, kt\u00f3rzy chcieliby dosta\u0107 si\u0119 do siedziby naszego biura t\u0142umacze\u0144 na ul. Siewnej 15 lok. 302 w \u0141odzi od ulicy Aleksandrowskiej, \u015bw. Teresy, Du\u0144skiej, Wersalskiej lub Szparagowej,\u2026","rel":"","context":"In "Dojazd do biura t\u0142umacze\u0144"","block_context":{"text":"Dojazd do biura t\u0142umacze\u0144","link":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/category\/dojazd-do-biura-tlumaczen-2\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":153,"url":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/tlumacz-przysiegly-angielski-lodz\/","url_meta":{"origin":675,"position":4},"title":"T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y angielski \u0141\u00f3d\u017a","author":"admin","date":"24 wrze\u015bnia 2014","format":false,"excerpt":"T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y w \u0141odzi z siedzib\u0105 przy ul. Siewnej 15 lok. 302 oferuje us\u0142ugi t\u0142umacze\u0144 r\u00f3\u017cnorodnych dokument\u00f3w . Kr\u00f3tkie terminy t\u0142umacze\u0144 dokument\u00f3w standardowych, np. za\u015bwiadczenie o niekaralno\u015bci, dokumenty samochodowe, dyplomy, \u015bwiadectwa, akty notarialne, umowy, wypisy z KRS itp. T\u0142umaczenia z\/ na angielski czy niemiecki gotowe na kolejny dzie\u0144, a je\u015bli\u2026","rel":"","context":"In "Us\u0142ugi t\u0142umaczeniowe"","block_context":{"text":"Us\u0142ugi t\u0142umaczeniowe","link":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/category\/uslugi-tlumaczeniowe\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":289,"url":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/tlumaczenie-standardowych-dokumentow-angielskich\/","url_meta":{"origin":675,"position":5},"title":"T\u0142umaczenie standardowych dokument\u00f3w angielskich","author":"admin","date":"21 lutego 2016","format":false,"excerpt":"Klienci naszego biura t\u0142umacze\u0144, kt\u00f3rzy pracuj\u0105 lub mieszkaj\u0105 w Anglii, Irlandii czy innych krajach Wielkiej Brytanii, mog\u0105 szybko i za niewielk\u0105 cen\u0119 przet\u0142umaczy\u0107 typowe dokumenty urz\u0119dowe, takie jak: akt ma\u0142\u017ce\u0144stwa, akt urodzenia, formularz podatkowy P60, akt zgonu, za\u015bwiadczenie o braku przeciwwskaza\u0144 do zawarcia ma\u0142\u017ce\u0144stwa i inne.\u00a0 Us\u0142uga t\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142ego skierowana\u2026","rel":"","context":"In "Us\u0142ugi t\u0142umaczeniowe"","block_context":{"text":"Us\u0142ugi t\u0142umaczeniowe","link":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/category\/uslugi-tlumaczeniowe\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/675"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=675"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/675\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":849,"href":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/675\/revisions\/849"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=675"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=675"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=675"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}