<\/p>\n
cloud the judgement \u2013 zaciemnia\u0107 ocen\u0119 sytuacji<\/p>\n
z opowiadanie „Radio Gypsy”:<\/p>\n
„Every instict spoke against it, the city, the vibes, the fact that I had two little kids now and really wanted to raise them in the pacific Northwest. But the contract and the money clouded my judgement.”<\/p>\n
Propozycja t\u0142umaczenia:\u00a0 „Ka\u017cdy instykt przemawia\u0142 przeciwko temu, to miasto, te wibracje, fakt \u017ce mia\u0142em dw\u00f3jk\u0119 ma\u0142ych dzieci i naprawd\u0119 chcia\u0142em wychowa\u0107 je na Wybrze\u017cu P\u00f3\u0142nocno-Zachodnim.\u00a0 Jednak kontrakt i pieni\u0105dze przy\u0107mi\u0142y moj\u0105 ocen\u0119 sytuacji.<\/p>\n
<\/p>\n
spiffily dressed \u2013 stylowo ubrany<\/p>\n
z opowiadania „Brooklyn Roberts”:<\/p>\n
„I once asked him to play at a benefit for the coffeehouse that was going to be held in a local park.He arrived, spiffily dressed as usual, carrying a little suitcase in addition to his guitar.”<\/p>\n
Propozycja t\u0142umaczenia:\u00a0 „Raz poprosi\u0142am go aby zagra\u0142 na beneficie dla kawiarni, kt\u00f3ry mia\u0142 si\u0119 odby\u0107 w lokalnym parku. Przyjecha\u0142 stylowo ubrany jak zwykle, opr\u00f3cz gitary ni\u00f3s\u0142 ma\u0142\u0105 walizk\u0119.
\nto wind up \u2013 sko\u0144czy\u0107, znale\u017a\u0107 si\u0119<\/p>\n
z opowiadania „Connections”:<\/p>\n
„He had found the owner’s name, Lyana Grebsaile, inscribed on the title page of several volumes. He told the chairman that he had known someone by that name during his boyhood in Berlin, and he wanted to know how these books wound up in Bloomington.”<\/p>\n
Propozycja t\u0142umaczenia:\u00a0 „Znalaz\u0142 imi\u0119 w\u0142a\u015bciciela, Lyana Grebsaile, podpisane na stronie tytu\u0142owej kilku tom\u00f3w. Powiedzia\u0142 prezesowi, \u017ce zna\u0142 kogo\u015b o takim imieniu z dzieci\u0144stwa w Berlinie i \u017ce chcia\u0142 si\u0119 dowiedzie\u0107 jak te ksi\u0105\u017cki znalaz\u0142y si\u0119 w Bloomington.”<\/p>\n
<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
cloud the judgement \u2013 zaciemnia\u0107 ocen\u0119 sytuacji z opowiadanie „Radio Gypsy”: „Every instict spoke against it, the city, the vibes, the fact that I had two little kids now and really wanted to raise them in the pacific Northwest. But the contract and the money clouded my judgement.” Propozycja t\u0142umaczenia:\u00a0 „Ka\u017cdy instykt przemawia\u0142 przeciwko … Czytaj dalej Wybrane fragmenty z opowiada\u0144 \u201eTrue Tales of American Life\u201d i ich t\u0142umaczenia \u2013 cz. 4<\/span>