{"id":621,"date":"2019-03-22T15:53:57","date_gmt":"2019-03-22T14:53:57","guid":{"rendered":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/?p=621"},"modified":"2019-03-22T15:55:57","modified_gmt":"2019-03-22T14:55:57","slug":"prawo-nieruchomosci-cz-ii-real-property-law-part-ii","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/prawo-nieruchomosci-cz-ii-real-property-law-part-ii\/","title":{"rendered":"Prawo nieruchomo\u015bci cz.II \u2013 Real property Law part II"},"content":{"rendered":"<p>W poprzednim wpisie zosta\u0142o zaprezentowane s\u0142ownictwo zwi\u0105zane z maj\u0105tkami osobistymi z prawem w\u0142asno\u015bci. Wyr\u00f3\u017cnia si\u0119 jednak jeszcze nieruchomo\u015bci, do kt\u00f3rych takiego prawa nie mamy, a kt\u00f3re mo\u017cemy wyjmowa\u0107 lub bra\u0107 w dzier\u017caw\u0119 \u2013 <strong><em>leaseholds<\/em><\/strong>.<\/p>\n<p>W j\u0119zyku angielskim istniej\u0105 dwa terminy, kt\u00f3re na polski t\u0142umaczymy w\u0142a\u015bnie jako wynajem\/dzier\u017cawa. Pierwszy z nich to <strong><em>lease<\/em><\/strong> oznaczaj\u0105cy umow\u0119 najmu lokalu (<strong><em>property, premises, accommodation<\/em><\/strong>), do kt\u00f3rej mamy prawo \u201ew wy\u0142\u0105cznym posiadaniu\u201d (<strong><em>exclusive possession*<\/em><\/strong>). Obowi\u0105zuje ona na przyk\u0142ad wtedy, gdy wynajmujemy mieszkanie (<strong><em>dwelling, flat, accommodation<\/em><\/strong><strong>)<\/strong>\u00a0lub pok\u00f3j od w\u0142a\u015bciciela (<strong><em>owner<\/em><\/strong>) lub najemcy (<strong><em>landlord<\/em><\/strong>). Wy\u0142\u0105czne posiadanie oznacza, \u017ce w\u0142a\u015bciciel lub najemca nie ma prawa do niezapowiedzianych odwiedzin, chyba \u017ce wynajmuj\u0105cy (<strong><em>tenant<\/em><\/strong>) jawnie \u0142amie warunku umowy najmu (<strong><em>statutory conditions of the lease<\/em><\/strong>).<\/p>\n<p>Nieco inaczej wygl\u0105da sprawa z <strong><em>licence<\/em><\/strong>, drugiego terminu t\u0142umaczonego jako wynajem. W przypadku takiego wynajmu u\u017cytkownicy lokalu s\u0105 tylko go\u015b\u0107mi, a rzeczywist\u0105 nad nim kontrol\u0119 wci\u0105\u017c pe\u0142ni w\u0142a\u015bciciel czy administrator (tutaj zwany jako <strong><em>gantor<\/em><\/strong>). Z <strong><em>licence <\/em><\/strong>mamy do czynienia m.in. w hotelach \u2013 wynajmowany pok\u00f3j nie nale\u017cy do nas, a jest nam jedynie u\u017cyczony (<strong><em>granted<\/em><\/strong>).<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>*<strong><em>possession, occupation <\/em><\/strong>\u2013 posiadanie<br \/>\n<strong><em>possessor, occupant, holder <\/em><\/strong>\u2013 posiadacz<br \/>\n<strong><em>to hold = to possess <\/em><\/strong>\u2013 dzier\u017cy\u0107<br \/>\n<strong><em>actual holder, possessor <\/em><\/strong>\u2013 dzier\u017cyciel<br \/>\n<strong><em>actual possession <\/em><\/strong>&#8211; dzier\u017cenie<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>W poprzednim wpisie zosta\u0142o zaprezentowane s\u0142ownictwo zwi\u0105zane z maj\u0105tkami osobistymi z prawem w\u0142asno\u015bci. Wyr\u00f3\u017cnia si\u0119 jednak jeszcze nieruchomo\u015bci, do kt\u00f3rych takiego prawa nie mamy, a kt\u00f3re mo\u017cemy wyjmowa\u0107 lub bra\u0107 w dzier\u017caw\u0119 \u2013 leaseholds. W j\u0119zyku angielskim istniej\u0105 dwa terminy, kt\u00f3re na polski t\u0142umaczymy w\u0142a\u015bnie jako wynajem\/dzier\u017cawa. Pierwszy z nich to lease oznaczaj\u0105cy umow\u0119 najmu &hellip; <a href=\"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/prawo-nieruchomosci-cz-ii-real-property-law-part-ii\/\" class=\"more-link\">Czytaj dalej <span class=\"screen-reader-text\">Prawo nieruchomo\u015bci cz.II \u2013 Real property Law part II<\/span> <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_newsletter_tier_id":0,"jetpack_publicize_message":"","jetpack_is_tweetstorm":false,"jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","enabled":false}}},"categories":[1],"tags":[],"jetpack_publicize_connections":[],"aioseo_notices":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p5qZb3-a1","jetpack-related-posts":[{"id":605,"url":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/prawo-nieruchomosci-cz-i-real-property-law-part-i\/","url_meta":{"origin":621,"position":0},"title":"Prawo nieruchomo\u015bci cz.I &#8211; Real property Law part I","author":"Nikolina","date":"15 lutego 2019","format":false,"excerpt":"Zdarza si\u0119, \u017ce planuj\u0105c d\u0142u\u017cszy pobyt za granic\u0105 musimy zorganizowa\u0107 sobie lokum do zamieszkania. O ile podstawowe wytyczne dotycz\u0105ce najmu (lease) lub kupna nieruchomo\u015bci (real estate) s\u0105 podobne w wi\u0119kszo\u015bci kraj\u00f3w, o tyle ka\u017cdy rynek rz\u0105dzi si\u0119 swoimi prawami oraz nazewnictwem. Niniejszy wpis po\u015bwi\u0119cony jest polskiemu i angielskiemu nazewnictwu zwi\u0105zanemu\u2026","rel":"","context":"In &quot;Prawo cywilne&quot;","block_context":{"text":"Prawo cywilne","link":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/category\/prawo-cywilne\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":839,"url":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/tlumacz-przysiegly-kiedy-naprawde-go-potrzebujesz\/","url_meta":{"origin":621,"position":1},"title":"T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y \u2013 kiedy naprawd\u0119 go potrzebujesz?","author":"natalia","date":"7 maja 2026","format":false,"excerpt":"Nie jeste\u015b pewien czy tw\u00f3j tekst wymaga t\u0142umaczenia po\u015bwiadczonego? To proste. Je\u015bli sprawa dotyczy urz\u0119du, s\u0105du lub jakiejkolwiek innej instytucji pa\u0144stwowej, zwyk\u0142e t\u0142umaczenie nie wystarczy \u2013 potrzebna b\u0119dzie pomoc t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego. W takich wypadkach przet\u0142umaczone dokumenty musz\u0105 zawiera\u0107 piecz\u0119\u0107 i podpis t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego, aby mie\u0107 moc prawn\u0105. Oto najcz\u0119\u015bciej t\u0142umaczone\u2026","rel":"","context":"In &quot;Terminologia prawnicza w t\u0142umaczeniach&quot;","block_context":{"text":"Terminologia prawnicza w t\u0142umaczeniach","link":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/category\/prawo-w-tlumaczeniach\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":313,"url":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/tlumaczenie-dokumentow-prawnych\/","url_meta":{"origin":621,"position":2},"title":"T\u0142umaczenie dokument\u00f3w prawnych","author":"admin","date":"1 lipca 2016","format":false,"excerpt":"Oferujemy Pa\u0144stwu najwy\u017cszej jako\u015bci t\u0142umaczenia dokument\u00f3w prawnych i s\u0105dowych, takich jak umowy sp\u00f3\u0142ki, akty notarialne sprzeda\u017cy nieruchomo\u015bci, wypisy z ksi\u0105g wieczystych, wyroki\u00a0 i orzeczenia s\u0105du. T\u0142umaczenia tego typu wymagaj\u0105 nie tylko doskona\u0142ej znajomo\u015bci j\u0119zyka obcego, lecz tak\u017ce terminologii prawniczej oraz system\u00f3w prawnych funkcjonuj\u0105cych w pa\u0144stwach, w kt\u00f3rych wydawane s\u0105 t\u0142umaczone\u2026","rel":"","context":"In &quot;Us\u0142ugi t\u0142umaczeniowe&quot;","block_context":{"text":"Us\u0142ugi t\u0142umaczeniowe","link":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/category\/uslugi-tlumaczeniowe\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":828,"url":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/dlaczego-ai-nie-sprawdza-sie-przy-tlumaczeniu-poufnych-dokumentow\/","url_meta":{"origin":621,"position":3},"title":"Dlaczego