Z racji zbli\u017caj\u0105cego si\u0119 t\u0142umaczenia w temacie rozprawy karnej, trzeba podszkoli\u0107 s\u0142ownictwo i zwroty w tej specjalistycznej dziedzinie, na pewno pomo\u017ce w tym Kodeks karny i jego t\u0142umaczenie znanego wydawnictwa…:) Poni\u017cej znajd\u0105 Pa\u0144stwo t\u0142umaczenia wybranych\u00a0 termin\u00f3w, kt\u00f3re mog\u0105 sprawia\u0107 problemy przy t\u0142umaczeniu tekst\u00f3w z zakresu prawa karnego:<\/p>\n
handel lud\u017ami – human trafficking<\/strong><\/p>\n uporczywe n\u0119kanie – persistent harassment<\/strong><\/p>\n mir domowy – domestic trespass<\/strong><\/p>\n podlega\u0107 karze pozbawienia wolno\u015bci – to be liable to imprisonment<\/strong><\/p>\n pozbawienie wolno\u015bci – deprivation of freedom<\/strong><\/p>\n ograniczenie wolno\u015bci – restriction of liberty<\/strong><\/p>\n gro\u017aba bezprawna – unlawful threat<\/strong><\/p>\n gro\u017aba karalna – punishable threat<\/strong><\/p>\n \u015bciganie – prosecution<\/strong><\/p>\n zn\u0119canie si\u0119 – mistreatment<\/strong><\/p>\n zwolnienie warunkowe – release on licence<\/strong><\/p>\n warunkowe zawieszenie – suspended sentence<\/strong><\/p>\n nadzwyczajne z\u0142agodzenie – extraordinary mitigation<\/strong><\/p>\n nadzwyczane obostrzenie – extraordinary aggravation<\/strong><\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Z racji zbli\u017caj\u0105cego si\u0119 t\u0142umaczenia w temacie rozprawy karnej, trzeba podszkoli\u0107 s\u0142ownictwo i zwroty w tej specjalistycznej dziedzinie, na pewno pomo\u017ce w tym Kodeks karny i jego t\u0142umaczenie znanego wydawnictwa…:) Poni\u017cej znajd\u0105 Pa\u0144stwo t\u0142umaczenia wybranych\u00a0 termin\u00f3w, kt\u00f3re mog\u0105 sprawia\u0107 problemy przy t\u0142umaczeniu tekst\u00f3w z zakresu prawa karnego: handel lud\u017ami – human trafficking uporczywe n\u0119kanie – … Czytaj dalej T\u0142umaczenia z zakresu prawa karnego<\/span>