Przydatne słownictwo z zakresu prawa cywilnego dotyczące oświadczeń

Według słownika polsko-angielskiego z 1996 roku oświadczenie to „dobrowolne pisemne oświadczenie złożone pod przysięga  przed adwokatem lub notariuszem” lub „deklaracja stwierdzająca istnienie faktu lub intencji”.

W zależności od kontekstu oświadczenie może być tłumaczone jako  declaration, statement, representation, testimony presentation, proclamation, profession, pronouncement.

Poniżej tłumaczenia poszczególnych wyrażeń oraz kolokacji dotyczących oświadczeń:

oświadczający declarant
bezwarunkowe oświadczenie unconditional declaration/ statement
oświadczenie o wszczęciu postępowania naprawczego statement on opening reorganisation proceedings
oświadczenie woli declaration of one’s intention, declaration of intent/will
nieważność oświadczenie woli invalidity of a declaration of intent
cofać/ odwołać oświadczenie to retract/ withdraw a statement
cytować/ przytaczać oświadczenie to quote a statement
dostarczać dowodów na poparcie oświadczenia to support a statement
korygować oświadczenie to amend a statement
kwestionować prawdziwość oświadczenia to contest a statement
oczekiwać oświadczenia to await/ expect a statement
odczytać oświadczenie to read out a statement
opublikować oświadczenie to publish a statement
otrzymać oświadczenie to receive a statement
podpisać oświadczenie to sign a statement
potępiać oświadczenie to deplore a statement
potwierdzać oświadczenie to bear out/ corroborate a statement
potwierdzać prawdziwość oświadczenia to substantiate a statement
powtarzać oświadczenie to repeat a statement
przedłożyć oświadczenie to lodge/ submit a statement
przedstawić oświadczenie to give/ volunteer a statement
przygotować oświadczenie to prepare a statement
przyjmować/ uznawać oświadczenie to acknowledge a statement
przyjmować z zadowoleniem oświadczenie to welcome a statement
uzupełniać oświadczenie to supplement a statement
wycofać oświadczenie to withdraw a statement
wydać oświadczenie to release/ issue/ put out/ deliver a statement, to issue a declaration
wypierać oświadczenie to disavow a statement
wystawić oświadczenie to come out with a statement
odwołać oświadczenie woli to revoke a declaration of intent
złożyć oświadczenie to make a statement/ a declaration/ representations
złożyć oświadczenie woli to make a declaration of intent

*BONUS:
oświadczenie pod przysięgą – a statutory declaration

Dodaj komentarz