{"id":165,"date":"2014-10-23T10:25:52","date_gmt":"2014-10-23T08:25:52","guid":{"rendered":"http:\/\/blog.lextraduct.pl\/?p=165"},"modified":"2014-10-29T10:09:38","modified_gmt":"2014-10-29T09:09:38","slug":"paul-auster-na-festiwalu-conrada-w-krakowie","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/paul-auster-na-festiwalu-conrada-w-krakowie\/","title":{"rendered":"Paul Auster na Festiwalu Conrada w Krakowie"},"content":{"rendered":"

W pa\u017adzierniku bie\u017c\u0105cego roku amatorzy literatury wielkiego ameryka\u0144skiego tw\u00f3rcy Paula Austera b\u0119d\u0105 mieli okazj\u0119 spotka\u0107 go osobi\u015bcie podczas Festiwalu Conrada w Krakowie<\/a> w dniach 20 – 26 pa\u017adziernika. Ten wybitny ameryka\u0144ski pisarz jest jednocze\u015bnie t\u0142umaczem literatury francuskiej, eseist\u0105, scenarzyst\u0105 i re\u017cyserem filmowym. Studiowa\u0142 na Columbia University, \u017cy\u0142 przez pewien czas w Pary\u017cu i t\u0142umaczy\u0142 poezj\u0119 francusk\u0105. Zwi\u0105za\u0142 jednak zawodowe i prywatne \u017cycie z Nowym Jorkiem, gdzie umie\u015bci\u0142 akcj\u0119 swoich powie\u015bci takich, jak na przyk\u0142ad Trylogia nowojorska<\/em> czy Sunset Park<\/em>. Za g\u0142\u00f3wne dzie\u0142a jego tw\u00f3rczo\u015bci uwa\u017ca si\u0119 przede wszystkim wspomnian\u0105 Trylogi\u0119 nowojorsk\u0105<\/em>, kt\u00f3ra zawiera wydane pod tym jednym tytu\u0142em trzy powie\u015bci opublikowane w roku 1985 i 1986: Szklane miasto<\/em>, Duchy<\/em>, Zamkni\u0119ty pok\u00f3j<\/em>. W swoich ksi\u0105\u017ckach Paul Auster stosuje pewnego rodzaju intertekstualno\u015b\u0107 odnosz\u0105c si\u0119 bezpo\u015brednio s\u0142owami bohater\u00f3w do dzie\u0142 literatury \u015bwiatowej. Autor skompilowa\u0142 r\u00f3wnie\u017c w ramach ksi\u0105\u017cki pt. True Tales of American Life<\/em> 180 opowie\u015bci przesy\u0142anych przez s\u0142uchaczy stacji National Public Radio i odczytywanych przez niego na antenie.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

W pa\u017adzierniku bie\u017c\u0105cego roku amatorzy literatury wielkiego ameryka\u0144skiego tw\u00f3rcy Paula Austera b\u0119d\u0105 mieli okazj\u0119 spotka\u0107 go osobi\u015bcie podczas Festiwalu Conrada w Krakowie w dniach 20 – 26 pa\u017adziernika. Ten wybitny ameryka\u0144ski pisarz jest jednocze\u015bnie t\u0142umaczem literatury francuskiej, eseist\u0105, scenarzyst\u0105 i re\u017cyserem filmowym. Studiowa\u0142 na Columbia University, \u017cy\u0142 przez pewien czas w Pary\u017cu i t\u0142umaczy\u0142 poezj\u0119 … Czytaj dalej Paul Auster na Festiwalu Conrada w Krakowie<\/span> →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_newsletter_tier_id":0,"jetpack_publicize_message":"","jetpack_is_tweetstorm":false,"jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","enabled":false}}},"categories":[1],"tags":[172,174,179,169,177,165,180,168,175,170,171,167,181,166,182,176,178,173],"jetpack_publicize_connections":[],"aioseo_notices":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p5qZb3-2F","jetpack-related-posts":[{"id":199,"url":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/tlumaczenia-fragmentow-literatury\/","url_meta":{"origin":165,"position":0},"title":"T\u0142umaczenie wybranych fragment\u00f3w z literatury","author":"admin","date":"14 grudnia 2014","format":false,"excerpt":"W tej cz\u0119\u015bci naszego bloga zamieszcza\u0107 b\u0119dziemy fragmenty z ksi\u0105\u017cek angloj\u0119zycznych (g\u0142ownie literatura ameryka\u0144ska i angielska, ale nie tylko), kt\u00f3re obecnie czytamy i zaproponujemy ich t\u0142umaczenie. Nie b\u0119d\u0105 to jednak tre\u015bci wybrane na chybi\u0142-trafi\u0142, pierwsze z brzegu czy oczywiste. Naszym celem jest zaprezentowanie zwrot\u00f3w, s\u0142\u00f3w, idiom\u00f3w, kt\u00f3re wed\u0142ug nas nie\u2026","rel":"","context":"In "Literatura"","block_context":{"text":"Literatura","link":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/category\/literatura\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":153,"url":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/tlumacz-przysiegly-angielski-lodz\/","url_meta":{"origin":165,"position":1},"title":"T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y angielski \u0141\u00f3d\u017a","author":"admin","date":"24 wrze\u015bnia 2014","format":false,"excerpt":"T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y w \u0141odzi z siedzib\u0105 przy ul. Siewnej 15 lok. 302 oferuje us\u0142ugi t\u0142umacze\u0144 r\u00f3\u017cnorodnych dokument\u00f3w . Kr\u00f3tkie terminy t\u0142umacze\u0144 dokument\u00f3w standardowych, np. za\u015bwiadczenie o niekaralno\u015bci, dokumenty samochodowe, dyplomy, \u015bwiadectwa, akty