{"id":621,"date":"2019-03-22T15:53:57","date_gmt":"2019-03-22T14:53:57","guid":{"rendered":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/?p=621"},"modified":"2019-03-22T15:55:57","modified_gmt":"2019-03-22T14:55:57","slug":"prawo-nieruchomosci-cz-ii-real-property-law-part-ii","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/prawo-nieruchomosci-cz-ii-real-property-law-part-ii\/","title":{"rendered":"Prawo nieruchomo\u015bci cz.II \u2013 Real property Law part II"},"content":{"rendered":"<p>W poprzednim wpisie zosta\u0142o zaprezentowane s\u0142ownictwo zwi\u0105zane z maj\u0105tkami osobistymi z prawem w\u0142asno\u015bci. Wyr\u00f3\u017cnia si\u0119 jednak jeszcze nieruchomo\u015bci, do kt\u00f3rych takiego prawa nie mamy, a kt\u00f3re mo\u017cemy wyjmowa\u0107 lub bra\u0107 w dzier\u017caw\u0119 \u2013 <strong><em>leaseholds<\/em><\/strong>.<\/p>\n<p>W j\u0119zyku angielskim istniej\u0105 dwa terminy, kt\u00f3re na polski t\u0142umaczymy w\u0142a\u015bnie jako wynajem\/dzier\u017cawa. Pierwszy z nich to <strong><em>lease<\/em><\/strong> oznaczaj\u0105cy umow\u0119 najmu lokalu (<strong><em>property, premises, accommodation<\/em><\/strong>), do kt\u00f3rej mamy prawo \u201ew wy\u0142\u0105cznym posiadaniu\u201d (<strong><em>exclusive possession*<\/em><\/strong>). Obowi\u0105zuje ona na przyk\u0142ad wtedy, gdy wynajmujemy mieszkanie (<strong><em>dwelling, flat, accommodation<\/em><\/strong><strong>)<\/strong>\u00a0lub pok\u00f3j od w\u0142a\u015bciciela (<strong><em>owner<\/em><\/strong>) lub najemcy (<strong><em>landlord<\/em><\/strong>). Wy\u0142\u0105czne posiadanie oznacza, \u017ce w\u0142a\u015bciciel lub najemca nie ma prawa do niezapowiedzianych odwiedzin, chyba \u017ce wynajmuj\u0105cy (<strong><em>tenant<\/em><\/strong>) jawnie \u0142amie warunku umowy najmu (<strong><em>statutory conditions of the lease<\/em><\/strong>).<\/p>\n<p>Nieco inaczej wygl\u0105da sprawa z <strong><em>licence<\/em><\/strong>, drugiego terminu t\u0142umaczonego jako wynajem. W przypadku takiego wynajmu u\u017cytkownicy lokalu s\u0105 tylko go\u015b\u0107mi, a rzeczywist\u0105 nad nim kontrol\u0119 wci\u0105\u017c pe\u0142ni w\u0142a\u015bciciel czy administrator (tutaj zwany jako <strong><em>gantor<\/em><\/strong>). Z <strong><em>licence <\/em><\/strong>mamy do czynienia m.in. w hotelach \u2013 wynajmowany pok\u00f3j nie nale\u017cy do nas, a jest nam jedynie u\u017cyczony (<strong><em>granted<\/em><\/strong>).<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>*<strong><em>possession, occupation <\/em><\/strong>\u2013 posiadanie<br \/>\n<strong><em>possessor, occupant, holder <\/em><\/strong>\u2013 posiadacz<br \/>\n<strong><em>to hold = to possess <\/em><\/strong>\u2013 dzier\u017cy\u0107<br \/>\n<strong><em>actual holder, possessor <\/em><\/strong>\u2013 dzier\u017cyciel<br \/>\n<strong><em>actual possession <\/em><\/strong>&#8211; dzier\u017cenie<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>W poprzednim wpisie zosta\u0142o zaprezentowane s\u0142ownictwo zwi\u0105zane z maj\u0105tkami osobistymi z prawem w\u0142asno\u015bci. Wyr\u00f3\u017cnia si\u0119 jednak jeszcze nieruchomo\u015bci, do kt\u00f3rych takiego prawa nie mamy, a kt\u00f3re mo\u017cemy wyjmowa\u0107 lub bra\u0107 w dzier\u017caw\u0119 \u2013 leaseholds. W j\u0119zyku angielskim istniej\u0105 dwa terminy, kt\u00f3re na polski t\u0142umaczymy w\u0142a\u015bnie jako wynajem\/dzier\u017cawa. Pierwszy z nich to lease oznaczaj\u0105cy umow\u0119 najmu &hellip; <a href=\"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/prawo-nieruchomosci-cz-ii-real-property-law-part-ii\/\" class=\"more-link\">Czytaj dalej <span