{"id":313,"date":"2016-07-01T14:20:27","date_gmt":"2016-07-01T12:20:27","guid":{"rendered":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/?p=313"},"modified":"2016-07-01T14:20:27","modified_gmt":"2016-07-01T12:20:27","slug":"tlumaczenie-dokumentow-prawnych","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/tlumaczenie-dokumentow-prawnych\/","title":{"rendered":"T\u0142umaczenie dokument\u00f3w prawnych"},"content":{"rendered":"<p>Oferujemy Pa\u0144stwu najwy\u017cszej jako\u015bci t\u0142umaczenia dokument\u00f3w prawnych i s\u0105dowych, takich jak umowy sp\u00f3\u0142ki, akty notarialne sprzeda\u017cy nieruchomo\u015bci, wypisy z ksi\u0105g wieczystych, wyroki\u00a0 i orzeczenia s\u0105du. T\u0142umaczenia tego typu wymagaj\u0105 nie tylko doskona\u0142ej znajomo\u015bci j\u0119zyka obcego, lecz tak\u017ce terminologii prawniczej oraz system\u00f3w prawnych funkcjonuj\u0105cych w pa\u0144stwach, w kt\u00f3rych wydawane s\u0105 t\u0142umaczone dokumenty. Nasi t\u0142umacze obok wykszta\u0142cenia filologicznego posiadaj\u0105 r\u00f3wnie\u017c wieloletnie do\u015bwiadczenie w przek\u0142adzie tekst\u00f3w z dziedziny prawa we wsp\u00f3\u0142pracy ze specjalistami, mi\u0119dzy innymi prawnikami, adwokatami czy notariuszami. Tak specjalistyczne t\u0142umaczenia jak dokumenty urz\u0119dowe s\u0105 poddawane\u00a0 w naszym biurze obowi\u0105zkowej kontroli w celu wyeliminowania nie\u015bcis\u0142o\u015bci, a tym samym b\u0142\u0119d\u00f3w rzeczowych, kt\u00f3re mog\u0142yby mie\u0107 istotny wp\u0142yw na znaczenie dokumentu. Nasi klienci mog\u0105 pochwali\u0107 si\u0119 faktem, i\u017c otrzymane przez nich t\u0142umaczenia s\u0105 zawsze akceptowane w r\u00f3\u017cnego rodzaju urz\u0119dach, s\u0105dach i innych instytucjach. Korzystanie z us\u0142ug naszego biura stanowi zatem gwarancj\u0119 najwy\u017cszej jako\u015bci oraz pe\u0142nej satysfakcji.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Oferujemy Pa\u0144stwu najwy\u017cszej jako\u015bci t\u0142umaczenia dokument\u00f3w prawnych i s\u0105dowych, takich jak umowy sp\u00f3\u0142ki, akty notarialne sprzeda\u017cy nieruchomo\u015bci, wypisy z ksi\u0105g wieczystych, wyroki\u00a0 i orzeczenia s\u0105du. T\u0142umaczenia tego typu wymagaj\u0105 nie tylko doskona\u0142ej znajomo\u015bci j\u0119zyka obcego, lecz tak\u017ce terminologii prawniczej oraz system\u00f3w prawnych funkcjonuj\u0105cych w pa\u0144stwach, w kt\u00f3rych wydawane s\u0105 t\u0142umaczone dokumenty. Nasi t\u0142umacze obok wykszta\u0142cenia &hellip; <a href=\"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/tlumaczenie-dokumentow-prawnych\/\" class=\"more-link\">Czytaj dalej <span class=\"screen-reader-text\">T\u0142umaczenie dokument\u00f3w prawnych<\/span> <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_newsletter_tier_id":0,"jetpack_publicize_message":"","jetpack_is_tweetstorm":false,"jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","enabled":false}}},"categories":[70],"tags":[964,967,966,969,968,961,962,963,965],"jetpack_publicize_connections":[],"aioseo_notices":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p5qZb3-53","jetpack-related-posts":[{"id":110,"url":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/tlumaczenia-wykonywane-w-naszym-biurze\/","url_meta":{"origin":313,"position":0},"title":"T\u0142umaczenia wykonywane w naszym biurze","author":"admin","date":"10 sierpnia 2014","format":false,"excerpt":"Poni\u017cej zamieszczamy przyk\u0142adowy wykaz polskich i angielskich dokument\u00f3w urz\u0119dowych i prawnych t\u0142umaczonych przez nasze biuro w \u0141odzi (dotyczy zar\u00f3wno t\u0142umacze\u0144 przysi\u0119g\u0142ych i zwyk\u0142ych): akty urz\u0119du cywilnego, w tym akt urodzenia, akt ma\u0142\u017ce\u0144stwa, akt zgonu, wszelkiego typu po\u015bwiadczenia; zapytanie o udzielenie informacji o osobie (tzw. zapytanie o niekaralno\u015b\u0107); zwolnienie lekarskie i\u2026","rel":"","context":"In \"biuro t\u0142umacze\u0144 \u0141\u00f3d\u017a\"","block_context":{"text":"biuro t\u0142umacze\u0144 \u0141\u00f3d\u017a","link":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/tag\/biuro-tlumaczen-lodz\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":119,"url":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/tlumaczenie-przysiegle-poswiadczone-a-tlumaczenia-zwykle\/","url_meta":{"origin":313,"position":1},"title":"T\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e (po\u015bwiadczone) a t\u0142umaczenia zwyk\u0142e","author":"admin","date":"13 sierpnia 2014","format":false,"excerpt":"Cz\u0119sto klienci korzystaj\u0105cy z us\u0142ug t\u0142umaczeniowych zastanawiaj\u0105 si\u0119, czy potrzebne jest im t\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e (prawid\u0142owe okre\u015blenie to t\u0142umaczenie po\u015bwiadczone lub uwierzytelnione). W naszym biurze w \u0141odzi staramy si\u0119 zawsze okre\u015bli\u0107 cel, w jakim dany dokument b\u0119dzie wykorzystany. Je\u017celi na przyk\u0142ad umowa handlowa b\u0119dzie u\u017cywana wewn\u0105trz firmy lub przy roboczych negocjacjach\u2026","rel":"","context":"In &quot;Us\u0142ugi t\u0142umaczeniowe&quot;","block_context":{"text":"Us\u0142ugi