{"id":38,"date":"2013-12-29T08:22:36","date_gmt":"2013-12-29T07:22:36","guid":{"rendered":"http:\/\/blog.lextraduct.pl\/?p=38"},"modified":"2014-02-11T10:42:48","modified_gmt":"2014-02-11T09:42:48","slug":"tlumaczenia-finansowo-ksiegowe-podreczniki-slowniki-glosariusze-zasoby-tlumacza","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/tlumaczenia-finansowo-ksiegowe-podreczniki-slowniki-glosariusze-zasoby-tlumacza\/","title":{"rendered":"T\u0142umaczenia finansowo-ksi\u0119gowe (podr\u0119czniki, s\u0142owniki, glosariusze, zasoby t\u0142umacza)"},"content":{"rendered":"

Przy okazji pracy nad t\u0142umaczeniami z dziedziny finans\u00f3w i ksi\u0119gowo\u015bci, postanowi\u0142em podzieli\u0107 si\u0119 informacj\u0105 na temat \u017ar\u00f3de\u0142, z jakich korzystam podczas przek\u0142adu takich dokument\u00f3w, jak sprawozdania finansowe, raporty bieg\u0142ych rewident\u00f3w czy, bardziej szczeg\u00f3\u0142owo, rachunek zysk\u00f3w i strat, bilans, rachunek przep\u0142yw\u00f3w pieni\u0119\u017cnych i inne.<\/p>\n

Przede wszystkim trzeba zwr\u00f3ci\u0107 uwag\u0119 na wydawnictwo C.H. Beck i oferowane przez nie t\u0142umaczenia wszelkiego rodzaju ustaw, a w\u015br\u00f3d nich Ustawy o rachunkowo\u015bci, kt\u00f3ra stanowi\u0107 powinna g\u0142\u00f3wn\u0105 pomoc t\u0142umacza przy pracy nad dokumentami z dziedziny finans\u00f3w. Zapoznanie si\u0119 z ustaw\u0105 w wydaniu dwuj\u0119zycznym pozwala nie tylko bardziej szczeg\u00f3\u0142owo zrozumie\u0107 zagadnienia zwi\u0105zane z ksi\u0119gowo\u015bci\u0105, ale przede wszystkim odnie\u015b\u0107 si\u0119 do wersji w j\u0119zyku obcym (lub polskim) i zweryfikowa\u0107 terminologi\u0119, sk\u0142adni\u0119, kt\u00f3re pocz\u0105tkowo mog\u0105 wydawa\u0107 si\u0119 zgo\u0142a inne od wersji oryginalnej (polskiej).<\/p>\n

