{"id":370,"date":"2016-08-29T09:43:44","date_gmt":"2016-08-29T07:43:44","guid":{"rendered":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/?p=370"},"modified":"2016-09-05T11:14:43","modified_gmt":"2016-09-05T09:14:43","slug":"rozdzielnosc-majatkowa","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/rozdzielnosc-majatkowa\/","title":{"rendered":"Rozdzielno\u015b\u0107 maj\u0105tkowa – przydatne s\u0142ownictwo i t\u0142umaczenia"},"content":{"rendered":"

Rozdzielno\u015b\u0107 maj\u0105tkow\u0105 w ma\u0142\u017ce\u0144stwie mo\u017cna ustanowi\u0107, podpisuj\u0105c maj\u0105tkow\u0105 umow\u0119 ma\u0142\u017ce\u0144sk\u0105. Umow\u0119 tak\u0105 sporz\u0105dza si\u0119 w formie aktu notarialnego. Na jej mocy rozwi\u0105zuje si\u0119 ma\u0142\u017ce\u0144sk\u0105 wsp\u00f3lnot\u0119 maj\u0105tkow\u0105, a ka\u017cdy ze wsp\u00f3\u0142ma\u0142\u017conk\u00f3w posiada w\u0142asny, odr\u0119bny maj\u0105tek, kt\u00f3ry jest chroniony przed zobowi\u0105zaniami finansowymi wsp\u00f3\u0142ma\u0142\u017conka.<\/p>\n

Poni\u017cej prezentujemy wybrane poj\u0119cia zwi\u0105zane z rozdzielno\u015bci\u0105 maj\u0105tkowa w ma\u0142\u017ce\u0144stwie i ich t\u0142umaczenia na j\u0119zyk angielski.<\/p>\n

 <\/p>\n

rozdzielno\u015b\u0107 maj\u0105tkowa<\/strong> – separate property regime \/ distribution of property<\/p>\n

ustanowi\u0107 rozdzielno\u015b\u0107 maj\u0105tkow\u0105<\/strong> – to establish the distribution of property<\/p>\n

maj\u0105tkowa umowa\u00a0 ma\u0142\u017ce\u0144ska<\/strong> –\u00a0 marital property agreement<\/p>\n

umowne ustanowienie rozdzielno\u015bci maj\u0105tkowej<\/strong> – contractual distribution of property<\/p>\n

samodzielny zarz\u0105d<\/strong> – self-management<\/p>\n

dorobek<\/strong> – possessions gained<\/p>\n

rozdzielno\u015b\u0107 maj\u0105tkowa z wyr\u00f3wnaniem dorobk\u00f3w<\/strong> – separate property with compensation for possessions gained<\/p>\n

zmniejszenie obowi\u0105zku wyr\u00f3wnania dorobk\u00f3w<\/strong> – reduction of the obligation to compensate possessions gained<\/p>\n

ubezw\u0142asnowolnienie<\/strong> – (legal) incapacitation<\/p>\n

ustawowy ustr\u00f3j maj\u0105tkowy<\/strong> – stautory joint property regime<\/p>\n