notarialne, umowy, wypisy z KRS itp. T\u0142umaczenia z\/ na angielski czy niemiecki gotowe na kolejny dzie\u0144, a je\u015bli\u2026","rel":"","context":"In "Us\u0142ugi t\u0142umaczeniowe"","block_context":{"text":"Us\u0142ugi t\u0142umaczeniowe","link":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/category\/uslugi-tlumaczeniowe\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":142,"url":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/dojazd-do-biura-tlumaczen-w-lodzi-od-ulic-aleksandrowska-i-traktorowa\/","url_meta":{"origin":165,"position":2},"title":"Dojazd do biura t\u0142umacze\u0144 w \u0141odzi od ulic: Aleksandrowska i Traktorowa","author":"admin","date":"3 wrze\u015bnia 2014","format":false,"excerpt":"Mi\u0142o jest nam poinformowa\u0107, \u017ce ulica Traktorowa jest ju\u017c przejezdna - remont trwa nadal, ale droga jest ca\u0142kowicie otwarta. W zwi\u0105zku z tym klienci, kt\u00f3rzy chcieliby dosta\u0107 si\u0119 do siedziby naszego biura t\u0142umacze\u0144 na ul. Siewnej 15 lok. 302 w \u0141odzi od ulicy Aleksandrowskiej, \u015bw. Teresy, Du\u0144skiej, Wersalskiej lub Szparagowej,\u2026","rel":"","context":"In "Dojazd do biura t\u0142umacze\u0144"","block_context":{"text":"Dojazd do biura t\u0142umacze\u0144","link":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/category\/dojazd-do-biura-tlumaczen-2\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":27,"url":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/referencje\/","url_meta":{"origin":165,"position":3},"title":"Referencje","author":"admin","date":"17 grudnia 2013","format":false,"excerpt":"W ci\u0105gu ostatnich dziesi\u0119ciu lat, po przet\u0142umaczeniu tysi\u0119cy stron dla firm prywatnych, instytucji pa\u0144stwowych i os\u00f3b fizycznych zdobyte szerokie do\u015bwiadczenie i jako\u015b\u0107 \u015bwiadczonych us\u0142ug zosta\u0142y potwierdzone opiniami klient\u00f3w. Niekt\u00f3re z nich mo\u017cna przeczyta\u0107 poni\u017cej: \u00a0 \u00a0","rel":"","context":"In \"biuro t\u0142umacze\u0144\"","block_context":{"text":"biuro t\u0142umacze\u0144","link":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/tag\/biuro-tlumaczen\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":289,"url":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/tlumaczenie-standardowych-dokumentow-angielskich\/","url_meta":{"origin":165,"position":4},"title":"T\u0142umaczenie standardowych dokument\u00f3w angielskich","author":"admin","date":"21 lutego 2016","format":false,"excerpt":"Klienci naszego biura t\u0142umacze\u0144, kt\u00f3rzy pracuj\u0105 lub mieszkaj\u0105 w Anglii, Irlandii czy innych krajach Wielkiej Brytanii, mog\u0105 szybko i za niewielk\u0105 cen\u0119 przet\u0142umaczy\u0107 typowe dokumenty urz\u0119dowe, takie jak: akt ma\u0142\u017ce\u0144stwa, akt urodzenia, formularz podatkowy P60, akt zgonu, za\u015bwiadczenie o braku przeciwwskaza\u0144 do zawarcia ma\u0142\u017ce\u0144stwa i inne.\u00a0 Us\u0142uga t\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142ego skierowana\u2026","rel":"","context":"In "Us\u0142ugi t\u0142umaczeniowe"","block_context":{"text":"Us\u0142ugi t\u0142umaczeniowe","link":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/category\/uslugi-tlumaczeniowe\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":412,"url":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/wybrane-fragmenty-z-opowiadan-true-tales-of-american-life-i-ich-tlumaczenia-cz-4\/","url_meta":{"origin":165,"position":5},"title":"Wybrane fragmenty z opowiada\u0144 \u201eTrue Tales of American Life\u201d i ich t\u0142umaczenia \u2013 cz. 4","author":"admin","date":"17 lutego 2017","format":false,"excerpt":"\u00a0 cloud the judgement \u2013 zaciemnia\u0107 ocen\u0119 sytuacji z opowiadanie \"Radio Gypsy\": \"Every instict spoke against it, the city, the vibes, the fact that I had two little kids now and really wanted to raise them in the pacific Northwest. But the contract and the money clouded my judgement.\" Propozycja\u2026","rel":"","context":"In "Literatura"","block_context":{"text":"Literatura","link":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/category\/literatura\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/165"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=165"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/165\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":166,"href":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/165\/revisions\/166"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=165"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=165"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=165"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}