Wszyscy kochamy zwierz\u0119ta. Spotykamy je nie tylko w przyrodzie, ale te\u017c w j\u0119zyku. Zar\u00f3wno w j\u0119zyku polskim, jak i w angielskim u\u017cywamy zwi\u0105zk\u00f3w frazeologicznych, w kt\u00f3rych wyst\u0119puj\u0105 zwierz\u0119ta.<\/p>\n
Zwi\u0105zk\u00f3w tych cz\u0119sto u\u017cywamy do opisania zachowa\u0144 ludzkich.<\/p>\n
Zobaczmy, jak niekt\u00f3re zich funkcjonuj\u0105 w obu j\u0119zykach.<\/p>\n
„Don’t look a gift horse in the mouth.” <\/strong><\/em>jest odpowiednikiem polskiego „Darowanemu koniowi nie zagl\u0105da si\u0119 w z\u0119by.” a \u017ceby opisa\u0107 osob\u0119 biedn\u0105 jak mysz ko\u015bcielna <\/strong><\/em>u\u017cyjemy angielskiego zwrotu as poor as a church mouse.\u00a0<\/strong> <\/em><\/p>\n Innymi popularnymi zwrotami s\u0105:<\/p>\n to be the black sheep of the family<\/em><\/strong> – by\u0107 czarn\u0105 owc\u0105 w rodzinie<\/p>\n to fight like cat and dog <\/strong><\/em>– drze\u0107 z sob\u0105 koty\/\u017cy\u0107 jak pies z kotem to take the bull by the horns – <\/strong><\/em>bra\u0107 byka za rogi When the cat’s away the mice will play. – <\/strong><\/em>Gdy kota nie ma, myszy harcuj\u0105.<\/p>\n to be as quiet as a mouse<\/strong><\/em> – siedzie\u0107 cicho jak mysz pod miot\u0142\u0105 One swallow doesn`t make a summer.<\/strong><\/em> – Jedna jask\u00f3\u0142ka wiosny nie czyni.<\/p>\n W powy\u017cszych wyra\u017ceniach zar\u00f3wno w j\u0119zyku angielskim, jak i w j\u0119zyku polskim wyst\u0119puje to samo zwierz\u0119. S\u0105 jednak\u017ce wyra\u017cenia, w kt\u00f3rych zwierz\u0119 jest inne w ka\u017cdym j\u0119zyku. Ilustruj\u0105 to nast\u0119puj\u0105ce przyk\u0142ady:<\/p>\n Let sleeping dogs lie.<\/em><\/strong> – Nie wywo\u0142uj wilka z lasu.<\/p>\n W j\u0119zyku polskim psa zast\u0105piono wilkiem.<\/p>\n to be a bull in a china shop<\/strong><\/em> – porusza\u0107 si\u0119 jak s\u0142o\u0144 w sk\u0142adzie porcelany Tutaj natomiast, byk w wersji angielskiej jest s\u0142oniem w wersji polskiej.<\/p>\n to buy a pig in a poke<\/em> <\/strong>– kupowa\u0107 kota w worku wersja angielska – \u015bwinia, wersja polska – kot<\/p>\n W niekt\u00f3rych angielskich idiomach pojawiaj\u0105 si\u0119 zwierz\u0119ta, a w odpowiednikach w j\u0119zyku polskim nie wyst\u0119puj\u0105 \u017cadne zwierz\u0119ta.<\/p>\n Przyk\u0142adami mog\u0105 by\u0107 idiomy takie jak:<\/p>\n D<\/strong><\/em>on’t count your CHICKENS\u00a0 before they’re hatc<\/strong><\/em>hed.<\/strong><\/em> – Nie m\u00f3w hop, p\u00f3ki nie przeskoczysz.<\/p>\n Early BIRD catches the worm. –\u00a0<\/em><\/strong>Kto rano wstaje, temu Pan B\u00f3g daje.<\/p>\n You can’t teach an old DOG new tricks <\/strong><\/em>– Starych drzew si\u0119 nie przesadza.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Wszyscy kochamy zwierz\u0119ta. Spotykamy je nie tylko w przyrodzie, ale te\u017c w j\u0119zyku. Zar\u00f3wno w j\u0119zyku polskim, jak i w angielskim u\u017cywamy zwi\u0105zk\u00f3w frazeologicznych, w kt\u00f3rych wyst\u0119puj\u0105 zwierz\u0119ta. Zwi\u0105zk\u00f3w tych cz\u0119sto u\u017cywamy do opisania zachowa\u0144 ludzkich. Zobaczmy, jak niekt\u00f3re zich funkcjonuj\u0105 w obu j\u0119zykach. „Don’t look a gift horse in the mouth.” jest odpowiednikiem polskiego … Czytaj dalej Zwierz\u0119ta w zwi\u0105zkach frazeologicznych polskich i angielskich<\/span>
\n<\/strong><\/em><\/p>\n
\n<\/strong><\/em><\/p>\n
\n<\/strong><\/em><\/p>\n
\n<\/strong><\/em><\/p>\n
\n<\/strong><\/em><\/p>\n
\n<\/strong><\/em><\/p>\n