{"id":315,"date":"2016-07-02T23:30:04","date_gmt":"2016-07-02T21:30:04","guid":{"rendered":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/?p=315"},"modified":"2021-07-03T08:08:29","modified_gmt":"2021-07-03T06:08:29","slug":"wakacyjne-tlumaczenia","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/wakacyjne-tlumaczenia\/","title":{"rendered":"Wakacyjne t\u0142umaczenia"},"content":{"rendered":"<p>W okresie wakacyjnym coraz\u00a0 cz\u0119\u015bciej\u00a0 udajemy si\u0119 na wyjazdy zagraniczne. Nierzadko chcieliby\u015bmy, by nasze dzieci odby\u0142y podr\u00f3\u017c pod opiek\u0105 os\u00f3b doros\u0142ych innych ni\u017c my sami. Aby taki wyjazd na wakacje lub w innym celu m\u00f3g\u0142 doj\u015b\u0107 do skutku i obs\u0142uga lotniska nie cofn\u0119\u0142a nas, a tak\u017ce umo\u017cliwi\u0142a wej\u015bcie na pok\u0142ad samolotu, b\u0119dziemy potrzebowa\u0107 <strong>zezwolenia po\u015bwiadczonego notarialnie<\/strong> sporz\u0105dzonego przez rodzic\u00f3w, a dotycz\u0105cego wyjazdu i opieki nad dzieckiem. Przy czym wykorzystanie tego typu pe\u0142nomocnictwa zagranic\u0105 nie b\u0119dzie mo\u017cliwe, je\u017celi nie zostanie wcze\u015bniej <strong>przet\u0142umaczone i po\u015bwiadczone przez <a title=\"T\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142e \u0141\u00f3d\u017a, Zgierz, Aleksandr\u00f3w \u0141\u00f3dzki\" href=\"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/wakacyjne-tlumaczenia\/\">t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego<\/a><\/strong>.<\/p>\n<p>W naszym biurze mog\u0105 Pa\u0144stwo bardzo szybko zleci\u0107 wykonanie <strong>t\u0142umaczenia pozwolenia na wyjazd dziecka za granic\u0119 pod opiek\u0105 osoby najbli\u017cszej<\/strong>. Wystarczy skorzysta\u0107 z formularza pod adresem\u00a0<a href=\"https:\/\/www.lextraduct.pl\/wycena\">https:\/\/www.lextraduct.pl\/wycena<\/a>\u00a0 i przes\u0142a\u0107 skan upowa\u017cnienia. W przypadku zlecenia t\u0142umaczenia i op\u0142acenia us\u0142ugi mo\u017cemy przes\u0142a\u0107 wz\u00f3r zgody na wyjazd dziecka do samodzielnego wype\u0142nienia.<\/p>\n<p>Gotowe t\u0142umaczenie wy\u015blemy priorytetem lub kurierem na wybrany przez Pa\u0144stwa adres. Mo\u017cna r\u00f3wnie\u017c skontaktowa\u0107 si\u0119 z nami pod numerem telefonu <strong>42 20 888 15<\/strong> lub <strong>667 051 070<\/strong>. Zapraszamy tak\u017ce bezpo\u015brednio do naszego biura t\u0142umacze\u0144 w godzinach od 8:00 do 16:00 (w celu um\u00f3wienia innego dogodnego terminu prosimy o kontakt telefoniczny), kt\u00f3re mie\u015bci si\u0119 przy ul. Siewnej 15 lok. 302 w \u0141odzi (biurowiec obok VERA SPORT). T\u0142umaczenie\u00a0 jest gotowe do odbioru na kolejny dzie\u0144, ale w przypadkach pilnych, jeste\u015bmy tak\u017ce gotowi wykona\u0107\u00a0 t\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e w dniu zlecenia.<\/p>\n<p>W razie jakichkolwiek pyta\u0144 zapraszamy do kontaktu.<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.lextraduct.pl\/kontakt\">www.lextraduct.pl\/kontakt<\/a><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.facebook.com\/biurotlumaczenlodz\/\">www.facebook.com\/biurotlumaczenlodz\/<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>W okresie wakacyjnym coraz\u00a0 cz\u0119\u015bciej\u00a0 udajemy si\u0119 na wyjazdy zagraniczne. Nierzadko chcieliby\u015bmy, by nasze dzieci odby\u0142y podr\u00f3\u017c pod opiek\u0105 os\u00f3b doros\u0142ych innych ni\u017c my sami. Aby taki wyjazd na wakacje lub w innym celu m\u00f3g\u0142 doj\u015b\u0107 do skutku i obs\u0142uga lotniska nie cofn\u0119\u0142a nas, a tak\u017ce umo\u017cliwi\u0142a wej\u015bcie na pok\u0142ad samolotu, b\u0119dziemy potrzebowa\u0107 zezwolenia po\u015bwiadczonego &hellip; <a