{"id":652,"date":"2019-08-09T12:01:10","date_gmt":"2019-08-09T10:01:10","guid":{"rendered":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/?p=652"},"modified":"2026-02-10T11:02:43","modified_gmt":"2026-02-10T10:02:43","slug":"propozycja-tlumaczenia-artykulu-marka-polizzottiego-pod-tytulem-why-mistranslation-matters","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/propozycja-tlumaczenia-artykulu-marka-polizzottiego-pod-tytulem-why-mistranslation-matters\/","title":{"rendered":"Propozycja t\u0142umaczenia artyku\u0142u Marka Polizzottiego pod tytu\u0142em \u201eWhy Mistranslation Matters\u201d"},"content":{"rendered":"

Zaw\u00f3d t\u0142umacza to zaw\u00f3d niewdzi\u0119czny \u2013 nie mo\u017cemy przecie\u017c poszczyci\u0107 si\u0119 uratowaniem czyjego\u015b \u017cycia z opa\u0142\u00f3w, oddan\u0105 s\u0142u\u017cb\u0105 narodowi czy ojczy\u017anie, czy te\u017c wykszta\u0142ceniem dziesi\u0105tek m\u0142odych ludzi. Na co dzie\u0144 t\u0142umacze przechodz\u0105 niezauwa\u017ceni, jednak tylko do czasu, dop\u00f3ki nie pope\u0142ni\u0105 jakiego\u015b b\u0142\u0119du. A historia pokazuje, \u017ce niekiedy b\u0142\u0119dy w przek\u0142adzie mog\u0105 nie\u015b\u0107 bardzo powa\u017cne konsekwencje. W dzisiejszym wpisie przedstawiamy t\u0142umaczenie sk\u0142aniaj\u0105cego do przemy\u015ble\u0144 artyku\u0142u opublikowanego w The New York Times<\/em>, kt\u00f3rego autorem jest Mark Polizzotti.<\/p>\n

<\/p>\n

\u201eDlaczego z\u0142y przek\u0142ad ma znaczenie\u201d<\/strong><\/h1>\n

Czy historia mog\u0142aby potoczy\u0107 si\u0119 inaczej, gdyby Chruszczow mia\u0142 lepszego t\u0142umacza?<\/p>\n

28 lipca 2018<\/em><\/p>\n

Przek\u0142ad jest jak milcz\u0105cy kelner wykonania j\u0119zykowego: cz\u0119sto zostaje zauwa\u017cony dopiero wtedy, kiedy przewr\u00f3ci z hukiem w\u00f3zek kuchenny. Czasem s\u0105 to stosunkowo ma\u0142e b\u0142\u0119dy \u2013 na przyk\u0142ad niezgrabna adaptacja czyjej\u015b prozy, co\u015b, co recenzent rutynowo opatrzy bezlitosnym komentarzem.<\/p>\n

Jednak historia p\u0119ka w szwach od gorszych w skutkach b\u0142\u0119d\u00f3w w t\u0142umaczeniu \u2013 omy\u0142kowych, celowych lub wynikaj\u0105cych po prostu z nieporozumienia. Jak na prac\u0119, kt\u00f3ra cz\u0119sto polega na \u015bl\u0119czeniu godzinami nad ksi\u0105\u017ckami czy przed ekranami komputer\u00f3w, zaw\u00f3d t\u0142umacza okazuje si\u0119 zaskakuj\u0105co niebezpieczny.<\/p>\n