t\u0142umaczeniowe","link":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/category\/uslugi-tlumaczeniowe\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":521,"url":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/tlumacze-przysiegli-w-polsce\/","url_meta":{"origin":313,"position":2},"title":"T\u0142umacze przysi\u0119gli w Polsce","author":"admin","date":"6 kwietnia 2018","format":false,"excerpt":"T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y jest osob\u0105 zaufania publicznego specjalizuj\u0105c\u0105 si\u0119 mi\u0119dzy innymi w\u00a0 przek\u0142adzie dokument\u00f3w urz\u0119dowych, mo\u017ce tak\u017ce po\u015bwiadcza\u0107 t\u0142umaczenia i odpisy wykonane przez inne osoby. Wszystkie urz\u0119dowe dokumenty, umowy i kontrakty wymagaj\u0105 t\u0142umaczenia uwierzytelnionego opatrzonego piecz\u0119ci\u0105 i podpisem t\u0142umacza. W Polsce na li\u015bcie t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych z j\u0119zyka angielskiego figuruje 2771 os\u00f3b,\u2026","rel":"","context":"In &quot;Us\u0142ugi t\u0142umaczeniowe&quot;","block_context":{"text":"Us\u0142ugi t\u0142umaczeniowe","link":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/category\/uslugi-tlumaczeniowe\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":839,"url":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/tlumacz-przysiegly-kiedy-naprawde-go-potrzebujesz\/","url_meta":{"origin":313,"position":3},"title":"T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y \u2013 kiedy naprawd\u0119 go potrzebujesz?","author":"natalia","date":"7 maja 2026","format":false,"excerpt":"Nie jeste\u015b pewien czy tw\u00f3j tekst wymaga t\u0142umaczenia po\u015bwiadczonego? To proste. Je\u015bli sprawa dotyczy urz\u0119du, s\u0105du lub jakiejkolwiek innej instytucji pa\u0144stwowej, zwyk\u0142e t\u0142umaczenie nie wystarczy \u2013 potrzebna b\u0119dzie pomoc t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego. W takich wypadkach przet\u0142umaczone dokumenty musz\u0105 zawiera\u0107 piecz\u0119\u0107 i podpis t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego, aby mie\u0107 moc prawn\u0105. Oto najcz\u0119\u015bciej t\u0142umaczone\u2026","rel":"","context":"In &quot;Terminologia prawnicza w t\u0142umaczeniach&quot;","block_context":{"text":"Terminologia prawnicza w t\u0142umaczeniach","link":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/category\/prawo-w-tlumaczeniach\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":812,"url":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/dlaczego-profesjonalne-tlumaczenia-sa-kluczowe-dla-twojego-biznesu\/","url_meta":{"origin":313,"position":4},"title":"Dlaczego profesjonalne t\u0142umaczenia s\u0105 kluczowe dla Twojego biznesu?","author":"admin","date":"6 wrze\u015bnia 2024","format":false,"excerpt":"Profesjonalne t\u0142umaczenia - klucz do sukcesu Twojego biznesu w \u0141odzi W dzisiejszym globalnym \u015bwiecie, skuteczna komunikacja to podstawa. Chcesz dotrze\u0107 do mi\u0119dzynarodowych klient\u00f3w? A mo\u017ce potrzebujesz przet\u0142umaczy\u0107 wa\u017cne dokumenty? Profesjonalne biuro t\u0142umacze\u0144 w \u0141odzi to klucz do Twojego sukcesu. Dlaczego warto nam zaufa\u0107? Precyzja i jako\u015b\u0107: Nasi do\u015bwiadczeni t\u0142umacze zapewniaj\u0105\u2026","rel":"","context":"In &quot;Us\u0142ugi t\u0142umaczeniowe&quot;","block_context":{"text":"Us\u0142ugi t\u0142umaczeniowe","link":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/category\/uslugi-tlumaczeniowe\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":289,"url":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/tlumaczenie-standardowych-dokumentow-angielskich\/","url_meta":{"origin":313,"position":5},"title":"T\u0142umaczenie standardowych dokument\u00f3w angielskich","author":"admin","date":"21 lutego 2016","format":false,"excerpt":"Klienci naszego biura t\u0142umacze\u0144, kt\u00f3rzy pracuj\u0105 lub mieszkaj\u0105 w Anglii, Irlandii czy innych krajach Wielkiej Brytanii, mog\u0105 szybko i za niewielk\u0105 cen\u0119 przet\u0142umaczy\u0107 typowe dokumenty urz\u0119dowe, takie jak: akt ma\u0142\u017ce\u0144stwa, akt urodzenia, formularz podatkowy P60, akt zgonu, za\u015bwiadczenie o braku przeciwwskaza\u0144 do zawarcia ma\u0142\u017ce\u0144stwa i inne.\u00a0 Us\u0142uga t\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142ego skierowana\u2026","rel":"","context":"In &quot;Us\u0142ugi t\u0142umaczeniowe&quot;","block_context":{"text":"Us\u0142ugi t\u0142umaczeniowe","link":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/category\/uslugi-tlumaczeniowe\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/313"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=313"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/313\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":314,"href":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/313\/revisions\/314"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=313"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=313"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=313"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}