href=\"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/wakacyjne-tlumaczenia\/\" class=\"more-link\">Czytaj dalej <span class=\"screen-reader-text\">Wakacyjne t\u0142umaczenia<\/span> <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_newsletter_tier_id":0,"jetpack_publicize_message":"","jetpack_is_tweetstorm":false,"jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","enabled":false}}},"categories":[970],"tags":[80,98,977,974,126,975,31,972,971,973,976,978,979],"jetpack_publicize_connections":[],"aioseo_notices":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p5qZb3-55","jetpack-related-posts":[{"id":839,"url":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/tlumacz-przysiegly-kiedy-naprawde-go-potrzebujesz\/","url_meta":{"origin":315,"position":0},"title":"T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y \u2013 kiedy naprawd\u0119 go potrzebujesz?","author":"natalia","date":"7 maja 2026","format":false,"excerpt":"Nie jeste\u015b pewien czy tw\u00f3j tekst wymaga t\u0142umaczenia po\u015bwiadczonego? To proste. Je\u015bli sprawa dotyczy urz\u0119du, s\u0105du lub jakiejkolwiek innej instytucji pa\u0144stwowej, zwyk\u0142e t\u0142umaczenie nie wystarczy \u2013 potrzebna b\u0119dzie pomoc t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego. W takich wypadkach przet\u0142umaczone dokumenty musz\u0105 zawiera\u0107 piecz\u0119\u0107 i podpis t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego, aby mie\u0107 moc prawn\u0105. Oto najcz\u0119\u015bciej t\u0142umaczone\u2026","rel":"","context":"In &quot;Terminologia prawnicza w t\u0142umaczeniach&quot;","block_context":{"text":"Terminologia prawnicza w t\u0142umaczeniach","link":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/category\/prawo-w-tlumaczeniach\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":289,"url":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/tlumaczenie-standardowych-dokumentow-angielskich\/","url_meta":{"origin":315,"position":1},"title":"T\u0142umaczenie standardowych dokument\u00f3w angielskich","author":"admin","date":"21 lutego 2016","format":false,"excerpt":"Klienci naszego biura t\u0142umacze\u0144, kt\u00f3rzy pracuj\u0105 lub mieszkaj\u0105 w Anglii, Irlandii czy innych krajach Wielkiej Brytanii, mog\u0105 szybko i za niewielk\u0105 cen\u0119 przet\u0142umaczy\u0107 typowe dokumenty urz\u0119dowe, takie jak: akt ma\u0142\u017ce\u0144stwa, akt urodzenia, formularz podatkowy P60, akt zgonu, za\u015bwiadczenie o braku przeciwwskaza\u0144 do zawarcia ma\u0142\u017ce\u0144stwa i inne.\u00a0 Us\u0142uga t\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142ego skierowana\u2026","rel":"","context":"In &quot;Us\u0142ugi t\u0142umaczeniowe&quot;","block_context":{"text":"Us\u0142ugi t\u0142umaczeniowe","link":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/category\/uslugi-tlumaczeniowe\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":136,"url":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/tlumacz-przysiegly-ozorkow\/","url_meta":{"origin":315,"position":2},"title":"T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y Ozork\u00f3w","author":"admin","date":"26 sierpnia 2014","format":false,"excerpt":"Wszystkie osoby, kt\u00f3re potrzebuj\u0105 pomocy t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego zar\u00f3wno w przypadku t\u0142umaczenia dokument\u00f3w, jak i asysty u notariusza (t\u0142umaczenia ustne u notariusza), a kt\u00f3re mieszkaj\u0105 w Ozorkowie lub okolicy, mog\u0105 skorzysta\u0107 z us\u0142ug t\u0142umacza z siedzib\u0105 w pobliskim Zgierzu. Zapraszamy do kontaktu pod numerem telefonu 602 426 702 i odwiedzenia strony\u2026","rel":"","context":"In &quot;Us\u0142ugi t\u0142umaczeniowe&quot;","block_context":{"text":"Us\u0142ugi