\u201eZakopiemy was1<\/sup>\u201d<\/sup> to ciesz\u0105ca si\u0119 z\u0142\u0105 s\u0142aw\u0105 wypowied\u017a Nikity Chruszczowa z 1956,\u00a0kt\u00f3ra pad\u0142a w jednym z najgro\u017aniejszych etap\u00f3w Zimnej Wojny, pe\u0142nym paranoi i przekonania, \u017ce ka\u017cda ze stron chce zniszczy\u0107 drug\u0105. Jednak okazuje si\u0119, \u017ce to nie to, co powiedzia\u0142, w ka\u017cdym razie nie po rosyjsku. Faktyczna deklaracja Chruszczowa brzmia\u0142a \u201ePrzetrwamy d\u0142u\u017cej, ni\u017c wy\u201d \u2013 cho\u0107 przedwcze\u015bnie samochwalcza, to i tak nie a\u017c tak wroga jak us\u0142ysza\u0142o ja wi\u0119kszo\u015b\u0107 Amerykan\u00f3w przez b\u0142\u0105d t\u0142umacza.<\/p>\n

Odpowied\u017a japo\u0144skiego premiera Kantaro Suzukiego na ultimatum Aliant\u00f3w z czerwca 1945 \u2013 par\u0119 dni przed Hiroshim\u0105 \u2013 zosta\u0142a przet\u0142umaczona Harry\u2019emu Trumanowi jako \u201ecicha pogarda\u201d (\u201emokusatsu\u201d), podczas gdy w rzeczywisto\u015bci mia\u0142a brzmie\u0107 \u201eBez komentarza. Potrzebujemy wi\u0119cej czasu.\u201d Japo\u0144czycy go nie dostali.<\/p>\n

Z kolei wydarzeniom z 11 wrze\u015bnia, oraz wszystkiemu, co wydarzy\u0142o si\u0119 p\u00f3\u017aniej, prawdopodobnie mo\u017cna by\u0142o zapobiec, gdyby wiadomo\u015bci w j\u0119zyku arabskim, przechwycone przez ameryka\u0144ski wywiad 10 wrze\u015bnia, zosta\u0142y przetworzone pr\u0119dzej ni\u017c 12 \u2013 kwestia bardziej brak\u00f3w w personelu ni\u017c b\u0142\u0119dnego zrozumienia, lecz wci\u0105\u017c jest to t\u0142umaczeniowa pora\u017cka.<\/p>\n

Sytuacje z powy\u017cszych przyk\u0142ad\u00f3w mia\u0142y miejsce ca\u0142kiem niedawno, jednak podobnych mo\u017cna szuka\u0107 ju\u017c w staro\u017cytno\u015bci. Biblia, rzekomo najwi\u0119cej razy przet\u0142umaczona ksi\u0105\u017cka wszechczas\u00f3w, nie tylko spowodowa\u0142a najd\u0142u\u017cej utrzymuj\u0105ce si\u0119 debaty odno\u015bnie przek\u0142adu, w tym nieko\u0144cz\u0105c\u0105 si\u0119 wojn\u0119 mi\u0119dzy wierno\u015bci\u0105 a uciechami, ale tak\u017ce kilka godnych uwagi b\u0142\u0119dnych poj\u0119\u0107.<\/p>\n

Hieronim, \u015bwi\u0119ty patron t\u0142umaczy, przek\u0142adaj\u0105c Bibli\u0119 na \u0142acin\u0119 zastosowa\u0142 gr\u0119 s\u0142own\u0105, z kt\u00f3rej zrodzi\u0142 si\u0119 jeden z najtrwalszych symboli chrze\u015bcija\u0144skiej ikonografii. Drzewo poznania dobra i z\u0142a (\u201emalus\u201d) sta\u0142o si\u0119 jab\u0142oni\u0105 (\u201emalum\u201d). Prawd\u0105 jest, \u017ce \u201emalum\u201d za czas\u00f3w Hieronima mog\u0142o odnosi\u0107 si\u0119 do r\u00f3\u017cnych owoc\u00f3w: dla przyk\u0142adu w\u0105\u017c na sklepieniu Kaplicy Syksty\u0144skiej Micha\u0142a Anio\u0142a zwija si\u0119 wok\u00f3\u0142 figowca. Jednak w XVI wieku zar\u00f3wno Albrecht D\u00fcrer, jak i Lucas Cranach starszy pod\u0105\u017cyli za tropem Hieronima s\u0142ynnie przedstawiaj\u0105c Adama i Ew\u0119 obok niedwuznacznych jab\u0142ek. W nast\u0119pnym stuleciu John Milton przyczyni\u0142 si\u0119 do uwiecznienia wizerunku znanej nam dzi\u015b jasnoczerwonej malus pumila, tak pisz\u0105c o Ewie: \u201ech\u0119\u0107 ostr\u0105 \u2026 \/i popr\u00f3bowa\u0107 tych jab\u0142ek tak pi\u0119knych.\u201d<\/p>\n

