{"id":521,"date":"2018-04-06T08:21:02","date_gmt":"2018-04-06T06:21:02","guid":{"rendered":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/?p=521"},"modified":"2018-04-24T05:48:03","modified_gmt":"2018-04-24T03:48:03","slug":"tlumacze-przysiegli-w-polsce","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/tlumacze-przysiegli-w-polsce\/","title":{"rendered":"T\u0142umacze przysi\u0119gli w Polsce"},"content":{"rendered":"<p>T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y jest osob\u0105 zaufania publicznego specjalizuj\u0105c\u0105 si\u0119 mi\u0119dzy innymi w\u00a0 przek\u0142adzie dokument\u00f3w urz\u0119dowych, mo\u017ce tak\u017ce po\u015bwiadcza\u0107 t\u0142umaczenia i odpisy wykonane przez inne osoby. Wszystkie urz\u0119dowe dokumenty, umowy i kontrakty wymagaj\u0105 t\u0142umaczenia uwierzytelnionego opatrzonego piecz\u0119ci\u0105 i podpisem t\u0142umacza.<\/p>\n<p>W Polsce na li\u015bcie t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych z j\u0119zyka angielskiego figuruje 2771 os\u00f3b, najwi\u0119cej, bo a\u017c 624 t\u0142umaczy dzia\u0142a w wojew\u00f3dztwie mazowieckim, a najmniej \u2013 jedynie 38 w wojew\u00f3dztwie \u015bwi\u0119tokrzyskim.<\/p>\n<p>J\u0119zyki takie jak angielski, niemiecki, francuski, hiszpa\u0144ski czy w\u0142oski ciesz\u0105 si\u0119 du\u017c\u0105 popularno\u015bci\u0105, wi\u0119c liczba t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych z nich jest najwi\u0119ksza. Niekt\u00f3re jednak j\u0119zyki s\u0105 o wiele mniej popularne i rzadziej potrzebne s\u0105 t\u0142umaczenia sporz\u0105dzonych w nich dokument\u00f3w. S\u0105 to mi\u0119dzy innymi: alba\u0144ski (4 t\u0142umaczy), czarnog\u00f3rski (1), fi\u0144ski (7), gruzi\u0144ski (5) i co ciekawe \u2013 staro\u017cytna greka (2 osoby).<\/p>\n<p>W Polsce aby zosta\u0107 t\u0142umaczem przysi\u0119g\u0142ym, nale\u017cy spe\u0142nia\u0107 nast\u0119puj\u0105ce warunki:<\/p>\n<ul>\n<li>obywatelstwo polskie albo obywatelstwo jednego z pa\u0144stw cz\u0142onkowskich UE, pa\u0144stw cz\u0142onkowskich Europejskiego Porozumienia o Wolnym Handlu (EFTA) \u2013 stron umowy o Europejskim Obszarze Gospodarczym, Konfederacji Szwajcarskiej albo obywatelstwo innego pa\u0144stwa, je\u017celi przys\u0142uguje prawo podj\u0119cia zatrudnienia lub samozatrudnienia na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej lub, na zasadach wzajemno\u015bci, obywatelstwo innego pa\u0144stwa;<\/li>\n<li>znajomo\u015b\u0107 j\u0119zyka polskiego;<\/li>\n<li>pe\u0142na zdolno\u015b\u0107 do czynno\u015bci prawnych;<\/li>\n<li>niekaralno\u015b\u0107;<\/li>\n<li>uko\u0144czone studia wy\u017csze;<\/li>\n<li>pozytywny wynik egzaminu z umiej\u0119tno\u015bci t\u0142umaczenia pomi\u0119dzy dwoma j\u0119zykami.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Egzamin na t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego przeprowadzany jest przez Pa\u0144stwow\u0105 Komisj\u0119 Egzaminacyjn\u0105 pod patronatem Ministra Sprawiedliwo\u015bci i sk\u0142ada si\u0119 z cz\u0119\u015bci pisemnej oraz ustnej. Egzamin zdaje si\u0119 tylko w przypadku uzyskania pozytywnego wyniku z obu cz\u0119\u015bci, a tzw. zdawalno\u015b\u0107 w Polsce wynosi oko\u0142o 50%.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y jest osob\u0105 zaufania publicznego specjalizuj\u0105c\u0105 si\u0119 mi\u0119dzy innymi w\u00a0 przek\u0142adzie dokument\u00f3w urz\u0119dowych, mo\u017ce tak\u017ce po\u015bwiadcza\u0107 t\u0142umaczenia i odpisy wykonane przez inne osoby. Wszystkie urz\u0119dowe dokumenty, umowy i kontrakty wymagaj\u0105 t\u0142umaczenia uwierzytelnionego opatrzonego piecz\u0119ci\u0105 i podpisem t\u0142umacza. W Polsce na li\u015bcie t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych z j\u0119zyka angielskiego figuruje 2771 os\u00f3b, najwi\u0119cej, bo a\u017c 624 t\u0142umaczy &hellip; <a