{"id":344,"date":"2016-07-21T14:02:47","date_gmt":"2016-07-21T12:02:47","guid":{"rendered":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/?p=344"},"modified":"2016-07-21T14:02:47","modified_gmt":"2016-07-21T12:02:47","slug":"praca-i-zatrudnienie-slownictwo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/praca-i-zatrudnienie-slownictwo\/","title":{"rendered":"Praca i zatrudnienie – s\u0142ownictwo"},"content":{"rendered":"

W pracy t\u0142umacza bardzo cz\u0119sto spotykamy si\u0119 z r\u00f3\u017cnego rodzaju dokumentami zwi\u0105zanymi z prac\u0105, zatrudnieniem czy bezrobociem. Dotycz\u0105 one zw\u0142aszcza os\u00f3b wyje\u017cd\u017caj\u0105cych za granic\u0119 w celach zarobkowych lub wracaj\u0105cych do kraju po okresie zatrudnienia. Poni\u017cej prezentujemy t\u0142umaczenia trudniejszych termin\u00f3w i wyra\u017ce\u0144 pojawiaj\u0105cych si\u0119 w tego typu dokumentach.<\/p>\n

 <\/p>\n

umowa o prac\u0119 na czas nieokre\u015blony<\/strong> – contract of employment for an indefinite period<\/p>\n

ustawowy okres wypowiedzenia<\/strong> – statutory notice<\/p>\n

rozwi\u0105zanie stosunku pracy<\/strong> – termination of employment<\/p>\n

upad\u0142o\u015b\u0107 lub likwidacja pracodawcy<\/strong> – bankrupcy or liquidation of employer<\/p>\n

wyga\u015bni\u0119cie umowy o prac\u0119<\/strong> – expiry of contract of employment<\/p>\n

po\u015brednictwo pracy<\/strong> – placement service<\/p>\n

werbowa\u0107<\/strong> – to recruit, to enlist<\/p>\n

zatrudni\u0107 na okres pr\u00f3bny<\/strong> – to engage on probation<\/p>\n

bezrobocie kr\u00f3tkotrwa\u0142e (przej\u015bciowe)<\/strong> – frictional unemployment<\/p>\n

likwidacja miejsc pracy<\/strong> – displacement of labour<\/p>\n

pobiera\u0107 zasi\u0142ek dla bezrobotnych<\/strong> – to be on the dole<\/p>\n

niesk\u0142adkowy system zabezpieczenia<\/strong> – non-contributory soial security scheme<\/p>\n

zawieszenie stosunku pracy<\/strong> – temporary layoff<\/p>\n

kszta\u0142cenie ustawiczne<\/strong> – recurrent education<\/p>\n

wykonywa\u0107 zaw\u00f3d<\/strong> – to exercise a profession<\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