Oczywi\u015bcie \u201ez\u0142y przek\u0142ad\u201d to cz\u0119sto poj\u0119cie wzgl\u0119dne, a jego konsekwencje rozci\u0105gaj\u0105 si\u0119 od filozoficznych do \u015bmiertelnych. XVI-wieczny uczony William Tyndale zosta\u0142 stracony z powodu populistycznego angielskiego przek\u0142adu Nowego Testamentu, kt\u00f3ry kler uzna\u0142 za herezj\u0119. Nied\u0142ugo potem francuski drukarz i uczony \u00c9tienne Dolet zosta\u0142 powieszony i spalony na stosie za t\u0142umaczenie Platona, kt\u00f3re r\u00f3wnie\u017c zosta\u0142o uznane za herezj\u0119.<\/p>\n

Bior\u0105c pod uwag\u0119 bardziej aktualne wydarzenia, czasopismo The Armed Forces Journal og\u0142osi\u0142o w 2011, \u017ce t\u0142umacze ustni w Iraku byli \u201e10 razy bardziej nara\u017ceni na \u015bmier\u0107 w walce ni\u017c rozlokowane ameryka\u0144skie lub mi\u0119dzynarodowe si\u0142y zbrojne.\u201d By\u0107 mo\u017ce, w my\u015bl starego w\u0142oskiego kalamburu \u201etraduttore, traditore\u201d (\u201et\u0142umacz, zdrajca\u201d), ani oddzia\u0142, dla kt\u00f3rego t\u0142umaczyli, ani wr\u00f3g, z kt\u00f3rym rozmawiali nie wierzyli w wierno\u015b\u0107 ich przek\u0142adu.<\/p>\n

Jednym z najbardziej haniebnych przypadk\u00f3w \u015bmierci zwi\u0105zanych z t\u0142umaczeniem jest morderstwo Hitoshiego Igarashiego z 1991, japo\u0144skiego t\u0142umacza, kt\u00f3ry prze\u0142o\u017cy\u0142 \u201eSzata\u0144skie wersety\u201d Salmana Rushdiego. Tym, co czyni zab\u00f3jstwo Igarashiego nawet bardziej godnym po\u017ca\u0142owania jest to, \u017ce zosta\u0142o pope\u0142nione przez (przynajmniej po cz\u0119\u015bci) b\u0142\u0119dne t\u0142umaczenie, kt\u00f3rego nawet nie by\u0142 autorem.<\/p>\n

Fraza \u201eszata\u0144skie wersety\u201d zosta\u0142a stworzona przez XIX-wiecznych brytyjskich orientalist\u00f3w jako odniesienie do jednego lub kilku zatajonych werset\u00f3w Koranu, kt\u00f3re prorok Mahomet rzekomo odrzuci\u0142, poniewa\u017c by\u0142y zasugerowane przez Szatana. Nie jest to jednak spos\u00f3b, w jaki muzu\u0142manie odnosz\u0105 si\u0119 do tych wers\u00f3w, wi\u0119c arabski t\u0142umacz powie\u015bci Rushdiego t\u0142umacz\u0105c tytu\u0142 dos\u0142ownie, nie\u015bwiadomie sprawi\u0142, \u017ce brzmia\u0142 on tak, jakby sam Koran by\u0142 podyktowany przez Szatana. Dostrze\u017cone, lecz niezamierzone przez autora, blu\u017anierstwo doprowadzi\u0142o do mi\u0119dzynarodowych zamieszek, narzuconego odosobnienia Rushdiego, zasztyletowania Igarashiego i pr\u00f3by morderstwa w\u0142oskiego t\u0142umacza utworu, Ettorego Capriolo.<\/p>\n