href=\"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/tlumacze-przysiegli-w-polsce\/\" class=\"more-link\">Czytaj dalej <span class=\"screen-reader-text\">T\u0142umacze przysi\u0119gli w Polsce<\/span> <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_newsletter_tier_id":0,"jetpack_publicize_message":"","jetpack_is_tweetstorm":false,"jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","enabled":false}}},"categories":[70],"tags":[89,19,1903,1901,1902,1896,1900,1867,1904,1863,1864,1906,1905,1897,1861,1899,1865,131,1898],"jetpack_publicize_connections":[],"aioseo_notices":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p5qZb3-8p","jetpack-related-posts":[{"id":839,"url":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/tlumacz-przysiegly-kiedy-naprawde-go-potrzebujesz\/","url_meta":{"origin":521,"position":0},"title":"T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y \u2013 kiedy naprawd\u0119 go potrzebujesz?","author":"natalia","date":"7 maja 2026","format":false,"excerpt":"Nie jeste\u015b pewien czy tw\u00f3j tekst wymaga t\u0142umaczenia po\u015bwiadczonego? To proste. Je\u015bli sprawa dotyczy urz\u0119du, s\u0105du lub jakiejkolwiek innej instytucji pa\u0144stwowej, zwyk\u0142e t\u0142umaczenie nie wystarczy \u2013 potrzebna b\u0119dzie pomoc t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego. W takich wypadkach przet\u0142umaczone dokumenty musz\u0105 zawiera\u0107 piecz\u0119\u0107 i podpis t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego, aby mie\u0107 moc prawn\u0105. Oto najcz\u0119\u015bciej t\u0142umaczone\u2026","rel":"","context":"In &quot;Terminologia prawnicza w t\u0142umaczeniach&quot;","block_context":{"text":"Terminologia prawnicza w t\u0142umaczeniach","link":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/category\/prawo-w-tlumaczeniach\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":142,"url":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/dojazd-do-biura-tlumaczen-w-lodzi-od-ulic-aleksandrowska-i-traktorowa\/","url_meta":{"origin":521,"position":1},"title":"Dojazd do biura t\u0142umacze\u0144 w \u0141odzi od ulic: Aleksandrowska i Traktorowa","author":"admin","date":"3 wrze\u015bnia 2014","format":false,"excerpt":"Mi\u0142o jest nam poinformowa\u0107, \u017ce ulica Traktorowa jest ju\u017c przejezdna - remont trwa nadal, ale droga jest ca\u0142kowicie otwarta. W zwi\u0105zku z tym klienci, kt\u00f3rzy chcieliby dosta\u0107 si\u0119 do siedziby naszego biura t\u0142umacze\u0144 na ul. Siewnej 15 lok. 302 w \u0141odzi od ulicy Aleksandrowskiej, \u015bw. Teresy, Du\u0144skiej, Wersalskiej lub Szparagowej,\u2026","rel":"","context":"In &quot;Dojazd do biura t\u0142umacze\u0144&quot;","block_context":{"text":"Dojazd do biura t\u0142umacze\u0144","link":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/category\/dojazd-do-biura-tlumaczen-2\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":153,"url":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/tlumacz-przysiegly-angielski-lodz\/","url_meta":{"origin":521,"position":2},"title":"T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y angielski \u0141\u00f3d\u017a","author":"admin","date":"24 wrze\u015bnia 2014","format":false,"excerpt":"T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y w \u0141odzi z siedzib\u0105 przy ul. Siewnej 15 lok. 302 oferuje us\u0142ugi t\u0142umacze\u0144 r\u00f3\u017cnorodnych dokument\u00f3w . Kr\u00f3tkie terminy t\u0142umacze\u0144 dokument\u00f3w standardowych, np. za\u015bwiadczenie o niekaralno\u015bci, dokumenty samochodowe, dyplomy, \u015bwiadectwa, akty notarialne, umowy, wypisy z KRS itp. T\u0142umaczenia z\/ na angielski czy niemiecki gotowe na kolejny dzie\u0144, a je\u015bli\u2026","rel":"","context":"In &quot;Us\u0142ugi t\u0142umaczeniowe&quot;","block_context":{"text":"Us\u0142ugi