{"id":119,"date":"2014-08-13T10:16:34","date_gmt":"2014-08-13T08:16:34","guid":{"rendered":"http:\/\/blog.lextraduct.pl\/?p=119"},"modified":"2026-02-10T10:59:56","modified_gmt":"2026-02-10T09:59:56","slug":"tlumaczenie-przysiegle-poswiadczone-a-tlumaczenia-zwykle","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/tlumaczenie-przysiegle-poswiadczone-a-tlumaczenia-zwykle\/","title":{"rendered":"T\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e (po\u015bwiadczone) a t\u0142umaczenia zwyk\u0142e"},"content":{"rendered":"<p>Cz\u0119sto klienci korzystaj\u0105cy z us\u0142ug t\u0142umaczeniowych zastanawiaj\u0105 si\u0119, czy potrzebne jest im <a title=\"T\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142e\" href=\"https:\/\/www.lextraduct.pl\/oferta\/tlumaczenia-przysiegle\">t\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e<\/a> (prawid\u0142owe okre\u015blenie to t\u0142umaczenie po\u015bwiadczone lub uwierzytelnione). W naszym biurze w \u0141odzi staramy si\u0119 zawsze okre\u015bli\u0107 cel, w jakim dany dokument b\u0119dzie wykorzystany. Je\u017celi na przyk\u0142ad umowa handlowa b\u0119dzie u\u017cywana wewn\u0105trz firmy lub przy roboczych negocjacjach mi\u0119dzy kontrahentami, jej tre\u015b\u0107 b\u0119dzie modyfikowana albo uzupe\u0142niona zostanie o dodatkowe elementy, t\u0142umaczenie zwyk\u0142e w zupe\u0142no\u015bci wystarczy, bo porozumienie na tym etapie nie ma charakteru wi\u0105\u017c\u0105cego. Po zako\u0144czeniu etapu dyskusji strony mog\u0105 zwr\u00f3ci\u0107 si\u0119 natomiast do t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego o prze\u0142o\u017cenie kontraktu, by upewni\u0107 si\u0119 i mie\u0107 gwarancj\u0119, \u017ce tre\u015b\u0107 jest zgodna z przed\u0142o\u017conym orygina\u0142em. Po\u015bwiadczone t\u0142umaczenie mo\u017ce w\u00f3wczas s\u0142u\u017cy\u0107 jako baza do zawarcia porozumienia mi\u0119dzy podmiotami.<\/p>\n<p><!--more--><\/p>\n<p>Podobnie jest w przypadku t\u0142umaczenia dokument\u00f3w urz\u0119dowych. Wszelkiego typu formularze, deklaracje podatkowe, \u015bwiadectwa czy akty notarialne b\u0105d\u017a wystawione przez urz\u0105d stanu cywilnego wykorzystywane w celach oficjalnych, kt\u00f3re maj\u0105 by\u0107 przed\u0142o\u017cone do mi\u0119dzy innymi instytucji lub organ\u00f3w administracji publicznej, powinny zosta\u0107 po\u015bwiadczone przez t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego. B\u0119d\u0105 w\u00f3wczas wi\u0105\u017c\u0105ce dla urz\u0119dnik\u00f3w lub os\u00f3b odpowiedzialnych za przeprowadzenie okre\u015blonych formalno\u015bci prawnych czy administracyjnych. Je\u017celi z drugiej strony przek\u0142ad dokumentu ma mie\u0107 charakter wy\u0142\u0105cznie informacyjny, mo\u017cna zwr\u00f3ci\u0107 si\u0119 do biura t\u0142umacze\u0144 w \u0141odzi o t\u0142umaczenie zwyk\u0142e, kt\u00f3re zostanie wykonane z nale\u017cyt\u0105 staranno\u015bci\u0105, podobnie jak t\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e, ale nie b\u0119dzie mia\u0142o mocy dokumentu urz\u0119dowego czy t\u0142umaczenia po\u015bwiadczonego.<\/p>\n<p>Je\u015bli chodzi natomiast o t\u0142umaczenie dokument\u00f3w samochodowych, urz\u0105d skarbowy i wydzia\u0142 komunikacji w \u0141odzi, Zgierzu, ale tak\u017ce w ca\u0142ej Polsce, ka\u017cdorazowo \u017c\u0105da przed\u0142o\u017cenia t\u0142umaczenia dowodu rejestracyjnego (Anglia, Holandia, Belgia, Niemcy, Francja), umowy czy faktury zakupu pojazdu. Tutaj raczej nie ob\u0119dzie si\u0119 bez pomocy t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego.<\/p>\n<p>W przypadku t\u0142umacze\u0144 finansowych, sprawozda\u0144 finansowych, bilans\u00f3w i innej dokumentacji prawno-finansowej sytuacja jest dwojaka. W sp\u00f3\u0142kach mi\u0119dzynarodowych przedmiotowe dokumenty t\u0142umaczone s\u0105 dla cel\u00f3w wewn\u0119trznych firmy, na przyk\u0142ad do przedstawienia zarz\u0105dowi zagranicznemu. Zazwyczaj sprawozdania finansowe sporz\u0105dzane s\u0105 w j\u0119zyku lokalnym danego kraju i w przypadku konieczno\u015bci przed\u0142o\u017cenia ich w urz\u0119dach pa\u0144stwowych nie wymagaj\u0105 ani t\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142ego ani zwyk\u0142ego. Je\u015bli natomiast finanse jednostek zagranicznych powi\u0105zane s\u0105 z dzia\u0142alno\u015bci\u0105 oddzia\u0142u w Polsce i zachodzi konieczno\u015b\u0107 ich wyja\u015bnienia na przyk\u0142ad przed organami skarbowymi, t\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e b\u0119dzie konieczno\u015bci\u0105, poniewa\u017c \u017caden urz\u0105d nie przyjmie zar\u00f3wno dokumentu w j\u0119zyku angielskim, niemieckim czy jakimkolwiek innym, jak i jego t\u0142umaczenia, kt\u00f3re nie zosta\u0142o po\u015bwiadczone przez t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego.<\/p>\n<p>Powy\u017cej przedstawili\u015bmy tylko wycinek przypadk\u00f3w, w kt\u00f3rych us\u0142ugi t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego okazuj\u0105 si\u0119 nieodzowne.<\/p>\n<p>W przypadku w\u0105tpliwo\u015bci, niejasno\u015bci i je\u015bli nie wiedz\u0105 Pa\u0144stwo, czy potrzebuj\u0105 t\u0142umaczenia uwierzytelnionego (przysi\u0119g\u0142ego) czy zwyk\u0142ego, zapraszamy do kontaktu z naszym biurem t\u0142umacze\u0144 w \u0141odzi, kt\u00f3re mie\u015bci si\u0119 pod adresem <strong>ul. Siewna 15 lok. 302, 94-250 \u0141\u00f3d\u017a<\/strong>, <strong>tel. 667 051 070<\/strong>.<br \/>\nZapraszamy r\u00f3wnie\u017c do odwiedzenia naszej <a title=\"Strona www biura t\u0142umacze\u0144 Lex-Traduct\" href=\"http:\/\/www.lextraduct.pl\">strony internetowej<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Cz\u0119sto klienci korzystaj\u0105cy z us\u0142ug t\u0142umaczeniowych zastanawiaj\u0105 si\u0119, czy potrzebne jest im t\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e (prawid\u0142owe okre\u015blenie to t\u0142umaczenie po\u015bwiadczone lub uwierzytelnione). W naszym biurze w \u0141odzi staramy si\u0119 zawsze okre\u015bli\u0107 cel, w jakim dany dokument b\u0119dzie wykorzystany. Je\u017celi na przyk\u0142ad umowa handlowa b\u0119dzie u\u017cywana wewn\u0105trz firmy lub przy roboczych negocjacjach mi\u0119dzy kontrahentami, jej tre\u015b\u0107 b\u0119dzie &hellip; <a href=\"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/tlumaczenie-przysiegle-poswiadczone-a-tlumaczenia-zwykle\/\" class=\"more-link\">Czytaj dalej <span class=\"screen-reader-text\">T\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e (po\u015bwiadczone) a t\u0142umaczenia zwyk\u0142e<\/span> <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_newsletter_tier_id":0,"jetpack_publicize_message":"","jetpack_is_tweetstorm":false,"jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","enabled":false}}},"categories":[1,70],"tags":[80,52,76,155,154,4,88,21,87,14,86,71,75],"jetpack_publicize_connections":[],"aioseo_notices":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p5qZb3-1V","jetpack-related-posts":[{"id":89,"url":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/tlumaczenie-dokumentow-samochodowych-angielskich-w-lodzi-dokument-v5c\/","url_meta":{"origin":119,"position":0},"title":"T\u0142umaczenie