cdn…<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Przy okazji pracy nad t\u0142umaczeniami z dziedziny finans\u00f3w i ksi\u0119gowo\u015bci, postanowi\u0142em podzieli\u0107 si\u0119 informacj\u0105 na temat \u017ar\u00f3de\u0142, z jakich korzystam podczas przek\u0142adu takich dokument\u00f3w, jak sprawozdania finansowe, raporty bieg\u0142ych rewident\u00f3w czy, bardziej szczeg\u00f3\u0142owo, rachunek zysk\u00f3w i strat, bilans, rachunek przep\u0142yw\u00f3w pieni\u0119\u017cnych i inne. Przede wszystkim trzeba zwr\u00f3ci\u0107 uwag\u0119 na wydawnictwo C.H. Beck i oferowane przez … Czytaj dalej T\u0142umaczenia finansowo-ksi\u0119gowe (podr\u0119czniki, s\u0142owniki, glosariusze, zasoby t\u0142umacza)<\/span> →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_newsletter_tier_id":0,"jetpack_publicize_message":"","jetpack_is_tweetstorm":false,"jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","enabled":false}}},"categories":[1],"tags":[19,20,9,17,7,24,8,10,16,11,13,12,6,4,5,14],"jetpack_publicize_connections":[],"aioseo_notices":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p5qZb3-C","jetpack-related-posts":[{"id":46,"url":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/strona-www-tlumacza-przysieglego-w-zgierzu\/","url_meta":{"origin":38,"position":0},"title":"Strona www t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego w Zgierzu","author":"admin","date":"26 grudnia 2013","format":"link","excerpt":"Zapraszamy na stron\u0119 t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego j\u0119zyka angielskiego w Zgierzu. Zapraszamy klient\u00f3w tak\u017ce z takich miejscowo\u015bci, jak: Ozork\u00f3w, Stryk\u00f3w, G\u0142owno, \u0141\u0119czyca i innych. www.tlumacz-przysiegly-zgierz.pl","rel":"","context":"In \"biuro t\u0142umacze\u0144\"","block_context":{"text":"biuro t\u0142umacze\u0144","link":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/tag\/biuro-tlumaczen\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":5,"url":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/nowe-biuro-tlumaczen-w-lodzi\/","url_meta":{"origin":38,"position":1},"title":"Nowe biuro t\u0142umacze\u0144 w \u0141odzi","author":"admin","date":"11 grudnia 2013","format":false,"excerpt":"Zapraszamy do nowego biura t\u0142umacze\u0144 LEX-TRADUCT w \u0141odzi. Siedziba mie\u015bci si\u0119 pod adresem Siewna 15, 94-250 \u0141\u00f3d\u017a. Szczeg\u00f3\u0142y dotycz\u0105ce us\u0142ug t\u0142umacze\u0144 przysi\u0119g\u0142ych i zwyk\u0142ych mo\u017cna znale\u017a\u0107 na stronie www.lextraduct.pl","rel":"","context":"In \"biuro t\u0142umacze\u0144\"","block_context":{"text":"biuro t\u0142umacze\u0144","link":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/tag\/biuro-tlumaczen\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":56,"url":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/finanse-i-rachunkowosc-z-czym-to-sie-je-czesc-druga\/","url_meta":{"origin":38,"position":2},"title":"Finanse i rachunkowo\u015b\u0107 – z czym to si\u0119 je? Cz\u0119\u015b\u0107 druga","author":"admin","date":"11 lutego 2014","format":false,"excerpt":"Finanse i rachunkowo\u015b\u0107 - z czym to si\u0119 je? Cz\u0119\u015b\u0107 druga \u00a0 T\u0142umaczenia z zakresu finans\u00f3w i rachunkowo\u015bci s\u0105 do\u015b\u0107 specyficzne. Poprawne dokonanie przek\u0142adu tego typu dokument\u00f3w wymaga znajomo\u015bci stosownej terminologii. Niestety nie zawsze mamy czas, by w pe\u0142ni opanowa\u0107 tak obszern\u0105 wiedz\u0119. Na szcz\u0119\u015bcie z pomoc\u0105 przychodz\u0105 nam wszelkiego\u2026","rel":"","context":"In \"bankowo\u015b\u0107\"","block_context":{"text":"bankowo\u015b\u0107","link":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/tag\/bankowosc\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":81,"url":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/nowa-wizytowka-na-cylex-pl\/","url_meta":{"origin":38,"position":3},"title":"Nowa wizyt\u00f3wka na CYLEX.pl","author":"admin","date":"17 lipca 2014","format":false,"excerpt":"Dodali\u015bmy now\u0105 wizyt\u00f3wk\u0119 naszego biura na portalu CYLEX.PL Zapraszamy do odwiedzania i dodawania opinii.","rel":"","context":"In \"biuro t\u0142umacze\u0144\"","block_context":{"text":"biuro t\u0142umacze\u0144","link":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/tag\/biuro-tlumaczen\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":27,"url":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/referencje\/","url_meta":{"origin":38,"position":4},"title":"Referencje","author":"admin","date":"17 grudnia 2013","format":false,"excerpt":"W ci\u0105gu ostatnich dziesi\u0119ciu lat, po przet\u0142umaczeniu tysi\u0119cy stron dla firm prywatnych, instytucji pa\u0144stwowych i os\u00f3b fizycznych zdobyte szerokie do\u015bwiadczenie i jako\u015b\u0107 \u015bwiadczonych us\u0142ug zosta\u0142y potwierdzone opiniami klient\u00f3w. Niekt\u00f3re z nich mo\u017cna przeczyta\u0107 poni\u017cej: \u00a0 \u00a0","rel":"","context":"In \"biuro t\u0142umacze\u0144\"","block_context":{"text":"biuro t\u0142umacze\u0144","link":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/tag\/biuro-tlumaczen\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":102,"url":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/nasze-biuro-tlumaczen-otrzymalo-od-politechniki-lodzkiej-tytul-firma-przyjazna-nauce\/","url_meta":{"origin":38,"position":5},"title":"Nasze biuro t\u0142umacze\u0144 otrzyma\u0142o od Politechniki \u0141\u00f3dzkiej tytu\u0142 „Firma Przyjazna Nauce”","author":"admin","date":"7 sierpnia 2014","format":false,"excerpt":"Nasze biuro mia\u0142o przyjemno\u015b\u0107 wzi\u0105\u0107 udzia\u0142 w mi\u0119dzynarodowych badaniach naukowych prowadzonych przez Politechnik\u0119 \u0141\u00f3dzk\u0105. Projekt badawczy mia\u0142 charakter wy\u0142\u0105cznie naukowy (niekomercyjny) i obejmowa\u0142 22 kraje UE. Przedmiotem badania by\u0142o wykorzystanie wsparcia w zarz\u0105dzaniu rozwojem mikro, ma\u0142ych i \u015brednich przedsi\u0119biorstw. Wi\u0119cej informacji mo\u017cna znale\u017a\u0107 na stronie projektu pod adresem www.projektmsp.matejun.pl Link\u2026","rel":"","context":"In \"badania naukowe\"","block_context":{"text":"badania naukowe","link":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/tag\/badania-naukowe\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/38"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=38"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/38\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":50,"href":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/38\/revisions\/50"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=38"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=38"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=38"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}