W ostatnim czasie niebezpiecze\u0144stwo zwi\u0105zane ze z\u0142ym przek\u0142adem przyj\u0119\u0142o now\u0105 walut\u0119. Jak przet\u0142umaczy\u0107 nieszablonowe o\u015bwiadczenia Donalda Trumpa \u015bwiatowej publiczno\u015bci? Kapry\u015bne u\u017cywanie lokalnych idiom\u00f3w, podzielona sk\u0142adnia i b\u0142\u0119dy logiczno-j\u0119zykowe s\u0105 wystarczaj\u0105cym wyzwaniem dla anglofon\u00f3w, nietrudno wi\u0119c sobie wyobrazi\u0107 trudno\u015bci, kt\u00f3re stanowi\u0105 dla obcokrajowc\u00f3w: Jak, dok\u0142adnie, przet\u0142umaczy\u0107 \u201ebraggadocious2<\/sup>\u201d?<\/p>\n

Pr\u0119dko\u015b\u0107 i cz\u0119stotliwo\u015b\u0107 tweet\u00f3w Trumpa spowodowa\u0142y eksplozj\u0119 r\u00f3wnie szybkich, tak samo zara\u017aliwych amatorskich interpretacji bez przemy\u015blenia \u015bwiatowych skutk\u00f3w. Prowokuj\u0105cy charakter wielu jego wypowiedzi na temat innych politycznych przyw\u00f3dc\u00f3w tylko pogarsza problem. Jak zasugerowano w artykule w The Boston Globe, rozmowy Trumpa z przyw\u00f3dc\u0105 Korei P\u00f3\u0142nocnej Kim Dzong-unem s\u0105 potencjalnym polem minowym katastrofalnej komunikacji, bior\u0105c pod uwag\u0119 \u201enieprzewidywalny styl mowy\u201d dw\u00f3ch przyw\u00f3dc\u00f3w. Bardzo \u0142atwo mo\u017cna sobie wyobrazi\u0107 kolejn\u0105 katastrof\u0119 w stylu \u201eZakopiemy was\u201d Chruszczewa czy \u201emilcz\u0105cej pogardy\u201d Suzukiego z o wiele bardziej katastrofalnymi skutkami.<\/p>\n

\u0179r\u00f3d\u0142o: <\/em>https:\/\/www.nytimes.com\/2018\/07\/28\/opinion\/sunday\/why-mistranslation-matters.html<\/em><\/a><\/p>\n

\n

Przypisy t\u0142umacza:<\/p>\n

1 <\/sup>Wypowied\u017a zosta\u0142a oryginalnie przet\u0142umaczona na j\u0119zyk polski jako \u201eMy wam jeszcze poka\u017cemy, gdzie raki zimuj\u0105,\u201d jednak wersja przedstawiona w t\u0142umaczeniu jest bli\u017csza ameryka\u0144skiej wersji.<\/p>\n