W pracy t\u0142umacza bardzo cz\u0119sto spotykamy si\u0119 z r\u00f3\u017cnego rodzaju dokumentami zwi\u0105zanymi z prac\u0105, zatrudnieniem czy bezrobociem. Dotycz\u0105 one zw\u0142aszcza os\u00f3b wyje\u017cd\u017caj\u0105cych za granic\u0119 w celach zarobkowych lub wracaj\u0105cych do kraju po okresie zatrudnienia. Poni\u017cej prezentujemy t\u0142umaczenia trudniejszych termin\u00f3w i wyra\u017ce\u0144 pojawiaj\u0105cych si\u0119 w tego typu dokumentach.   umowa o prac\u0119 na czas nieokre\u015blony – … Czytaj dalej Praca i zatrudnienie – s\u0142ownictwo<\/span> →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_newsletter_tier_id":0,"jetpack_publicize_message":"","jetpack_is_tweetstorm":false,"jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","enabled":false}}},"categories":[70,1037],"tags":[1055,1056,1065,1066,1057,1058,1061,1062,1059,1060,1049,1050,1043,1044,131,185,1038,1039,1040,1045,1046,1041,1042,1051,1052,1047,1048,1067,1068,1053,1054,1063,1064],"jetpack_publicize_connections":[],"aioseo_notices":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p5qZb3-5y","jetpack-related-posts":[{"id":367,"url":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/umowa-o-dzielo-przydatne-slownictwo\/","url_meta":{"origin":344,"position":0},"title":"Umowa o dzie\u0142o – przydatne s\u0142ownictwo","author":"admin","date":"23 sierpnia 2016","format":false,"excerpt":"Umowa o dzie\u0142o to rodzaj umowy cywilnoprawnej. Jest to umowa o \u015bwiadczenie us\u0142ug, kt\u00f3rej przedmiotem jest dzie\u0142o - rezultat wykonanej pracy. Dzie\u0142em takim mo\u017ce by\u0107 dzie\u0142o artystyczne - utw\u00f3r muzyczny, literacki czy filmowy, ale r\u00f3wnie\u017c naprawa urz\u0105dzenia, sporz\u0105dzenie dokumentu, organizacja wydarzenia czy osi\u0105gni\u0119cie okre\u015blonego poziomu umiej\u0119tno\u015bci w zawodzie. Poni\u017cej przedstawiamy\u2026","rel":"","context":"In "Us\u0142ugi t\u0142umaczeniowe"","block_context":{"text":"Us\u0142ugi t\u0142umaczeniowe","link":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/category\/uslugi-tlumaczeniowe\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":348,"url":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/wybrane-terminy-zwiazane-z-dziedziczeniem-i-testamentem\/","url_meta":{"origin":344,"position":1},"title":"Wybrane terminy zwi\u0105zane z dziedziczeniem i testamentem","author":"admin","date":"8 sierpnia 2016","format":false,"excerpt":"Dziedziczenie spadku po zmar\u0142ych krewnych mo\u017ce przysporzy\u0107 sporo k\u0142opot\u00f3w, zw\u0142aszcza z powodu nieustannie zmieniaj\u0105cych si\u0119 przepis\u00f3w prawnych. Sprawy komplikuj\u0105 si\u0119 jeszcze bardziej, kiedy jedna ze stron mieszka\u0142a b\u0105d\u017a mieszka na sta\u0142e za granic\u0105. W takich wypadkach przychodzimy z odsiecz\u0105 i oferujemy t\u0142umaczenia testament\u00f3w i innych dokument\u00f3w spadkowych. Poni\u017cej prezentujemy trudniejsze\u2026","rel":"","context":"In "Us\u0142ugi t\u0142umaczeniowe"","block_context":{"text":"Us\u0142ugi t\u0142umaczeniowe","link":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/category\/uslugi-tlumaczeniowe\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":66,"url":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/tlumaczenia-z-zakresu-prawa-karnego\/","url_meta":{"origin":344,"position":2},"title":"T\u0142umaczenia z zakresu prawa karnego","author":"admin","date":"9 lipca 2014","format":false,"excerpt":"Z racji zbli\u017caj\u0105cego si\u0119 t\u0142umaczenia w temacie rozprawy karnej, trzeba podszkoli\u0107 s\u0142ownictwo i zwroty w tej specjalistycznej dziedzinie, na pewno pomo\u017ce w tym Kodeks karny i jego t\u0142umaczenie znanego wydawnictwa...:) Poni\u017cej znajd\u0105 Pa\u0144stwo t\u0142umaczenia wybranych\u00a0 termin\u00f3w, kt\u00f3re mog\u0105 sprawia\u0107 problemy przy t\u0142umaczeniu tekst\u00f3w z zakresu prawa karnego: handel lud\u017ami -\u2026","rel":"","context":"In "Prawo karne"","block_context":{"text":"Prawo karne","link":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/category\/prawo-karne\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":335,"url":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/wybrane-fragmenty-z-opowiadan-true-tales-of-american-life-i-ich-tlumaczenia-cz-2\/","url_meta":{"origin":344,"position":3},"title":"Wybrane fragmenty z opowiada\u0144 \u201eTrue Tales of American Life\u201d i ich t\u0142umaczenia – cz. 2","author":"admin","date":"21 lipca 2016","format":false,"excerpt":"1) to keep an eye out - mie\u0107 na co\u015b oko Z opowiadania \"Rabbit Story\": \"I asked her, \"Aren't rabits inclined, if you let them roam around the house unsupervised, to bite into electrical cords - an then...?\" \"Yes\", she said. \"You have to keep an eye out.\" Propozycja t\u0142umaczenia:\u2026","rel":"","context":"In "Literatura"","block_context":{"text":"Literatura","link":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/category\/literatura\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":315,"url":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/wakacyjne-tlumaczenia\/","url_meta":{"origin":344,"position":4},"title":"Wakacyjne t\u0142umaczenia","author":"admin","date":"2 lipca 2016","format":false,"excerpt":"W okresie wakacyjnym coraz\u00a0 cz\u0119\u015bciej\u00a0 udajemy si\u0119 na wyjazdy zagraniczne. Nierzadko chcieliby\u015bmy, by nasze dzieci odby\u0142y podr\u00f3\u017c pod opiek\u0105 os\u00f3b doros\u0142ych innych ni\u017c my sami. Aby taki wyjazd na wakacje lub w innym celu m\u00f3g\u0142 doj\u015b\u0107 do skutku i obs\u0142uga lotniska nie cofn\u0119\u0142a nas, a tak\u017ce umo\u017cliwi\u0142a wej\u015bcie na pok\u0142ad\u2026","rel":"","context":"In "Us\u0142ugi t\u0142umaczeniowe - wakacyjne"","block_context":{"text":"Us\u0142ugi t\u0142umaczeniowe - wakacyjne","link":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/category\/uslugi-tlumaczeniowe\/uslugi-tlumaczeniowe-wakacyjne\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":286,"url":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/dzien-kota-national-cat-day\/","url_meta":{"origin":344,"position":5},"title":"Dzie\u0144 kota \/ National Cat Day","author":"admin","date":"17 lutego 2016","format":false,"excerpt":"W zwi\u0105zku z tym, \u017ce dzi\u015b jest dzie\u0144 kota :) przedstawiamy kilka angielskich idiom\u00f3w z u\u017cyciem s\u0142owa \"cat\". Obok - ich t\u0142umaczenie na polski. let the cat out of the bag - wygada\u0107 si\u0119, zdradzi\u0107 sekret niechc\u0105cy put\/set the cat among the pigeons - wsadzi\u0107 kij w mrowisko play cat\u2026","rel":"","context":"In \"angielskie idiomy\"","block_context":{"text":"angielskie idiomy","link":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/tag\/angielskie-idiomy\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/344"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=344"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/344\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":345,"href":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/344\/revisions\/345"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=344"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=344"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=344"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}