AI nie sprawdza si\u0119 przy t\u0142umaczeniu poufnych dokument\u00f3w?","author":"natalia","date":"6 lutego 2026","format":false,"excerpt":"Popularno\u015b\u0107 sztucznej inteligencji (Artificial Intelligence \u2013 AI) w ostatnich latach znacz\u0105co wzros\u0142a. Wed\u0142ug statystyk opracowanych przez GeniusAITech w styczniu 2026 roku, ju\u017c jedna trzecia doros\u0142ych os\u00f3b korzysta z AI na co dzie\u0144. Dlaczego wi\u0119c powiniene\u015b powa\u017cnie przemy\u015ble\u0107, czy warto pos\u0142u\u017cy\u0107 si\u0119 ni\u0105, aby przet\u0142umaczy\u0107 poufne dokumenty? Sztuczna inteligencja jest przede\u2026","rel":"","context":"In &quot;AI w t\u0142umaczeniach&quot;","block_context":{"text":"AI w t\u0142umaczeniach","link":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/category\/ai-w-tlumaczeniach\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":675,"url":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/arkusze-google-czyli-jak-zautomatyzowac-tlumaczenie\/","url_meta":{"origin":621,"position":4},"title":"Arkusze Google, czyli jak zautomatyzowa\u0107 t\u0142umaczenie","author":"Nikolina","date":"5 grudnia 2019","format":false,"excerpt":"Dzisiejszy rynek jest pe\u0142en narz\u0119dzi, kt\u00f3re nie tylko usprawniaj\u0105,\u00a0\u00a0 ale i automatyzuj\u0105 prac\u0119 t\u0142umacza. Prze\u015bcigaj\u0105 si\u0119 one w swojej innowacyjno\u015bci i oryginalno\u015bci, u\u0142atwiaj\u0105c codzienne \u017cycie. Jednym z nich s\u0105 Arkusze Google (Google Sheets). Jest to internetowe narz\u0119dzie, kt\u00f3re s\u0142u\u017cy do tworzenia oraz edytowania arkuszy kalkulacyjnych online. Jego kluczow\u0105 zalet\u0105 jest\u2026","rel":"","context":"In &quot;Informatyka a t\u0142umaczenia&quot;","block_context":{"text":"Informatyka a t\u0142umaczenia","link":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/category\/informatyka-a-tlumaczenia\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.lextraduct.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/12\/1-300x209.png?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":66,"url":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/tlumaczenia-z-zakresu-prawa-karnego\/","url_meta":{"origin":621,"position":5},"title":"T\u0142umaczenia z zakresu prawa karnego","author":"admin","date":"9 lipca 2014","format":false,"excerpt":"Z racji zbli\u017caj\u0105cego si\u0119 t\u0142umaczenia w temacie rozprawy karnej, trzeba podszkoli\u0107 s\u0142ownictwo i zwroty w tej specjalistycznej dziedzinie, na pewno pomo\u017ce w tym Kodeks karny i jego t\u0142umaczenie znanego wydawnictwa...:) Poni\u017cej znajd\u0105 Pa\u0144stwo t\u0142umaczenia wybranych\u00a0 termin\u00f3w, kt\u00f3re mog\u0105 sprawia\u0107 problemy przy t\u0142umaczeniu tekst\u00f3w z zakresu prawa karnego: handel lud\u017ami -\u2026","rel":"","context":"In &quot;Prawo karne&quot;","block_context":{"text":"Prawo karne","link":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/category\/prawo-karne\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/621"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=621"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/621\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":624,"href":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/621\/revisions\/624"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=621"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=621"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=621"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}