2<\/sup> Che\u0142pliwy, arogancki<\/p>\n

\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Zaw\u00f3d t\u0142umacza to zaw\u00f3d niewdzi\u0119czny \u2013 nie mo\u017cemy przecie\u017c poszczyci\u0107 si\u0119 uratowaniem czyjego\u015b \u017cycia z opa\u0142\u00f3w, oddan\u0105 s\u0142u\u017cb\u0105 narodowi czy ojczy\u017anie, czy te\u017c wykszta\u0142ceniem dziesi\u0105tek m\u0142odych ludzi. Na co dzie\u0144 t\u0142umacze przechodz\u0105 niezauwa\u017ceni, jednak tylko do czasu, dop\u00f3ki nie pope\u0142ni\u0105 jakiego\u015b b\u0142\u0119du. A historia pokazuje, \u017ce niekiedy b\u0142\u0119dy w przek\u0142adzie mog\u0105 nie\u015b\u0107 bardzo powa\u017cne konsekwencje. … Czytaj dalej Propozycja t\u0142umaczenia artyku\u0142u Marka Polizzottiego pod tytu\u0142em \u201eWhy Mistranslation Matters\u201d<\/span> →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_newsletter_tier_id":0,"jetpack_publicize_message":"","jetpack_is_tweetstorm":false,"jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","enabled":false}}},"categories":[857],"tags":[2446,2469,2445,19,2435,2434,2437,2464,2456,2463,2442,2459,2448,2440,2450,2433,155,2447,2436,2438,2443,2471,13,2444,2461,2452,2451,2453,2454,2441,2460,2457,167,2470,2462,2465,2458,2467,2468,2455,75,2466,2432,2449,2439],"jetpack_publicize_connections":[],"aioseo_notices":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p5qZb3-aw","jetpack-related-posts":[{"id":344,"url":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/praca-i-zatrudnienie-slownictwo\/","url_meta":{"origin":652,"position":0},"title":"Praca i zatrudnienie – s\u0142ownictwo","author":"admin","date":"21 lipca 2016","format":false,"excerpt":"W pracy t\u0142umacza bardzo cz\u0119sto spotykamy si\u0119 z r\u00f3\u017cnego rodzaju dokumentami zwi\u0105zanymi z prac\u0105, zatrudnieniem czy bezrobociem. Dotycz\u0105 one zw\u0142aszcza os\u00f3b wyje\u017cd\u017caj\u0105cych za granic\u0119 w celach zarobkowych lub wracaj\u0105cych do kraju po okresie zatrudnienia. Poni\u017cej prezentujemy t\u0142umaczenia trudniejszych termin\u00f3w i wyra\u017ce\u0144 pojawiaj\u0105cych si\u0119 w tego typu dokumentach. \u00a0 umowa o\u2026","rel":"","context":"In "Us\u0142ugi t\u0142umaczeniowe"","block_context":{"text":"Us\u0142ugi t\u0142umaczeniowe","link":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/category\/uslugi-tlumaczeniowe\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":535,"url":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/nieznani-tlumacze\/","url_meta":{"origin":652,"position":1},"title":"(Nie)znani t\u0142umacze","author":"admin","date":"20 kwietnia 2018","format":false,"excerpt":"Wielu z nas, czytaj\u0105c ksi\u0105\u017ck\u0119 zapomina o bardzo wa\u017cnej rzeczy- w przek\u0142adzie nigdy nie jest to dzie\u0142o jednego autora. Nad tekstem ju\u017c raz napisanym przez oryginalnego tw\u00f3rc\u0119 wiele godzin, dni, tygodni czy nawet miesi\u0119cy siedzi nikt inny jak t\u0142umacz, mozolnie staraj\u0105c si\u0119 odda\u0107 sens czytanego tekstu, uwzgl\u0119dniaj\u0105c r\u00f3\u017cne konteksty czy\u2026","rel":"","context":"In "Literatura"","block_context":{"text":"Literatura","link":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/category\/literatura\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":46,"url":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/strona-www-tlumacza-przysieglego-w-zgierzu\/","url_meta":{"origin":652,"position":2},"title":"Strona www t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego w Zgierzu","author":"admin","date":"26 grudnia 2013","format":"link","excerpt":"Zapraszamy na stron\u0119 t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego j\u0119zyka angielskiego w