class=\"screen-reader-text\">Prawo nieruchomo\u015bci cz.II \u2013 Real property Law part II<\/span> <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_newsletter_tier_id":0,"jetpack_publicize_message":"","jetpack_is_tweetstorm":false,"jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","enabled":false}}},"categories":[1],"tags":[],"jetpack_publicize_connections":[],"aioseo_notices":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p5qZb3-a1","jetpack-related-posts":[{"id":605,"url":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/prawo-nieruchomosci-cz-i-real-property-law-part-i\/","url_meta":{"origin":621,"position":0},"title":"Prawo nieruchomo\u015bci cz.I &#8211; Real property Law part I","author":"Nikolina","date":"15 lutego 2019","format":false,"excerpt":"Zdarza si\u0119, \u017ce planuj\u0105c d\u0142u\u017cszy pobyt za granic\u0105 musimy zorganizowa\u0107 sobie lokum do zamieszkania. O ile podstawowe wytyczne dotycz\u0105ce najmu (lease) lub kupna nieruchomo\u015bci (real estate) s\u0105 podobne w wi\u0119kszo\u015bci kraj\u00f3w, o tyle ka\u017cdy rynek rz\u0105dzi si\u0119 swoimi prawami oraz nazewnictwem. Niniejszy wpis po\u015bwi\u0119cony jest polskiemu i angielskiemu nazewnictwu zwi\u0105zanemu\u2026","rel":"","context":"In &quot;Prawo cywilne&quot;","block_context":{"text":"Prawo cywilne","link":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/category\/prawo-cywilne\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":313,"url":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/tlumaczenie-dokumentow-prawnych\/","url_meta":{"origin":621,"position":1},"title":"T\u0142umaczenie dokument\u00f3w prawnych","author":"admin","date":"1 lipca 2016","format":false,"excerpt":"Oferujemy Pa\u0144stwu najwy\u017cszej jako\u015bci t\u0142umaczenia dokument\u00f3w prawnych i s\u0105dowych, takich jak umowy sp\u00f3\u0142ki, akty notarialne sprzeda\u017cy nieruchomo\u015bci, wypisy z ksi\u0105g wieczystych, wyroki\u00a0 i orzeczenia s\u0105du. T\u0142umaczenia tego typu wymagaj\u0105 nie tylko doskona\u0142ej znajomo\u015bci j\u0119zyka obcego, lecz tak\u017ce terminologii prawniczej oraz system\u00f3w prawnych funkcjonuj\u0105cych w pa\u0144stwach, w kt\u00f3rych wydawane s\u0105 t\u0142umaczone\u2026","rel":"","context":"In &quot;Us\u0142ugi t\u0142umaczeniowe&quot;","block_context":{"text":"Us\u0142ugi t\u0142umaczeniowe","link":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/category\/uslugi-tlumaczeniowe\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":828,"url":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/dlaczego-ai-nie-sprawdza-sie-przy-tlumaczeniu-poufnych-dokumentow\/","url_meta":{"origin":621,"position":2},"title":"Dlaczego AI nie sprawdza si\u0119 przy t\u0142umaczeniu poufnych dokument\u00f3w?","author":"natalia","date":"6 lutego 2026","format":false,"excerpt":"Popularno\u015b\u0107 sztucznej inteligencji (Artificial Intelligence \u2013 AI) w ostatnich latach znacz\u0105co wzros\u0142a. Wed\u0142ug statystyk opracowanych przez GeniusAITech w styczniu 2026 roku, ju\u017c jedna trzecia doros\u0142ych os\u00f3b korzysta z AI na co dzie\u0144. Dlaczego wi\u0119c powiniene\u015b powa\u017cnie przemy\u015ble\u0107, czy warto pos\u0142u\u017cy\u0107 si\u0119 ni\u0105, aby przet\u0142umaczy\u0107 poufne dokumenty? Sztuczna inteligencja jest przede\u2026","rel":"","context":"In &quot;AI w t\u0142umaczeniach&quot;","block_context":{"text":"AI w t\u0142umaczeniach","link":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/category\/ai-w-tlumaczeniach\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":675,"url":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/arkusze-google-czyli-jak-zautomatyzowac-tlumaczenie\/","url_meta":{"origin":621,"position":3},"title":"Arkusze