dokument\u00f3w samochodowych (V5C)","author":"admin","date":"1 stycznia 2019","format":false,"excerpt":"Wiele biur t\u0142umacze\u0144 posiada w swojej ofercie us\u0142ugi t\u0142umacze\u0144 dokument\u00f3w samochodowych sprowadzanych z zagranicy. Ceny t\u0142umacze\u0144 na rynku s\u0105 zr\u00f3\u017cnicowane - przy czym, zasadniczo za dokument V5C z Anglii ceny zaczynaj\u0105 si\u0119 od oko\u0142o 150 z\u0142 netto, czyli kwota do zap\u0142aty wynosi w przybli\u017ceniu 185 z\u0142 w g\u00f3r\u0119 za dokument.\u2026","rel":"","context":"In &quot;Us\u0142ugi t\u0142umaczeniowe&quot;","block_context":{"text":"Us\u0142ugi t\u0142umaczeniowe","link":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/category\/uslugi-tlumaczeniowe\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.lextraduct.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2014\/07\/V5.jpg?fit=408%2C272&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":289,"url":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/tlumaczenie-standardowych-dokumentow-angielskich\/","url_meta":{"origin":119,"position":1},"title":"T\u0142umaczenie standardowych dokument\u00f3w angielskich","author":"admin","date":"21 lutego 2016","format":false,"excerpt":"Klienci naszego biura t\u0142umacze\u0144, kt\u00f3rzy pracuj\u0105 lub mieszkaj\u0105 w Anglii, Irlandii czy innych krajach Wielkiej Brytanii, mog\u0105 szybko i za niewielk\u0105 cen\u0119 przet\u0142umaczy\u0107 typowe dokumenty urz\u0119dowe, takie jak: akt ma\u0142\u017ce\u0144stwa, akt urodzenia, formularz podatkowy P60, akt zgonu, za\u015bwiadczenie o braku przeciwwskaza\u0144 do zawarcia ma\u0142\u017ce\u0144stwa i inne.\u00a0 Us\u0142uga t\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142ego skierowana\u2026","rel":"","context":"In &quot;Us\u0142ugi t\u0142umaczeniowe&quot;","block_context":{"text":"Us\u0142ugi t\u0142umaczeniowe","link":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/category\/uslugi-tlumaczeniowe\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":132,"url":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/oferta-tlumaczen-przysieglych-dla-agencji-celnych\/","url_meta":{"origin":119,"position":2},"title":"Oferta t\u0142umacze\u0144 przysi\u0119g\u0142ych dla agencji celnych","author":"admin","date":"25 sierpnia 2014","format":false,"excerpt":"Szanowni Pa\u0144stwo! Dzia\u0142amy na rynku od 2004 roku. Oferujemy szeroki wachlarz us\u0142ug t\u0142umaczeniowych we wszystkich j\u0119zykach europejskich, w tym m.in. angielskim, francuskim, niemieckim, niderlandzkim. Wychodz\u0105c naprzeciw Pa\u0144stwa potencjalnym potrzebom, przygotowali\u015bmy atrakcyjn\u0105 propozycj\u0119 wsp\u00f3\u0142pracy. Oferujemy t\u0142umaczenia wszelkich dokument\u00f3w zwi\u0105zanych z rynkiem transportowym, takich jak: faktury dokumenty rejestracyjne pojazd\u00f3w, np. dow\u00f3d V5c\u2026","rel":"","context":"In &quot;Us\u0142ugi t\u0142umaczeniowe&quot;","block_context":{"text":"Us\u0142ugi t\u0142umaczeniowe","link":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/category\/uslugi-tlumaczeniowe\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":145,"url":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/tlumaczenia-konstantynow-lodzki\/","url_meta":{"origin":119,"position":3},"title":"T\u0142umaczenia