t\u0142umaczeniowe","link":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/category\/uslugi-tlumaczeniowe\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":125,"url":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/do-biura-tlumaczen-od-wlokniarzy-w-lodzi\/","url_meta":{"origin":521,"position":3},"title":"Do biura t\u0142umacze\u0144 od W\u0142\u00f3kniarzy w \u0141odzi","author":"admin","date":"20 sierpnia 2014","format":false,"excerpt":"Informujemy, \u017ce ulica Drewnowska pod wiaduktem jest ju\u017c przejezdna, zatem klienci jad\u0105cy do naszego biura t\u0142umacze\u0144 przysi\u0119g\u0142ych od strony ul. W\u0142\u00f3kniarzy (\u0141\u00f3d\u017a) mog\u0105 skr\u0119ci\u0107 w ulic\u0119 Drewnowsk\u0105 i dojecha\u0107 do nas na ul. Siewn\u0105 15 lok. 302 w ci\u0105gu 5 minut. Zapraszamy. Strona biura t\u0142umacze\u0144 LEX-TRADUCT Poprzedni wpis o utrudnieniach\u2026","rel":"","context":"In &quot;Dojazd do biura t\u0142umacze\u0144&quot;","block_context":{"text":"Dojazd do biura t\u0142umacze\u0144","link":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/category\/dojazd-do-biura-tlumaczen-2\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":812,"url":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/dlaczego-profesjonalne-tlumaczenia-sa-kluczowe-dla-twojego-biznesu\/","url_meta":{"origin":521,"position":4},"title":"Dlaczego profesjonalne t\u0142umaczenia s\u0105 kluczowe dla Twojego biznesu?","author":"admin","date":"6 wrze\u015bnia 2024","format":false,"excerpt":"Profesjonalne t\u0142umaczenia - klucz do sukcesu Twojego biznesu w \u0141odzi W dzisiejszym globalnym \u015bwiecie, skuteczna komunikacja to podstawa. Chcesz dotrze\u0107 do mi\u0119dzynarodowych klient\u00f3w? A mo\u017ce potrzebujesz przet\u0142umaczy\u0107 wa\u017cne dokumenty? Profesjonalne biuro t\u0142umacze\u0144 w \u0141odzi to klucz do Twojego sukcesu. Dlaczego warto nam zaufa\u0107? Precyzja i jako\u015b\u0107: Nasi do\u015bwiadczeni t\u0142umacze zapewniaj\u0105\u2026","rel":"","context":"In &quot;Us\u0142ugi t\u0142umaczeniowe&quot;","block_context":{"text":"Us\u0142ugi t\u0142umaczeniowe","link":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/category\/uslugi-tlumaczeniowe\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":119,"url":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/tlumaczenie-przysiegle-poswiadczone-a-tlumaczenia-zwykle\/","url_meta":{"origin":521,"position":5},"title":"T\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e (po\u015bwiadczone) a t\u0142umaczenia zwyk\u0142e","author":"admin","date":"13 sierpnia 2014","format":false,"excerpt":"Cz\u0119sto klienci korzystaj\u0105cy z us\u0142ug t\u0142umaczeniowych zastanawiaj\u0105 si\u0119, czy potrzebne jest im t\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e (prawid\u0142owe okre\u015blenie to t\u0142umaczenie po\u015bwiadczone lub uwierzytelnione). W naszym biurze w \u0141odzi staramy si\u0119 zawsze okre\u015bli\u0107 cel, w jakim dany dokument b\u0119dzie wykorzystany. Je\u017celi na przyk\u0142ad umowa handlowa b\u0119dzie u\u017cywana wewn\u0105trz firmy lub przy roboczych negocjacjach\u2026","rel":"","context":"In &quot;Us\u0142ugi t\u0142umaczeniowe&quot;","block_context":{"text":"Us\u0142ugi t\u0142umaczeniowe","link":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/category\/uslugi-tlumaczeniowe\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/521"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=521"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/521\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":541,"href":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/521\/revisions\/541"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=521"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=521"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=521"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}