Zgierzu. Zapraszamy klient\u00f3w tak\u017ce z takich miejscowo\u015bci, jak: Ozork\u00f3w, Stryk\u00f3w, G\u0142owno, \u0141\u0119czyca i innych. www.tlumacz-przysiegly-zgierz.pl","rel":"","context":"In \"biuro t\u0142umacze\u0144\"","block_context":{"text":"biuro t\u0142umacze\u0144","link":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/tag\/biuro-tlumaczen\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":812,"url":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/dlaczego-profesjonalne-tlumaczenia-sa-kluczowe-dla-twojego-biznesu\/","url_meta":{"origin":652,"position":3},"title":"Dlaczego profesjonalne t\u0142umaczenia s\u0105 kluczowe dla Twojego biznesu?","author":"admin","date":"6 wrze\u015bnia 2024","format":false,"excerpt":"Profesjonalne t\u0142umaczenia - klucz do sukcesu Twojego biznesu w \u0141odzi W dzisiejszym globalnym \u015bwiecie, skuteczna komunikacja to podstawa. Chcesz dotrze\u0107 do mi\u0119dzynarodowych klient\u00f3w? A mo\u017ce potrzebujesz przet\u0142umaczy\u0107 wa\u017cne dokumenty? Profesjonalne biuro t\u0142umacze\u0144 w \u0141odzi to klucz do Twojego sukcesu. Dlaczego warto nam zaufa\u0107? Precyzja i jako\u015b\u0107: Nasi do\u015bwiadczeni t\u0142umacze zapewniaj\u0105\u2026","rel":"","context":"In "Us\u0142ugi t\u0142umaczeniowe"","block_context":{"text":"Us\u0142ugi t\u0142umaczeniowe","link":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/category\/uslugi-tlumaczeniowe\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":584,"url":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/metody-platnosci-za-tlumaczenia\/","url_meta":{"origin":652,"position":4},"title":"Metody p\u0142atno\u015bci za t\u0142umaczenia","author":"admin","date":"18 wrze\u015bnia 2018","format":false,"excerpt":"Zawsze staramy si\u0119 wychodzi\u0107 naprzeciw oczekiwaniom naszych klient\u00f3w, dlatego te\u017c stale udoskonalamy nasze us\u0142ugi, aby korzystanie z nich by\u0142o wygodniejsze i dopasowane do potrzeb ka\u017cdego. W tym celu mamy do wyboru r\u00f3\u017cne metody p\u0142atno\u015bci. Za t\u0142umaczenia w biurze Lex-Traduct mo\u017cna p\u0142aci\u0107 got\u00f3wk\u0105, przelewem, a tak\u017ce kart\u0105.","rel":"","context":"In "Us\u0142ugi t\u0142umaczeniowe"","block_context":{"text":"Us\u0142ugi t\u0142umaczeniowe","link":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/category\/uslugi-tlumaczeniowe\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":5,"url":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/nowe-biuro-tlumaczen-w-lodzi\/","url_meta":{"origin":652,"position":5},"title":"Nowe biuro t\u0142umacze\u0144 w \u0141odzi","author":"admin","date":"11 grudnia 2013","format":false,"excerpt":"Zapraszamy do nowego biura t\u0142umacze\u0144 LEX-TRADUCT w \u0141odzi. Siedziba mie\u015bci si\u0119 pod adresem Siewna 15, 94-250 \u0141\u00f3d\u017a. Szczeg\u00f3\u0142y dotycz\u0105ce us\u0142ug t\u0142umacze\u0144 przysi\u0119g\u0142ych i zwyk\u0142ych mo\u017cna znale\u017a\u0107 na stronie www.lextraduct.pl","rel":"","context":"In \"biuro t\u0142umacze\u0144\"","block_context":{"text":"biuro t\u0142umacze\u0144","link":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/tag\/biuro-tlumaczen\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/652"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=652"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/652\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":856,"href":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/652\/revisions\/856"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=652"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=652"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=652"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}