to make a profit \u2013 osi\u0105gn\u0105\u0107 zysk<\/p>\n
Z opowiadania „Python”:<\/p>\n
\u201cWhy shouldn\u2019t the folks who did all this good work make a profit?\u201d<\/p>\n
Propozycja t\u0142umaczenia: \u201cDlaczego ludzie, kt\u00f3rzy wykonali kawa\u0142 dobrej roboty nie mogliby osi\u0105gn\u0105\u0107 zysku?\u201d<\/p>\n
<\/p>\n
to be over the top \u2013 przesadza\u0107<\/p>\n
Z opowiadania „Python”:<\/p>\n
\u201cVic named the python Jung. He considered calling him Freud, but that was a bit over the top.\u201d<\/p>\n
Propozycja t\u0142umaczenia: \u201cVic nazwa\u0142 pytona Jung. Rozwa\u017ca\u0142 nazwanie go Freud, ale to by\u0142a przesada.\u201d<\/p>\n
<\/p>\n
to get on well with \u2013 utrzymywa\u0107 dobre stosunki z<\/p>\n
Z opowiadania „How My Father Lost His Job”:<\/p>\n
\u201cThe position was a perfect match for his skills. It didn\u2019t pay as much as his old job, but it offered him a chance to use the technical knowledge he\u2019d acquired over the years. He rushed to apply. He got on well with the young personnel officer who reviewed his application with obvious interest and enthusiasm.\u201d<\/p>\n
Propozycja t\u0142umaczenia: \u201cStanowisko doskonale pasowa\u0142o do jego umiej\u0119tno\u015bci. Nie p\u0142acili tak du\u017co, jak w jego starej pracy, ale ta praca by\u0142a dla niego szans\u0105 na wykorzystanie wiedzy technicznej, jak\u0105 naby\u0142 przez lata. Pospiesznie z\u0142o\u017cy\u0142 aplikacj\u0119. Utrzymywa\u0142 dobre stosunki z m\u0142odym urz\u0119dnikiem dzia\u0142u kadr, kt\u00f3ry przejrza\u0142 jego aplikacj\u0119 z oczywistym zainteresowaniem i entuzjazmem.\u201d<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
to make a profit \u2013 osi\u0105gn\u0105\u0107 zysk Z opowiadania „Python”: \u201cWhy shouldn\u2019t the folks who did all this good work make a profit?\u201d Propozycja t\u0142umaczenia: \u201cDlaczego ludzie, kt\u00f3rzy wykonali kawa\u0142 dobrej roboty nie mogliby osi\u0105gn\u0105\u0107 zysku?\u201d to be over the top \u2013 przesadza\u0107 Z opowiadania „Python”: \u201cVic named the python Jung. He considered calling … Czytaj dalej Wybrane fragmenty z opowiada\u0144 \u201eTrue Tales of American Life\u201d i ich t\u0142umaczenia \u2013 cz. 3<\/span>