wytoczenie pow\u00f3dztwa<\/strong> – filing an action<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Rozdzielno\u015b\u0107 maj\u0105tkow\u0105 w ma\u0142\u017ce\u0144stwie mo\u017cna ustanowi\u0107, podpisuj\u0105c maj\u0105tkow\u0105 umow\u0119 ma\u0142\u017ce\u0144sk\u0105. Umow\u0119 tak\u0105 sporz\u0105dza si\u0119 w formie aktu notarialnego. Na jej mocy rozwi\u0105zuje si\u0119 ma\u0142\u017ce\u0144sk\u0105 wsp\u00f3lnot\u0119 maj\u0105tkow\u0105, a ka\u017cdy ze wsp\u00f3\u0142ma\u0142\u017conk\u00f3w posiada w\u0142asny, odr\u0119bny maj\u0105tek, kt\u00f3ry jest chroniony przed zobowi\u0105zaniami finansowymi wsp\u00f3\u0142ma\u0142\u017conka. Poni\u017cej prezentujemy wybrane poj\u0119cia zwi\u0105zane z rozdzielno\u015bci\u0105 maj\u0105tkowa w ma\u0142\u017ce\u0144stwie i ich t\u0142umaczenia na … Czytaj dalej Rozdzielno\u015b\u0107 maj\u0105tkowa – przydatne s\u0142ownictwo i t\u0142umaczenia<\/span> →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_newsletter_tier_id":0,"jetpack_publicize_message":"","jetpack_is_tweetstorm":false,"jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","enabled":false}}},"categories":[1],"tags":[1188,1191,1184,1189,1187,1192,1186,1185,1193,1194,1190],"jetpack_publicize_connections":[],"aioseo_notices":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p5qZb3-5Y","jetpack-related-posts":[{"id":348,"url":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/wybrane-terminy-zwiazane-z-dziedziczeniem-i-testamentem\/","url_meta":{"origin":370,"position":0},"title":"Wybrane terminy zwi\u0105zane z dziedziczeniem i testamentem","author":"admin","date":"8 sierpnia 2016","format":false,"excerpt":"Dziedziczenie spadku po zmar\u0142ych krewnych mo\u017ce przysporzy\u0107 sporo k\u0142opot\u00f3w, zw\u0142aszcza z powodu nieustannie zmieniaj\u0105cych si\u0119 przepis\u00f3w prawnych. Sprawy komplikuj\u0105 si\u0119 jeszcze bardziej, kiedy jedna ze stron mieszka\u0142a b\u0105d\u017a mieszka na sta\u0142e za granic\u0105. W takich wypadkach przychodzimy z odsiecz\u0105 i oferujemy t\u0142umaczenia testament\u00f3w i innych dokument\u00f3w spadkowych. Poni\u017cej prezentujemy trudniejsze\u2026","rel":"","context":"In "Us\u0142ugi t\u0142umaczeniowe"","block_context":{"text":"Us\u0142ugi t\u0142umaczeniowe","link":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/category\/uslugi-tlumaczeniowe\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":344,"url":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/praca-i-zatrudnienie-slownictwo\/","url_meta":{"origin":370,"position":1},"title":"Praca i zatrudnienie – s\u0142ownictwo","author":"admin","date":"21 lipca 2016","format":false,"excerpt":"W pracy t\u0142umacza bardzo cz\u0119sto spotykamy si\u0119 z r\u00f3\u017cnego rodzaju dokumentami zwi\u0105zanymi z prac\u0105, zatrudnieniem czy bezrobociem. Dotycz\u0105 one zw\u0142aszcza os\u00f3b wyje\u017cd\u017caj\u0105cych za granic\u0119 w celach zarobkowych lub wracaj\u0105cych do kraju po okresie zatrudnienia. Poni\u017cej prezentujemy t\u0142umaczenia trudniejszych termin\u00f3w i wyra\u017ce\u0144 pojawiaj\u0105cych si\u0119 w tego typu dokumentach. \u00a0 umowa o\u2026","rel":"","context":"In "Us\u0142ugi t\u0142umaczeniowe"","block_context":{"text":"Us\u0142ugi t\u0142umaczeniowe","link":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/category\/uslugi-tlumaczeniowe\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":367,"url":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/umowa-o-dzielo-przydatne-slownictwo\/","url_meta":{"origin":370,"position":2},"title":"Umowa o dzie\u0142o – przydatne s\u0142ownictwo","author":"admin","date":"23 sierpnia 2016","format":false,"excerpt":"Umowa o dzie\u0142o to rodzaj umowy cywilnoprawnej. Jest to umowa o \u015bwiadczenie us\u0142ug, kt\u00f3rej przedmiotem jest