Google, czyli jak zautomatyzowa\u0107 t\u0142umaczenie","author":"Nikolina","date":"5 grudnia 2019","format":false,"excerpt":"Dzisiejszy rynek jest pe\u0142en narz\u0119dzi, kt\u00f3re nie tylko usprawniaj\u0105,\u00a0\u00a0 ale i automatyzuj\u0105 prac\u0119 t\u0142umacza. Prze\u015bcigaj\u0105 si\u0119 one w swojej innowacyjno\u015bci i oryginalno\u015bci, u\u0142atwiaj\u0105c codzienne \u017cycie. Jednym z nich s\u0105 Arkusze Google (Google Sheets). Jest to internetowe narz\u0119dzie, kt\u00f3re s\u0142u\u017cy do tworzenia oraz edytowania arkuszy kalkulacyjnych online. Jego kluczow\u0105 zalet\u0105 jest\u2026","rel":"","context":"In &quot;Informatyka a t\u0142umaczenia&quot;","block_context":{"text":"Informatyka a t\u0142umaczenia","link":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/category\/informatyka-a-tlumaczenia\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.lextraduct.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/12\/1-300x209.png?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":66,"url":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/tlumaczenia-z-zakresu-prawa-karnego\/","url_meta":{"origin":621,"position":4},"title":"T\u0142umaczenia z zakresu prawa karnego","author":"admin","date":"9 lipca 2014","format":false,"excerpt":"Z racji zbli\u017caj\u0105cego si\u0119 t\u0142umaczenia w temacie rozprawy karnej, trzeba podszkoli\u0107 s\u0142ownictwo i zwroty w tej specjalistycznej dziedzinie, na pewno pomo\u017ce w tym Kodeks karny i jego t\u0142umaczenie znanego wydawnictwa...:) Poni\u017cej znajd\u0105 Pa\u0144stwo t\u0142umaczenia wybranych\u00a0 termin\u00f3w, kt\u00f3re mog\u0105 sprawia\u0107 problemy przy t\u0142umaczeniu tekst\u00f3w z zakresu prawa karnego: handel lud\u017ami -\u2026","rel":"","context":"In &quot;Prawo karne&quot;","block_context":{"text":"Prawo karne","link":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/category\/prawo-karne\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":832,"url":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/jakie-jezyki-najczesciej-tlumaczymy-w-polsce\/","url_meta":{"origin":621,"position":5},"title":"Jakie j\u0119zyki najcz\u0119\u015bciej t\u0142umaczymy w Polsce?","author":"natalia","date":"26 marca 2026","format":false,"excerpt":"Statystyki odno\u015bnie najcz\u0119\u015bciej t\u0142umaczonych j\u0119zyk\u00f3w w Polsce nie s\u0105 dost\u0119pne. Wynika to z zawi\u0142o\u015bci tego problemu \u2013 nie wszystkie teksty t\u0142umaczone s\u0105 tylko w celach urz\u0119dowych, niekt\u00f3rzy potrzebuj\u0105 materia\u0142\u00f3w do u\u017cytku prywatnego. T\u0142umaczeniem tych tre\u015bci zajmuj\u0105 si\u0119 tym nie tylko profesjonali\u015bci, lecz tak\u017ce amatorzy w domowym zaciszu. Wed\u0142ug BookTranslator.ai j\u0119zyki:\u2026","rel":"","context":"In &quot;News about Poland&quot;","block_context":{"text":"News about Poland","link":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/category\/news\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/621"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=621"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/621\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":624,"href":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/621\/revisions\/624"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=621"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=621"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=621"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}