Finanse i rachunkowo\u015b\u0107 – z czym to si\u0119 je? Cz\u0119\u015b\u0107 druga<\/p>\n
<\/p>\n
T\u0142umaczenia z zakresu finans\u00f3w i rachunkowo\u015bci s\u0105 do\u015b\u0107 specyficzne. Poprawne dokonanie przek\u0142adu tego typu dokument\u00f3w wymaga znajomo\u015bci stosownej terminologii. Niestety nie zawsze mamy czas, by w pe\u0142ni opanowa\u0107 tak obszern\u0105 wiedz\u0119. Na szcz\u0119\u015bcie z pomoc\u0105 przychodz\u0105 nam wszelkiego typu s\u0142owniki, leksykony, glosariusze itp. Na uwag\u0119 zas\u0142uguj\u0105 trzy s\u0142owniki, kt\u00f3re zdecydowanie warte s\u0105 swojej ceny i przede wszystkim zawieraj\u0105 s\u0142ownictwo u\u017cywane w bran\u017cy na co dzie\u0144.<\/p>\n
Pierwszy z nich, to \u201eDictionary of Tax Terms\u201d autorstwa Romana Kozierkiewicza. Co wa\u017cne poza terminami zawiera r\u00f3wnie\u017c zwroty u\u017cywane w interesuj\u0105cych nas dziedzinach. Kolejna pozycja, o kt\u00f3rej warto pomy\u015ble\u0107 przy kompletowaniu swojej prywatnej biblioteczki, to \u201eDictionary of finance and banking- From international to personal finance\u201d wydawnictwa Oxford University Press. Dzi\u0119ki temu s\u0142ownikowi mo\u017cemy dok\u0142adnie zapozna\u0107 si\u0119 z potrzebn\u0105 terminologi\u0105. Jest to wydanie jednoj\u0119zyczne (angielskie), kt\u00f3re podaje wyczerpuj\u0105ce definicje specjalistycznych hase\u0142. Ostatnia przydatna pozycja, to \u201eS\u0142ownik rachunkowo\u015bci\u201d przygotowana przez Peter Collin Publishing. Poza \u201etypowymi\u201d terminami s\u0142ownikowymi, podaje r\u00f3wnie\u017c skr\u00f3ty stosowane w rachunkowo\u015bci, zestawienie standard\u00f3w rachunkowo\u015bci, przyk\u0142adowe dokumenty oraz indeks polsko-angielski. Oczywi\u015bcie rynek pomocy naukowych dla t\u0142umaczy jest znacznie obszerniejszy\u00a0 i to jedynie u\u0142amek tego, co nam oferuje.<\/p>\n
\u017bycz\u0119 owocnych poszukiwa\u0144 ksi\u0105\u017ckowych \u201eprzyjaci\u00f3\u0142\u201d i zapraszam do dalszego \u015bledzenia naszego bloga.<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Finanse i rachunkowo\u015b\u0107 – z czym to si\u0119 je? Cz\u0119\u015b\u0107 druga T\u0142umaczenia z zakresu finans\u00f3w i rachunkowo\u015bci s\u0105 do\u015b\u0107 specyficzne. Poprawne dokonanie przek\u0142adu tego typu dokument\u00f3w wymaga znajomo\u015bci stosownej terminologii. Niestety nie zawsze mamy czas, by w pe\u0142ni opanowa\u0107 tak obszern\u0105 wiedz\u0119. Na szcz\u0119\u015bcie z pomoc\u0105 przychodz\u0105 nam wszelkiego typu s\u0142owniki, leksykony, glosariusze itp. … Czytaj dalej Finanse i rachunkowo\u015b\u0107 – z czym to si\u0119 je? Cz\u0119\u015b\u0107 druga<\/span>