Konstantyn\u00f3w \u0141\u00f3dzki","author":"admin","date":"4 wrze\u015bnia 2014","format":false,"excerpt":"Klienci z Konstantynowa \u0141\u00f3dzkiego chc\u0105cy skorzysta\u0107 z us\u0142ug Biura T\u0142umacze\u0144 LEX-TRADUCT, mog\u0105 si\u0119 z nami kontaktowa\u0107 telefonicznie pod nr. 667 051 070 lub mailowo biuro@lextraduct.pl. Nasze biuro t\u0142umacze\u0144 i Konstantyn\u00f3w \u0141\u00f3dzki dzieli niewielka odleg\u0142o\u015b\u0107. Aby dojecha\u0107 do siedziby t\u0142umacza w \u0141odzi przy ul. Siewnej 15 lok. 302, mieszka\u0144cy i firmy\u2026","rel":"","context":"In &quot;Us\u0142ugi t\u0142umaczeniowe&quot;","block_context":{"text":"Us\u0142ugi t\u0142umaczeniowe","link":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/category\/uslugi-tlumaczeniowe\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":136,"url":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/tlumacz-przysiegly-ozorkow\/","url_meta":{"origin":119,"position":4},"title":"T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y Ozork\u00f3w","author":"admin","date":"26 sierpnia 2014","format":false,"excerpt":"Wszystkie osoby, kt\u00f3re potrzebuj\u0105 pomocy t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego zar\u00f3wno w przypadku t\u0142umaczenia dokument\u00f3w, jak i asysty u notariusza (t\u0142umaczenia ustne u notariusza), a kt\u00f3re mieszkaj\u0105 w Ozorkowie lub okolicy, mog\u0105 skorzysta\u0107 z us\u0142ug t\u0142umacza z siedzib\u0105 w pobliskim Zgierzu. Zapraszamy do kontaktu pod numerem telefonu 602 426 702 i odwiedzenia strony\u2026","rel":"","context":"In &quot;Us\u0142ugi t\u0142umaczeniowe&quot;","block_context":{"text":"Us\u0142ugi t\u0142umaczeniowe","link":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/category\/uslugi-tlumaczeniowe\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":315,"url":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/wakacyjne-tlumaczenia\/","url_meta":{"origin":119,"position":5},"title":"Wakacyjne t\u0142umaczenia","author":"admin","date":"2 lipca 2016","format":false,"excerpt":"W okresie wakacyjnym coraz\u00a0 cz\u0119\u015bciej\u00a0 udajemy si\u0119 na wyjazdy zagraniczne. Nierzadko chcieliby\u015bmy, by nasze dzieci odby\u0142y podr\u00f3\u017c pod opiek\u0105 os\u00f3b doros\u0142ych innych ni\u017c my sami. Aby taki wyjazd na wakacje lub w innym celu m\u00f3g\u0142 doj\u015b\u0107 do skutku i obs\u0142uga lotniska nie cofn\u0119\u0142a nas, a tak\u017ce umo\u017cliwi\u0142a wej\u015bcie na pok\u0142ad\u2026","rel":"","context":"In &quot;Us\u0142ugi t\u0142umaczeniowe - wakacyjne&quot;","block_context":{"text":"Us\u0142ugi t\u0142umaczeniowe - wakacyjne","link":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/category\/uslugi-tlumaczeniowe\/uslugi-tlumaczeniowe-wakacyjne\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/119"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=119"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/119\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":854,"href":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/119\/revisions\/854"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=119"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=119"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lextraduct.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=119"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}