t\u0142umaczeniowe","link":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/category\/uslugi-tlumaczeniowe\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":344,"url":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/praca-i-zatrudnienie-slownictwo\/","url_meta":{"origin":315,"position":3},"title":"Praca i zatrudnienie &#8211; s\u0142ownictwo","author":"admin","date":"21 lipca 2016","format":false,"excerpt":"W pracy t\u0142umacza bardzo cz\u0119sto spotykamy si\u0119 z r\u00f3\u017cnego rodzaju dokumentami zwi\u0105zanymi z prac\u0105, zatrudnieniem czy bezrobociem. Dotycz\u0105 one zw\u0142aszcza os\u00f3b wyje\u017cd\u017caj\u0105cych za granic\u0119 w celach zarobkowych lub wracaj\u0105cych do kraju po okresie zatrudnienia. Poni\u017cej prezentujemy t\u0142umaczenia trudniejszych termin\u00f3w i wyra\u017ce\u0144 pojawiaj\u0105cych si\u0119 w tego typu dokumentach. \u00a0 umowa o\u2026","rel":"","context":"In &quot;Us\u0142ugi t\u0142umaczeniowe&quot;","block_context":{"text":"Us\u0142ugi t\u0142umaczeniowe","link":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/category\/uslugi-tlumaczeniowe\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":153,"url":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/tlumacz-przysiegly-angielski-lodz\/","url_meta":{"origin":315,"position":4},"title":"T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y angielski \u0141\u00f3d\u017a","author":"admin","date":"24 wrze\u015bnia 2014","format":false,"excerpt":"T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y w \u0141odzi z siedzib\u0105 przy ul. Siewnej 15 lok. 302 oferuje us\u0142ugi t\u0142umacze\u0144 r\u00f3\u017cnorodnych dokument\u00f3w . Kr\u00f3tkie terminy t\u0142umacze\u0144 dokument\u00f3w standardowych, np. za\u015bwiadczenie o niekaralno\u015bci, dokumenty samochodowe, dyplomy, \u015bwiadectwa, akty notarialne, umowy, wypisy z KRS itp. T\u0142umaczenia z\/ na angielski czy niemiecki gotowe na kolejny dzie\u0144, a je\u015bli\u2026","rel":"","context":"In &quot;Us\u0142ugi t\u0142umaczeniowe&quot;","block_context":{"text":"Us\u0142ugi t\u0142umaczeniowe","link":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/category\/uslugi-tlumaczeniowe\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":140,"url":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/tlumacz-przysiegly-strykow\/","url_meta":{"origin":315,"position":5},"title":"T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y Stryk\u00f3w","author":"admin","date":"31 sierpnia 2014","format":false,"excerpt":"Podobnie jak w przypadku klient\u00f3w z Ozorkowa, wszystkie osoby mieszkaj\u0105ce w Strykowie i okolicach, kt\u00f3re potrzebuj\u0105 skorzysta\u0107 z us\u0142ug t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego w zakresie m.in. t\u0142umaczenia dokument\u00f3w samochodowych, akt\u00f3w urz\u0119du stanu cywilnego (akt urodzenia, akt ma\u0142\u017ce\u0144stwa, akt zgonu), za\u015bwiadczenia o niekaralno\u015bci, dowodu rejestracyjnego samochodu, \u015bwiadectwa szkolnego, dyplomu wy\u017cszej uczelni, suplementu dyplomu,\u2026","rel":"","context":"In &quot;Us\u0142ugi t\u0142umaczeniowe&quot;","block_context":{"text":"Us\u0142ugi t\u0142umaczeniowe","link":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/category\/uslugi-tlumaczeniowe\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/315"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=315"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/315\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":763,"href":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/315\/revisions\/763"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=315"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=315"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=315"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}