dzie\u0142o - rezultat wykonanej pracy. Dzie\u0142em takim mo\u017ce by\u0107 dzie\u0142o artystyczne - utw\u00f3r muzyczny, literacki czy filmowy, ale r\u00f3wnie\u017c naprawa urz\u0105dzenia, sporz\u0105dzenie dokumentu, organizacja wydarzenia czy osi\u0105gni\u0119cie okre\u015blonego poziomu umiej\u0119tno\u015bci w zawodzie. Poni\u017cej przedstawiamy\u2026","rel":"","context":"In "Us\u0142ugi t\u0142umaczeniowe"","block_context":{"text":"Us\u0142ugi t\u0142umaczeniowe","link":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/category\/uslugi-tlumaczeniowe\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":66,"url":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/tlumaczenia-z-zakresu-prawa-karnego\/","url_meta":{"origin":370,"position":3},"title":"T\u0142umaczenia z zakresu prawa karnego","author":"admin","date":"9 lipca 2014","format":false,"excerpt":"Z racji zbli\u017caj\u0105cego si\u0119 t\u0142umaczenia w temacie rozprawy karnej, trzeba podszkoli\u0107 s\u0142ownictwo i zwroty w tej specjalistycznej dziedzinie, na pewno pomo\u017ce w tym Kodeks karny i jego t\u0142umaczenie znanego wydawnictwa...:) Poni\u017cej znajd\u0105 Pa\u0144stwo t\u0142umaczenia wybranych\u00a0 termin\u00f3w, kt\u00f3re mog\u0105 sprawia\u0107 problemy przy t\u0142umaczeniu tekst\u00f3w z zakresu prawa karnego: handel lud\u017ami -\u2026","rel":"","context":"In "Prawo karne"","block_context":{"text":"Prawo karne","link":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/category\/prawo-karne\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":320,"url":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/finanse-i-bankowosc-terminy\/","url_meta":{"origin":370,"position":4},"title":"Finanse i bankowo\u015b\u0107 – terminy","author":"admin","date":"4 lipca 2016","format":false,"excerpt":"W obrocie prawno-handlowym cz\u0119sto spotykamy si\u0119 z tekstami o tematyce bankowej i finansowej. Z odsiecz\u0105 przychodz\u0105 w\u00f3wczas rozmaite s\u0142owniki i leksykony, o kt\u00f3rych mo\u017cna przeczyta\u0107 we wpisie Finanse i rachunkowo\u015b\u0107 - z czym to si\u0119 je? Cz\u0119\u015b\u0107 druga. Aby pom\u00f3c zrozumie\u0107 trudniejsz\u0105 terminologi\u0119 bankow\u0105 i finansow\u0105,\u00a0 prezentujemy Pa\u0144stwu t\u0142umaczenia wybranych\u00a0\u2026","rel":"","context":"In "Bankowo\u015b\u0107"","block_context":{"text":"Bankowo\u015b\u0107","link":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/category\/bankowosc\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":286,"url":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/dzien-kota-national-cat-day\/","url_meta":{"origin":370,"position":5},"title":"Dzie\u0144 kota \/ National Cat Day","author":"admin","date":"17 lutego 2016","format":false,"excerpt":"W zwi\u0105zku z tym, \u017ce dzi\u015b jest dzie\u0144 kota :) przedstawiamy kilka angielskich idiom\u00f3w z u\u017cyciem s\u0142owa \"cat\". Obok - ich t\u0142umaczenie na polski. let the cat out of the bag - wygada\u0107 si\u0119, zdradzi\u0107 sekret niechc\u0105cy put\/set the cat among the pigeons - wsadzi\u0107 kij w mrowisko play cat\u2026","rel":"","context":"In \"angielskie idiomy\"","block_context":{"text":"angielskie idiomy","link":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/tag\/angielskie-idiomy\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/370"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=370"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/370\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":378,"href":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/370\/revisions\/378"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=370"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=370"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=370"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}